Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Други пък считат, че той трябва да бъде използван като възпираща мярка срещу прекомерни сделки.
Czech[cs]
Jiní naopak navrhují, že by měla být daň použita jako prostředek k zabránění příliš vysokým transakcím.
Danish[da]
Andre, derimod, foreslår, at den anvendes til at forhindre alt for store transaktioner.
German[de]
Auf der anderen Seite wird von anderen vorgeschlagen, dass sie zur Abschreckung von übermäßigen Transaktionen angewendet werden sollte.
English[en]
On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions.
Spanish[es]
Por otro lado, otras personas sugieren que se debería utilizar para disuadir el exceso de transacciones.
Estonian[et]
Teisest küljest on tehtud ettepanekuid, et maksu tuleks kasutada ülemääraste tehingute piiramiseks.
Finnish[fi]
Toiset ehdottavat toisaalta, että sitä pitäisi käyttää kohtuuttomien rahoitustapahtumien ehkäisemiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, d'autres suggèrent de l'utiliser pour dissuader les transactions excessives.
Hungarian[hu]
Másrészről mások javaslata szerint az adót a túlzott tranzakcióktól való elrettentésre kellene felhasználni.
Italian[it]
D'altra parte, altri suggeriscono di utilizzarla come deterrente contro operazioni finanziarie eccessive.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti teigia, kad toks mokestis galėtų būti naudojamas siekiant atgrasyti nuo besaikių sandorių.
Latvian[lv]
No otras puses, citi uzskata, ka šāds nodoklis jāpiemēro, lai netiktu veikts pārmērīgi daudz darījumu.
Dutch[nl]
Aan de andere kant stellen anderen voor om de belasting te gebruiken om excessieve transacties te ontmoedigen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, inni sugerują, że powinien być on wykorzystywany do zniechęcania stron do zawierania zbyt dużych transakcji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, outros sugerem que deverá ser utilizado para desencorajar as transacções excessivas.
Romanian[ro]
În altă ordine de idei, sunt voci care sugerează utilizarea taxei pentru descurajarea tranzacţiilor excesive.
Slovak[sk]
Na druhej strane iní navrhujú, že by sa mala využiť na odrádzanie od rozsiahlych transakcií.
Slovenian[sl]
Spet drugi predlagajo, da bi ga morali uporabiti za odvračanje od prekomernega števila transakcij.
Swedish[sv]
Samtidigt anser andra att skatten ska införas för att avskräcka ifrån överdrivna transaktioner.