Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога няма да се приспособи, ако само го изкарваме от там.
Czech[cs]
Ale nikdy si nezvykne, když ho odtamtud budeme vytrhávat.
German[de]
Aber er wird sich nie an was gewöhnen, wenn wir ihn immer wegholen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται ποτέ να προσαρμοστεί εκεί αν τον τραβολογάμε συνέχεια έξω από εκεί..
English[en]
He's never gonna adjust to it if we keep yanking him out.
Spanish[es]
Pero no se adaptará si no hacemos más que sacarlo.
Finnish[fi]
Hän ei ikinä sopeudu, jos revimme häntä pois sieltä.
French[fr]
Il ne s'adaptera jamais si nous le déplaçons toujours.
Hebrew[he]
אבל הוא לעולם לא יתרגל אליו אם נמשיך למשוך אותו החוצה.
Croatian[hr]
" On se neće nikada prilagoditi tome ako nastavimo da ga izvlačimo van. "
Italian[it]
Ma non si abituerà mai se continuiamo a spostarlo.
Dutch[nl]
Hij zal er nooit aan wennen, als we hem er steeds weer uitslepen.
Polish[pl]
Nigdy się nie zadomowi, jeśli będziemy go ciągle przenosić.
Portuguese[pt]
Ele nunca vai se adaptar se nós continuarmos tentando tirá-lo de lá.
Romanian[ro]
N-o să se obişnuiască niciodată dacă-l plimbăm într-una.
Russian[ru]
Но он никогда к ней не приспособиться, если мы будем его дергать.
Serbian[sr]
On nikada više nece biti bolje ako stalno budemo lajali na njega.
Turkish[tr]
Onu sağa sola götürmeye devam edersek hiçbir zaman uyum sağlayamayacak.