Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een getroue bejaarde Christen het gesê: “Empatie is jou pyn in my hart.”
Amharic[am]
አንድ በዕድሜ የገፉ ታማኝ ክርስቲያን “አዘኔታ ማሳየት ሲባል ሌላው ሲሠቃይ አብሮ መሠቃየት ማለት ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال مسيحي امين مسنّ: «التعاطف هو ان اشعر بألمك انت في قلبي انا».
Central Bikol[bcl]
An sabi nin sarong fiel na Kristianong may edad na: “An empatiya kakologan mo sa puso ko.”
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo uwa busumino umukoloci atile: “Ukulangulukilako kubuula ifyo iwe uleyumfwa no kubika mu mutima wandi.”
Bulgarian[bg]
Един верен възрастен християнин каза: „Съчувствие е да усещам твоята болка в моето сърце.“
Bangla[bn]
একজন বিশ্বস্ত বয়স্ক খ্রিস্টান বলেছিলেন: “সহমর্মিতা হল আমার হৃদয়ে আপনার ব্যথা।”
Catalan[ca]
Un cristià fidel, ja gran, va dir: «L’empatia és sentir el teu dolor en el meu cor».
Cebuano[ceb]
Usa ka matinumanong tigulang nga Kristohanon miingon: “Ang empatiya mao ang imong kasakit diha sa akong kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen aze ti dir, “Se ou douler dan mon leker.”
Czech[cs]
Jeden věrný letitý křesťan řekl: „Soucit je tvoje bolest v mém srdci.“
Danish[da]
En trofast ældre kristen broder har sagt: „Empati er når jeg i mit hjerte kan føle din smerte.“
German[de]
Ein treuer älterer Christ sagte: „Einfühlungsvermögen ist dein Schmerz in meinem Herzen.“
Ewe[ee]
Kristotɔ tsitsi nuteƒewɔla aɖe gblɔ be: “Veveseseɖeamenu enye veve si nye dzi sena ɖe wò vevesese nu.”
Efik[efi]
Anam-akpanikọ Christian kiet emi ama ọkọsọn̄ ọkọdọhọ ete: “Edinịm idem ke itie owo en̄wen edi ubiak fo oro n̄kopde ke esịt mi.”
Greek[el]
Ένας πιστός ηλικιωμένος Χριστιανός είπε: «Συμπόνια σημαίνει να συναισθάνομαι τον πόνο σου μέσα στην καρδιά μου».
English[en]
One faithful elderly Christian said: “Empathy is your pain in my heart.”
Spanish[es]
Un cristiano fiel de edad avanzada la definió así: “Es sentir tu dolor en mi corazón”.
Estonian[et]
Üks ustav eakas kristlane ütles: ”Empaatia on sinu valu minu südames.”
Persian[fa]
یکی از برادران سالخورده و باایمانمان در این باره میگوید: «همدلی یعنی اینکه درد و رنجی را که در دل دیگری است در دل خود حس کنم.»
Finnish[fi]
Muuan uskollinen iäkäs kristitty sanoi: ”Empatiaa on sinun tuskasi minun sydämessäni.”
Ga[gaa]
Kristofonyo anɔkwafo ko ní eda yɛ afii amli wie akɛ: “Mlitsɔlɛ ji ní manu opiŋmɔ lɛ he yɛ mitsui mli.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai temanna te Kristian ae e a kara ae rangi ni kakaonimaki: “Te atataiaomata bon namakinan marakin nanom, i nanou.”
Gun[guw]
Klistiani nugbonọ mẹhomẹ de dọmọ: “Awuvẹmẹ yin awufiẹsa towe to ahun ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
Wani Kirista tsoho mai aminci ya ce: “Juyayi azabarka ce a zuciya ta.”
Hebrew[he]
משיחי נאמן מבוגר אמר: ”אמפתיה היא הכאב שלך בלב שלי”.
Hindi[hi]
एक वफादार बुज़ुर्ग मसीही ने कहा: “हमदर्दी का मतलब है, तुम्हारा दर्द जिसे मैं अपने सीने में महसूस करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matutom nga tigulang nga Cristiano nagsiling: “Ang kahanuklog amo ang imo kasakit sa akon tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Abidadama Keristani burukana ta ia gwau: “Haida edia hemami laloa karana ena anina be, emu hisihisi be egu kudouna dekenai lau mamia.”
Croatian[hr]
Jedan vjerni ostarjeli kršćanin rekao je: “Suosjećanje je kad ja u svom srcu osjećam tvoju bol.”
