Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink daaraan hoe dikwels die heersende regeerder of regering deur ’n nuwe vervang is—deur ’n verkiesing, staatsgreep of opstand.
Arabic[ar]
واذكروا كم مرة جرت الاستعاضة عن الحاكم القائم او الحكومة بجديد — بالانتخاب او الانقلاب او الثورة.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi sa unsang paagi kalagmitan ang nagalungtad nga magmamando o gobiyerno pulihan sa bag-o —pinaagi sa eleksyon, sa coup d’etat, o sa rebolusyon.
Czech[cs]
Vzpomeň si, jak často byli vládce nebo vláda nahrazeni novými — volbami, státními převraty nebo povstáními.
German[de]
Man erinnere sich, wie oft amtierende Herrscher oder Regierungen durch neue ersetzt worden sind — sei es durch Wahlen, Staatsstreiche oder Revolutionen.
Greek[el]
Θυμηθείτε πόσο συχνά αντικαταστάθηκε ο κυβερνήτης που ήταν στην εξουσία ή η κυβέρνηση με κάτι νέο—από εκλογές, πραξικόπημα ή επανάσταση.
English[en]
Remember how often the existing ruler or government has been replaced with a new one —by election, coup d’etat, or revolution.
Spanish[es]
Recuerde las muchas veces que el gobernante existente o el gobierno en el poder ha sido reemplazado por uno nuevo... mediante elecciones, por golpe de estado o por revolución.
Finnish[fi]
Muistele, miten usein vallassa oleva hallitsija tai hallitus on korvattu uudella vaalien, vallankaappauksen tai vallankumouksen avulla.
French[fr]
Pensez au nombre de fois où un chef d’État ou de gouvernement a été remplacé par un autre, au moyen d’une élection, d’un coup d’État ou d’une révolution.
Croatian[hr]
Koliko su samo puta vladari ili vlade smijenjeni — bilo putem izbora, u državnim udarima ili revolucijama.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza, milyen gyakran léptek a fennálló kormányok helyébe — választás, államcsíny vagy forradalom révén — újabb kormányok !
Indonesian[id]
Jangan lupa betapa sering penguasa atau pemerintah yang sedang berkuasa telah berganti dengan yang baru—melalui pemilihan, kudeta, atau revolusi.
Igbo[ig]
Cheta otú a na-eji ọchịchị ọhụrụ ọtụtụ ugbo dochie onye na-achị isi ma ọ bụ ọchịchị nke dị n’oge ahụ—site ná ntụli aka, ịgba mgba okpuru n’aka ike ma ọ bụ site ná nkwatu ọchịchị.
Italian[it]
Ricordate quante volte il governante o il governo in carica è stato sostituito da un altro mediante elezioni, colpi di stato o rivoluzioni.
Japanese[ja]
それまでの支配者もしくは政府が,選挙,クーデター,革命などによって新しいものと入れ替えられてきた例がどれほど多いかを思い出してください。
Korean[ko]
기성 통치자나 정부 전체가 선거에 의하여, 혹은 쿠데타에 의하여, 혁명에 의하여, 참으로 자주 바뀌어 왔음을 기억하십시오.
Ganda[lg]
Jjukira emirundi emeka aba afuga oba gavumenti ebaako bwe bikyusibwa ne waddawo ekiggya—mu kulonda, olw’okumaamulwako, oba olw’okukyusa engeri y’obufuzi.
Norwegian[nb]
Husk hvor ofte en hersker eller en regjering er blitt erstattet av en ny — ved valg, statskupp eller revolusjon.
Dutch[nl]
Roep u eens te binnen hoe vaak al een regeerder of regering die aan het bewind was, door een andere is vervangen — door verkiezingen, een staatsgreep of een revolutie.
Nyanja[ny]
Kumbukirani mmene wolamulira amene alipo, kapena boma analowedwera mmalo mwa kaŵirikaŵiri ndi latsopano—mwa masankho, mwa kulanda boma, kapena chipanduko.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, jak często panujący albo wszyscy członkowie rządu byli zastępowani innymi przez wybory, zamachy stanu lub rewolucje.
Portuguese[pt]
Lembre-se de quantas vezes o existente governante ou governo tem sido substituído por um novo — por eleição, golpe de estado, ou revolução.
Shona[sn]
Yeuka kuti mubati ushe aripo kana kuti hurumende yakatsiviwa kazhinji kakadini neitsva—kupfurikidza nokusarudza, nokumukira, kana kuti nokupandukira.
Southern Sotho[st]
Hopola hore na ke hangata hakae ’musi ea teng kapa ’muso o ’nileng oa nkeloa sebaka ka o mocha—ka likhetho, ho ketoloa ka likhoka, kapa phutuhelano.
Swedish[sv]
Kom ihåg hur ofta den existerande härskaren eller regeringen har ersatts med en ny — genom val, statskupper eller revolutioner.
Swahili[sw]
Kumbuka namna mara nyingi mtawala au serikali yenye kuwako imeondolewa katika mamlaka na badala yake ikakaa serikali mpya—kwa kuchaguliwa, kwa kupinduliwa na wachache, au mapinduzi ya watu wengi.
Tamil[ta]
ஆட்சியில் இருந்துவரும் அதிபதி, அல்லது அரசாங்கம்—தேர்தலின் மூலமோ, திடீர் அரசியல் புரட்சியின் மூலமோ, மக்கள் புரட்சியின் மூலமோ—எவ்வளவு அடிக்கடி ஆட்சியிலிருந்து விலக்கப்பட்டு, புதிய ஒருவர் அல்லது ஒன்று அமர்விக்கப்பட்டு வந்திருப்பதை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ke gantsi jang mmusi yo o busang, kana goromente a ileng a tseelwa boemo ke o mosha—ka ditlhopho, ka go thankgolwa kana ka tsuololo.
Turkish[tr]
İktidardaki hükümet ve yöneticilerin, sık sık ihtilal ve darbelerle nasıl devrildiklerini, seçimlerle nasıl değiştirildiklerini hatırlayın.
Xhosa[xh]
Khumbula indlela umlawuli okhoyo okanye urhulumente aye wathatyathelw’ indawo ngayo ngokufuthi ngomtsha—ngokwenziwa konyulo, ngokubhukuqwa, okanye ngemvukelo.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi kukaningi kangakanani umbusi okhona noma uhulumeni esuswa kungene omusha esikhundleni sakhe—ngokhetho, ngokushintsha okungemthetho, noma ngokuvukela.