Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat Carlotta—’n alkoholis wat besig is om te herstel—onthou.
Arabic[ar]
هكذا تتذكر كارلوتا — كحولية متعافية.
Cebuano[ceb]
Maoy hinumdom ni Carlotta —usa ka hapit nang maulian nga alkoholiko.
Czech[cs]
vzpomíná Carlotta — alkoholička v léčení.
Danish[da]
husker Carlotta, der er alkoholiker under afvænning.
German[de]
Daran erinnert sich Carlotta, eine ehemalige Alkoholikerin.
Greek[el]
Αυτό θυμάται η Καρλότα—μια αλκοολική που βρίσκεται σε στάδιο ανάρρωσης.
English[en]
Thus recalls Carlotta —a recovering alcoholic.
Spanish[es]
¡Qué mareo me dio!”, recuerda Carlotta, una mujer alcohólica en rehabilitación.
Finnish[fi]
Näin muistelee Carlotta, toipuva alkoholisti.
French[fr]
J’étais tout étourdie”, se souvient Charlotte, une alcoolique en voie de guérison.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang panaysayon ni Carlotta —isa ka manug-ayo pa lang nga alkoholiko.
Iloko[ilo]
Malagip ni Carlotta —maysa nga agpapaimbag nga alkoholiko.
Icelandic[is]
segir Charlotte en hún er alkóhólisti á batavegi.
Italian[it]
Sono parole di Carlotta, un’alcolista che sta cercando di vincere la dipendenza dall’alcool.
Korean[ko]
알코올 중독에서 회복중에 있는 카를로타가 회상하면서 한 말이다.
Malayalam[ml]
എന്നു പൂർവ്വസ്ഥിതിപ്രാപിച്ചുവരുന്ന മദ്യാസക്തയായ കാർലോററ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette forteller Carlotta, som forsøker å overvinne sitt alkoholmisbruk.
Dutch[nl]
Dat is wat Carlotta — een herstellend alcoholiste — zich herinnert.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go gopolago Carlotta ka gona —yo e lego lekgoba la bjala leo le lego mogatong wa go bo tlogela.
Nyanja[ny]
Akukumbukira motero Carlotta—yemwe akuwonjoka ku uchidakwa.
Portuguese[pt]
Assim se recorda Carlota, alcoólatra em recuperação.
Russian[ru]
Это вспоминает Шарлотта, лечащаяся от алкоголизма.
Slovak[sk]
To sú spomienky Carlotty — vyliečenej alkoholičky.
Shona[sn]
Anoyeuka kudaro Carlotta—chiradza chiri kunaya.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho hopolang Carlotta—lekhoba la tahi le hlaphoheloang.
Swedish[sv]
Det här berättar Carlotta — en alkoholist på bättringsvägen.
Swahili[sw]
Ndivyo anavyokumbuka Carlotta—anayeacha ulevi.
Tamil[ta]
இப்படி ஞாபகப்படுத்திச் சொல்கிறாள், கர்லாட்டா—குடிப்பழக்கத்திலிருந்து மீண்டுவரும் ஒரு பெண்.
Telugu[te]
అని ఒక త్రాగుబోతై కోలుకుంటున్న కార్లోటా గుర్తుతెచ్చుకుంటుంది.
Thai[th]
คาร์ลอตตา—ผู้ ติด สุรา ที่ กําลัง ฟื้น ตัว ระลึก ได้ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayon ang gunita ni Carlotta —isang gumagaling na alkoholiko.
Tsonga[ts]
I Carlotta la tsundzukaka sweswo—loyi a a hlakarhelaka tanihi leswi a a godzomberiwe hi xihoko.
Tahitian[ty]
Ta Carlota ïa e haamana‘o ra—te hoê potii i ora mai i te faatîtîraa a te ava.
Ukrainian[uk]
Цими словами пригадує початок своєї проблеми Карлоте, алкоголік, що видужує.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oko uCarlotta—ikhoboka lotywala elichachayo.
Zulu[zu]
Ukhumbula kanjalo uCarlotta—umlutha wotshwala olulamayo.