Hungarian[hu]
Egy hűséges, idősebb keresztény így fogalmazta meg: „A beleélés az a te fájdalmad az én szívemben.”
Indonesian[id]
Seorang Kristen lanjut usia yang setia berkata, ”Empati adalah kepedihan-mu di hati-ku.”
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi nke meworo agadi kwuru, sị: “Mmetụta ọmịiko bụ ihe mgbu gị nke dị n’obi m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a matalek a lakayen a Kristiano: “Ti pannakipagrikna isu ti saem a marikriknam nga adda iti pusok.”
Icelandic[is]
Aldraður kristinn maður sagði: „Hluttekning er kvöl þín í hjarta mér.“
Isoko[iso]
Oleleikristi ẹrọwọ jọ nọ ọ kpako no ọ ta nọ: “Ohrọ họ edada ra evaọ udu mẹ.”
Italian[it]
Un fedele cristiano avanti negli anni ebbe a dire: “Empatia è provare il tuo dolore nel mio cuore”.
Japanese[ja]
ある忠実な老齢のクリスチャンは,「感情移入とは,わたしの心の内であなたの苦痛を感じることです」と言いました。
Georgian[ka]
ერთმა ერთგულმა ხანდაზმულმა ქრისტიანმა თქვა: „თანაგრძნობა არის შენი ტკივილი ჩემს გულში“.
Kongo[kg]
Mukristu mosi ya kwikama ya mununu tubaka nde: “Kuditula na kisika ya muntu ya nkaka ke tendula kuwa mpasi na yandi na ntima na nge.”
Kuanyama[kj]
Omukriste umwe omudiinini omunamido okwa ti: “Oukwao wananghali oo okukala nouyahame woye momutima wange.”
Kazakh[kk]
Егде тартқан бір адал мәсіхші былай деді: “Жанашырлық деген — сенің қасіретіңді менің жүрегімнің сезуі”.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವುದೇ ಪರಾನುಭೂತಿ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವೃದ್ಧ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
충실하고 연로한 한 그리스도인은 이렇게 말하였습니다. “감정 이입은 나의 마음속에 있는 당신의 고통입니다.”
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu umo wakikulumpe wakishinka waambile’mba: “Lusa ke kumvwa misongo ya mukwenu mu muchima wobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Selo kimosi kia Yave kiakwikizi wavova: “E ngemba i mpasi zaku muna ntim’ame.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын улгайган ишенимдүү бир кызматчысы: «Боор ооруй билүү деген менин жүрөгүмдүн сенин кыйналганыңды сезиши»,— деген.
Ganda[lg]
Omukristaayo omu omwesigwa omukulu mu myaka yagamba: “Okulumirirwa omuntu bwe bulumi bwe mu mutima gwange.”
Lingala[ln]
Moklisto moko ya sembo oyo akómi mobange alobaki boye: “Koyeba komitya na esika ya moto elingi koloba koyoka mpasi na ye na motema na yo.”
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ກ່າວ ວ່າ “ການ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແມ່ນ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ.”
Lozi[loz]
Mukreste yo muñwi ya sepahala wa musupali n’a ize: “Kutwelo-butuku ki butuku bwa hao mwa pilu ya ka.”
Lithuanian[lt]
Vienas ištikimas pagyvenęs krikščionis paaiškino: „Atjauta yra tavo skausmas mano širdyje.“
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu umo ke mununu wanenene amba: “Kinyenye i masusu obe mu mutyima wami.”
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu wakushishika umwe wakashinakaji ambile ngwenyi: “Kushinganyekelako mukwetu, chapwa hikulyonyinga chamukwetu chize chili namumuchima wami.”
Luo[luo]
Jakristo moro ma hike oniang’ nolero ni dewo ng’ato en “kawo litne obed mari.”
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy nilaza hoe: “Ny fangorahana dia hoe ny fijalianao tsapako ato am-poko.”
Macedonian[mk]
Еден постар верен христијанин рекол: „Соживувањето е твојата болка во моето срце“.
Malayalam[ml]
പ്രായ മു ള്ള ഒരു വിശ്വ സ്ത ക്രിസ്ത്യാ നി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളു ടെ വേദന എന്റെ ഹൃദയ ത്തിൽ അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്ന താണ് സമാനു ഭാ വം.”
Maltese[mt]
Wieħed Kristjan leali mdaħħal fiż- żmien qal: “L- empatija hija l- uġigħ tiegħek f’qalbi.”
