Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ግን ለአንዳንዶቻችን፣ ለእግዚአብሔር ትእዛዛት መታዘዝ ሁሌ የሚያስደስት መስሎ አይሰማንም።
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за някои от нас спазването на Божиите заповеди не винаги е много радостно.
Bislama[bi]
Mo yet, long samfala long yumi, fasin blong stap obei long ol komanmen blong God i no oltaem wan gudfala samting.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa uban nato, ang pagsunod sa mga sugo sa Dios dili sa kanunay makapalipay.
Czech[cs]
Přesto některým z nás poslušnost Božích přikázání nepřipadá pokaždé zrovna jako něco radostného.
Danish[da]
Og alligevel føles lydighed mod Guds befalinger for nogle af os ikke altid særlig glædeligt.
German[de]
Manchen von uns bereitet der Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes jedoch nicht immer nur reine Freude.
Greek[el]
Και όμως για ορισμένους από εμάς, η υπακοή στις εντολές του Θεού δεν έχει μία περιχαρή αίσθηση.
English[en]
And yet for some of us, obedience to God’s commandments doesn’t always feel very joyful.
Spanish[es]
Sin embargo, para algunos de nosotros, la obediencia a los mandamientos de Dios no siempre es algo gozoso.
Estonian[et]
Ja ometi pole mõnele meist Jumala käskudele kuuletumine alati eriti rõõmustav.
Fanti[fat]
Naaso, setsie ma Nyame Ne mbrasɛm no nntaa nnyɛ enyigyedze kɛse mma hɛn mu binom no.
Finnish[fi]
Ja silti muutamista meistä kuuliaisuus Jumalan käskyille ei aina tunnu kovin iloiselta.
Fijian[fj]
Ia eso vei keda, era sega ni dau marautaka na talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou.
French[fr]
Et pourtant, certains d’entre nous ne considèrent pas toujours l’obéissance aux commandements de Dieu avec joie.
Gilbertese[gil]
Ma ibukiia tabeman mai ibuakora, te ongotaeka nakon ana tua te Atua e aki rangin ni kakukurei nakoia.
Guarani[gn]
Upevére, algunope ĝuarã, ñe’ẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare ndaha’ei peteĩ mba’e ombovy’áva.
Fiji Hindi[hif]
Aur phir bhi hum mein se kuch logon ke liye, Parmeshwar ki aagyaaon ke prati aagyaakaari hona hamesha khushi nahin laata.
Hmong[hmn]
Txawm yog li ntawd los, peb ib txhia saib qhov uas yuav ua raw li Vajtswv txoj lus txib tsis yog ib yam uas ua rau peb zoo siab.
Croatian[hr]
Ali ipak nekima od nas, poslušnost Božjim zapovijedima nije uvijek radosna.
Haitian[ht]
Sepandan, pou kèk nan nou, obeyi kòmandman Bondye yo pa toujou parèt trè agreyab.
Hungarian[hu]
Mégis néhányunk számára az Isten parancsolatainak való engedelmesség nem mindig érződik nagyon örömtelinek.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, մեզանից ոմանք Աստծո պատվիրաններին հնազանդվելով միշտ չէ, որ այդքան ուրախ են զգում։
Indonesian[id]
Namun bagi sebagian dari kita, kepatuhan terhadap perintah-perintah Allah tidaklah selalu terasa penuh sukacita.
Icelandic[is]
Samt finnst sumum okkar ekki alltaf gleðilegt að lifa eftir boðorðum Guðs.
Italian[it]
Eppure, per alcuni di noi, l’obbedienza ai comandamenti di Dio non porta a essere molto gioiosi.
Japanese[ja]
しかし,神の戒めに従うことは,常に喜びに満ちているわけではないと感じる人もいます。 事実を正直に受け入れましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an, choq’ junjunq qe, wan naq xpaab’ankil lix chaq’rab’ li Dios ink’a’ naxsahob’resi li qach’ool.
Lingala[ln]
Mpe kasi mpo na basusu kati na biso, botosi mitindo ya Nzambe oyokanaka te ntango nionso ya esengo mpenza.
Lao[lo]
ແຕ່ ຍັງ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ສະ ເຫມີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto kai kuriems iš mūsų paklusnumas Dievo įsakymams ne visada atrodo kaip labai džiaugsmingas dalykas.
Latvian[lv]
Un tomēr daži no mums ne vienmēr sajūt sevišķu prieku attiecībā uz Dieva baušļu ievērošanu.
Malagasy[mg]
Kanefa ho an’ny sasany amintsika, ny fankatoavana ireo didin’ Andriamanitra dia tsy voatery hahafinaritra foana.
Marshallese[mh]
Im aaet n̄an jet iaad, pokake kien ko an Anij ejjab lukkuun kam̧ōņōņō aolep iien.
Malay[ms]
Tetapi untuk beberapa di antara kita, kepatuhan kepada perintah Tuhan tidak selalu merasa penuh dengan kegembiraan.
Maltese[mt]
Madankollu għal xi wħud minna, li nobdu l-kmandamenti ta' Alla mhux dejjem inħossuha bħala xi ħaġa ta' ferħ.
Norwegian[nb]
For noen av oss føles likevel ikke lydighet mot Guds bud alltid særlig gledesfylt.
Dutch[nl]
En toch ervaren sommigen onder ons gehoorzaamheid aan Gods geboden niet altijd als vreugdevol.
Papiamento[pap]
I sinembargo pa algun di nos, obedensia na Dios Su mandamentunan no semper ta sinti masha alegre.
Polish[pl]
U niektórych z nas jednak posłuszeństwo boskim przykazaniom nie zawsze łączy się z odczuwaniem radości.
Portuguese[pt]
Ainda assim, para alguns de nós, a obediência aos mandamentos de Deus nem sempre parece algo muito alegre.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru unii dintre noi, supunerea faţă de poruncile lui Dumnezeu nu este considerată totdeauna o fericire.
Russian[ru]
И все же для кого-то из нас послушание Божьим заповедям не всегда кажется очень радостным.
Slovak[sk]
A napriek tomu pre niektorých z nás má poslušnosť Božích prikázaní nie vždy radostný nádych.
Samoan[sm]
Ae mo nisi o i tatou, o le usiusitai i poloaiga a le Atua e le o taimi uma e lagona ai le fiafia tele.
Serbian[sr]
Па ипак, неке од нас послушност Божјим заповестима не чини увек баш радоснима.
Swedish[sv]
Men för några av oss är det inte alltid en glädje att lyda Guds bud.
Swahili[sw]
Na hali kwa baadhi yetu, utiifu kwa amri za Mungu huwa hauhisi kufurahisha sana.
Tagalog[tl]
Sa kabila niyon para sa ilan sa atin, ang pagsunod sa mga utos ng Diyos ay hindi laging ganoon kasaya.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai hatau niʻihi, ʻoku ʻikai faʻa ongo fakafiefia maʻu pē ʻa e talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ, no te tahi o tatou, e ere roa te haapa‘oraa i te mau faaueraa a te Atua i te hoê mea oaoa.
Ukrainian[uk]
І все ж для декого з нас слухняність Божим заповідям не завжди викликає дуже радісні відчуття.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên đối với một số người trong chúng ta, việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế không phải luôn luôn mang đến cho họ cảm giác vui vẻ.