Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Авторът подчертава по същество, че съотношението качество/цена никога не е било предмет на контрол, тъй като не съществуват правни изисквания, които да предоставят основни насоки за извършването на подобен контрол.
Czech[cs]
Autor v podstatě zdůraznil, že poměr kvalita/cena není nikdy předmětem přezkumu, protože neexistuje žádný zákonný standard, který by mohl pro takový přezkum poskytnout vodítka.
Danish[da]
Forfatteren har i det væsentlige fremhævet, at forholdet mellem kvalitet og pris aldrig er genstand for en kontrol, eftersom der ikke er nogen retlig standard, der kan give retningslinjer for en sådan kontrol.
Greek[el]
Ο συγγραφέας τονίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η σχέση ποιότητας/τιμής ουδέποτε υπόκειται σε έλεγχο, καθώς δεν υφίσταται κανένα νομικό πρότυπο το οποίο θα μπορούσε να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για έναν τέτοιο έλεγχο.
English[en]
The author essentially stated that the quality/price ratio is never amenable to review as there is no legal standard that might provide guidelines for such a review.
Spanish[es]
El autor ha puesto de relieve, en esencia, que la relación calidad/precio no se encuentra sometida a ningún tipo de control, dado que no existe ningún estándar jurídico que proporcione directriz alguna al respecto.
Estonian[et]
Autor juhtis sisuliselt tähelepanu, et hinna-kvaliteedi suhet ei kontrollita kunagi, sest ei ole olemas ühtegi seaduslikku standardit, milles oleksid antud juhised niisuguseks kontrolliks.
Finnish[fi]
Hän totesi, ettei hinta-laatusuhdetta valvota, koska olemassa ei ole lainmukaista standardia, joka voisi tarjota suuntaviivat tällaiselle valvonnalle.
French[fr]
L’auteur a souligné, en substance, que le rapport qualité/prix n’est jamais sujet à contrôle, puisqu’il n’y a aucun standard légal qui pourrait fournir des lignes directrices pour un tel contrôle.
Croatian[hr]
Autor u bitnome navodi da odnos kvalitete i cijene nikad ne podliježe ocjeni jer ne postoji zakonski utvrđeni standard koji bi mogao pružiti smjernice za takvu ocjenu.
Hungarian[hu]
A szerző lényegében hangsúlyozta, hogy a minőség/ár arány soha nem képezi felülvizsgálat tárgyát, mivel nincsen egyetlen jogi előírás sem, amely iránymutatással szolgálhatna e felülvizsgálatra.
Italian[it]
L’autore ha sottolineato, in sostanza, che il rapporto qualità/prezzo non è mai soggetto a controllo, in quanto non esiste alcuno standard legale che possa fornire delle linee direttrici per un siffatto controllo.
Lithuanian[lt]
Autorius iš esmės pažymėjo, kad kokybės ir kainos santykis niekada nebuvo nagrinėjamas, nes nėra jokios teisės normos, kuria būtų galima remtis jį nagrinėjant.
Latvian[lv]
Autors būtībā ir uzsvēris, ka kvalitātes/cenas attiecība nekad nav pārbaudes priekšmets, jo nepastāv neviens juridiskais standarts, kas varētu sniegt pamatnostādnes šādas pārbaudes veikšanai.
Maltese[mt]
L-awtur enfasizza li r-rapport kwalità/prezz ma huwa qatt suġġett għall-istħarriġ, peress li ma hemm l-ebda standard legali li jista’ jipprovdi linji gwida għal tali stħarriġ.
Dutch[nl]
De auteur heeft in wezen benadrukt dat de verhouding prijs-kwaliteit nooit wordt getoetst aangezien er geen wettelijke standaard bestaat die richtsnoeren zou kunnen verschaffen voor een dergelijke toetsing.
Polish[pl]
Autor podkreśla, że stosunek jakości do ceny nie jest nigdy przedmiotem oceny, gdyż nie istnieją żadne standardy prawne, które pozwalałyby na wyznaczenie wytycznych dla takiej kontroli.
Portuguese[pt]
O autor sublinhou, essencialmente, que a relação qualidade/preço nunca é objeto de controlo, dado que não há nenhum padrão legal que possa fornecer diretrizes para tal controlo.
Romanian[ro]
Autorul a subliniat, în esență, că raportul calitate/preț nu este supus niciodată controlului, întrucât nu există niciun standard legal care ar putea furniza linii directoare pentru un astfel de control.
Slovak[sk]
Autor v podstate uviedol, že pomer kvalita/cena nie je možné nikdy preskúmať, pretože neexistuje právna norma, ktorá by mohla poskytnúť usmernenia pre takéto preskúmanie.
Slovenian[sl]
V bistvu je poudaril, da razmerje med kakovostjo in ceno ni nikdar predmet nadzora, ker ni nobenega zakonitega standarda, ki bi zagotavljal smernice za tak nadzor.
Swedish[sv]
Författaren framhöll att förhållandet mellan kvalitet och pris aldrig kan kontrolleras, eftersom det inte finns någon rättslig standard som skulle kunna ge några riktlinjer för en sådan kontroll.