Burmese[my]
သစ္စာရှိသက်ကြီးရွယ်အို ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “စာနာမှုဆိုတာ ကျွန်တော့်ရဲ့နှလုံးထဲမှာ သင့်ရဲ့နာကျင်မှုကို ခံစားရခြင်းဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
En trofast eldre kristen sa: «Empati er å føle din smerte i mitt hjerte.»
North Ndebele[nd]
Omunye umKhristu othembekileyo osekhulile wathi: “Uzwelo yibuhlungu bakho engibuzwa enhliziyweni yami.”
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo gumwe omudhiginini okwa ti: “Uukwawo wanankali owo okukala nuuwehame woye momutima gwandje.”
Niuean[niu]
Taha e Kerisiano motua lahi tua fakamoli ne talahau: “Ko e fakaalofa hofihofi ko e mamahi hau he loto haku.”
Dutch[nl]
Een getrouwe bejaarde christen zei: „Empathie is jouw pijn in mijn hart.”
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo a botegago yo a tšofetšego o itše: “Kwelobohloko ke go kwa bohloko bja gago ka pelong ya-ka.”
Nyanja[ny]
Mkristu wina wokalamba ndiponso wokhulupirika anati: “Kumvera munthu chisoni ndiko kumva ululu wake mumtima mwanga.”
Ossetic[os]
Иу ацӕргӕ иузӕрдион чырыстон афтӕ загъта: «Ӕмӕнкъараг уый у, ӕмӕ дӕ рис мӕ зӕрдӕйы рис куы уа».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੇਰਾ ਦਰਦ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a matoor a maedad lan Kristiano: “Say empatya et say ot-ot mo a walad pusok.”
Papiamento[pap]
Un fiel kristian di edat a yega di bisa: “Empatia ta ora bo doló ta den mi kurason.”
Pijin[pis]
Wanfala faithful olo Christian elder sei olsem: “Fasin for feelim feeling hem minim safa bilong iu hem insaed long heart bilong mi.”
Polish[pl]
Pewien wierny chrześcijanin w starszym wieku zauważył: „Empatia to odczuwanie twojego bólu w moim sercu”.
Portuguese[pt]
Um fiel servo idoso de Jeová disse: “A empatia é a sua dor no meu coração.”
Rarotongan[rar]
Kua tuatua tetai Kerititiano tiratiratu ruaine e: “Te ngakau tangi ko te kiteanga i toou mamae i roto i toku ngakau.”
Rundi[rn]
Umukirisu umwe ageze mu za bukuru w’umwizerwa yavuze ati: “Impuhwe ni ukwumva umubabaro wawe mu mutima wanje.”
Ruund[rnd]
Ipal umwing udia mwin Kristu ushinshamena walonda anch: “Ranaken ridi mar mey mu muchim wam.”
Romanian[ro]
Un creştin fidel în vârstă a spus: „Empatia este durerea ta în inima mea“.
Russian[ru]
Один верный пожилой христианин заметил: «Сочувствие — это когда мое сердце ощущает твою боль».
Kinyarwanda[rw]
Umukristo umwe w’indahemuka ugeze mu za bukuru yaravuze ati “iyo nishyize mu mwanya wawe, numvira akababaro kawe mu mutima wanjye.”
Sinhala[si]
එක් විශ්වාසවන්ත වයස්ගත ක්රිස්තියානියෙක් මෙසේ පැවසුවා. “සංවේදනය කියන්නේ ඔබේ වේදනාව මගේ හදට දැනීමයි.”
Slovak[sk]
Jeden verný starší kresťan povedal: „Empatia je tvoja bolesť v mojom srdci.“
Slovenian[sl]
Neki zvesti starejši kristjan je rekel: »Empatija je tvoja bolečina v mojem srcu.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se Kerisiano faamaoni ua matua lona soifua: “O le tigā alofa o loʻu lagonaina lea i loʻu loto o ou tigā.”
Shona[sn]
Mumwe muKristu akatendeka akura akati: “Tsitsi zvinoreva marwadzo ako ari mumwoyo mangu.”
Songe[sop]
Mwina Kidishitu umune baapu kununupa bambile shi: “Kwitula pa mbalo ya muntu nyi nkutuula dikyenga dyaaye mwishimba dyande.”
Albanian[sq]
Një i krishterë i moshuar besimplotë tha: «Empatia është dhembja jote në zemrën time.»
Serbian[sr]
Jedan verni stari hrišćanin je ovako rekao: „Saosećanje je tvoj bol u mom srcu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan getrow owru Kresten ben taki: „Mi kan frustan fa yu e firi te a pen fu yu de na ini mi ati.”
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea tšepahalang ea seng a hōlile o ile a re: “Kutloelo-bohloko ke ho utloa bohloko boo u bo utloang ka pelong ea ka.”
Swedish[sv]
En trogen äldre kristen sade: ”Empati är din smärta i mitt hjärta.”
Swahili[sw]
Mkristo mmoja mwaminifu ambaye ni mzee kwa umri alisema: “Hisia-mwenzi ni kuhisi uchungu wako moyoni mwangu.”
Tamil[ta]
‘உன் வேதனையால் என் இருதயம் துடிப்பதே அனுதாபம்’ என வயதான கிறிஸ்தவர் ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఒక వృద్ధ క్రైస్తవుడు ఇలా చెప్పాడు: “తదనుభూతి అంటే మీ వేదనను నా హృదయంలో అనుభవించడం.”
Thai[th]
คริสเตียน สูง อายุ ผู้ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ความ ร่วม รู้สึก คือ ความ เจ็บ ปวด ของ คุณ ใน หัวใจ ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ እሙን ክርስትያን “ድንጋጽ ኣብ ልበይ ዘሎ ቃንዛኻ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Orkristu u beenyol ugen u a lu civir Aôndo sha jighjigh yô kaa wener: “Mhôônom ma kôron yô ka m-ker u ican i orgen kôron se ken ishima tsung la.”
Tagalog[tl]
Isang tapat na Kristiyanong may-edad na ang nagsabi: “Ang empatiya ay ang kirot mo sa puso ko.”
Tetela[tll]
Okristo ɔmɔtshi wa kɔlamelo waya osombe akate ate: “Ndjadja lo dihole diayɛ kɛdikɛdi mboka pâ kayɛ l’otema ami.”
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o ikanyegang yo o godileng o kile a re: “Kutlwelobotlhoko ke fa nna ke utlwisiwa botlhoko ke kutlobotlhoko ya gago.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha Kalisitiane ta‘umotu‘a loto-tōnunga ‘e taha: “Ko e kaungāongo‘í ko e hoko ho‘o mamahí ‘o ‘i hoku lotó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imunakristo uucembeede umwi uusyomeka wakati: “Lweetelelo nkucisa kwako nkondimvwa mumoyo wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela lapun Kristen i tok: “Em pasin bilong pilim pen bilong yu long bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Yıllardır sadakatle hizmet eden yaşlı bir Şahit şöyle demişti: “Duygudaşlık karşındakinin acısını kendi yüreğinde hissetmektir.”
Tsonga[ts]
Mukrete un’wana wo tshembeka la kuleke u te: “Ntwela-vusiwana i ku twa xitlhavi lexi nga eka wena embilwini ya mina.”
Tumbuka[tum]
Mkhristu munyake mucekuru wakugomezgeka wakati: “Kucitira ŵanji citima ni kupulika urwirwi wawo mu mtima wako.”
Twi[tw]
Kristoni nokwafo bi a n’ani afi kae sɛ: “Tema kyerɛ wo yaw a ɛwɔ me koma mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê Kerisetiano paari haapao maitai e: “Te aumauiui, o to oe ïa mauiui i roto i to ’u mafatu.”
Ukrainian[uk]
Один вірний християнин похилого віку сказав: «Співчуття — це твій біль у моєму серці».
Umbundu[umb]
Umue Ukulu wendamba ukristão ukuekolelo wa popia hati: “Ocikembe oco evalo liove vutima wange.”
Venda[ve]
Muṅwe mukegulu a fulufhedzeaho wa Mukriste o ri: “U pfela vhuṱungu ndi u pfa vhuṱungu haṋu mbiluni yanga.”
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ cao tuổi và trung thành đã nói: “Thấu cảm là cảm nhận nỗi đau của bạn trong lòng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga matinumanon nga edaran nga Kristiano an nagsiring: “An empatiya amo an imo kasakit ha akon kasingkasing.”
Xhosa[xh]
Omnye umKristu okhulileyo othembekileyo wathi: “Uvelwano yintlungu yakho entliziyweni yam.”
Yoruba[yo]
Kristẹni olóòótọ́ kan tó jẹ́ àgbàlagbà sọ pé: “Ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò ni mímọ ìrora rẹ nínú ọkàn mi.”
Chinese[zh]
一位忠心的基督徒长老说:“体恤就是我 从心里感受到你的 痛苦。”
Zulu[zu]
Omunye umKristu osekhulile othembekile wathi: “Uzwela luwubuhlungu okubo wena engibuzwa enhliziyweni yami.”