Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou beslis groot voordele in om die Bybel se raad toe te pas: “Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God . . . sal julle harte en julle verstandelike vermoëns . . . bewaak.”—Filippense 4:6, 7.
Arabic[ar]
ومن المفيد جدا اتباع المشورة التالية الواردة في الكتاب المقدس: «لا تحملوا هما من جهة أي شيء، بل في كل شيء لتعرف طلباتكم لدى الله بالصلاة والتضرع مع الشكر؛ وسلام الله . . . يحرس قلوبكم وقواكم العقلية بالمسيح يسوع». — فيلبي ٤: ٦، ٧.
Cebuano[ceb]
Adunay dayag ug puwersado nga bentaha sa tambag sa Bibliya: “Ayaw kabalaka sa bisan unsang butang, apan sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya sa Diyos; ug ang kalinaw sa Diyos . . . magbantay sa inyong mga kasingkasing ug sa inyong mga gahom sa pangisip.” —Filipos 4: 6, 7.
Czech[cs]
Jednoznačně prospěšná je biblická rada: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním, a Boží pokoj ... bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly.“ (Filipanům 4:6, 7)
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det vil være gavnligt at følge Bibelens gode råd: ’Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse; og Guds fred vil beskytte jeres hjerter og jeres sind.’ — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Die Bibel gibt hier einen Rat, dessen Vorteil klar auf der Hand liegt, denn sie sagt: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes . . . wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
Viɖe ɖedzesi si ŋu ŋusẽ le hã le aɖaŋu si Biblia ɖo be: “Migatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o, ke boŋ le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti. Eye Mawu ƒe ŋutifafa, . . . adzɔ miaƒe dziwo kple miaƒe tamesusuwo ŋu.” —Filipitɔwo 4:6, 7.
Greek[el]
Είναι προφανές και μεγάλο το όφελος που υπάρχει από την τήρηση της Γραφικής συμβουλής: «Μην ανησυχείτε για τίποτα, αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό· και η ειρήνη του Θεού . . . θα περιφρουρήσει τις καρδιές σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις». —Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
There is an obvious and powerful advantage to the Bible’s advice: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God . . . will guard your hearts and your mental powers.” —Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
No hay duda de que resulta muy provechoso seguir este consejo bíblico: “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios [...] guardará sus corazones y sus facultades mentales” (Filipenses 4:6, 7).
Finnish[fi]
On selvästikin erittäin hyödyllistä noudattaa Raamatun neuvoa: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha – – varjelee teidän sydämenne ja mielenne.” (Filippiläisille 4:6, 7.)
French[fr]
” La mise en pratique de ce conseil biblique vous sera, ô combien ! profitable. — Philippiens 4:6, 7.
Hebrew[he]
ישנה תועלת ברורה ורבת ערך בעצת המקרא: ”אל תדאגו לשום דבר, כי אם בכל דבר הציגו משאלותיכם לאלוהים בתפילה ובתחנונים ובהודיה. ושלום אלוהים... ינצור את לבבכם ואת מחשבותיכם” (פיליפים ד’: 6, 7).
Hiligaynon[hil]
May maathag kag mabaskog nga bentaha ang laygay sang Biblia: “Dili kamo maghimud-os sa bisan ano, kundi sa tagsa ka butang sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipakilala sa Dios ang inyo mga pangabay. Kag ang paghidait sang Dios . . . magatipig sang inyo mga tagipusuon kag inyo mga painuino.” —Filipos 4: 6, 7.
Croatian[hr]
To nam jasno pokazuje koliko je koristan biblijski savjet koji kaže: ‘Ne budite tjeskobno zabrinuti ni za što, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu; i Božji mir čuvat će vaša srca i vaše misaone snage’ (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
A következő bibliai tanácsnak egyértelműen nagy hasznát veheti az ember: „Semmi miatt ne aggódjatok, hanem mindenben az ima és a könyörgés által hálaadással együtt tárjátok kéréseiteket az Isten elé; és az Isten békéje . . . meg fogja őrizni szíveteket és gondolkodóképességeteket” (Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
Ada manfaat yang jelas dan ampuh dari nasihat Alkitab, ”Jangan khawatir akan apa pun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur; dan kedamaian dari Allah . . . akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu.” —Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
E nwere nnọọ abamuru doro anya ma gbaa ọkpụrụkpụ dị ná ndụmọdụ Bible ahụ bụ́: “Unu enwela nchegbu banyere ihe ọ bụla, kama n’ihe nile site n’ekpere na ịrịọsi arịrịọ ike ya na inye ekele, meenụ ka Chineke mara ihe unu na-arịọ; udo nke Chineke . . . ga-echekwa obi unu na ike iche echiche unu nche.”—Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Nalawag ken adda pagimbagan ti balakad ti Biblia: “Dikay maringgoran iti aniaman, no di ket iti amin a banag babaen iti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawatyo iti Dios; ket ti talna ti Dios . . . saluadannanto dagiti pusoyo ken dagiti pannakabalin ti isipyo.”—Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
C’è un grande ed evidente vantaggio nel seguire il consiglio della Bibbia: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio . . . custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali”. — Filippesi 4:6, 7.
Korean[ko]
그러면 ··· 하느님의 평화가 ··· 여러분의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.”—빌립보 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
Ir Dievo ramybė... sergės jūsų širdis ir mintis.“ (Filipiečiams 4:6, 7)
Latvian[lv]
Un Dieva miers.. pasargās jūsu sirdis un jūsu domas.” (Filipiešiem 4:6, 7.)
Macedonian[mk]
Очигледна и голема е користа од следниов библиски совет: „Не бидете тегобно загрижени за ништо, туку во сѐ со молитва и преколнување заедно со благодарење објавете му ги своите молби на Бог; и мирот Божји . . . ќе ги чува вашите срца и вашите умствени сили преку Христос Исус“ (Филипјаните 4:6, 7).
Norwegian[nb]
Det er også en stor fordel å følge dette bibelske rådet: «Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse; og Guds fred . . . skal vokte deres hjerter og deres forstandsevner.» — Filipperne 4: 6, 7.
Dutch[nl]
De bijbelse raad: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God . . . zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden”, heeft duidelijk veel voordelen. — Filippenzen 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Malangizowo n’ngakuti: “Musadere nkhaŵa konse; komatu m’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziŵike kwa Mulungu. Ndipo mtendere wa Mulungu . . . udzasunga mitima yanu ndi maganizo anu mwa Kristu Yesu.”—Afilipi 4:6, 7.
Polish[pl]
Oczywista korzyść płynie więc z zastosowania rady biblijnej: „O nic się nie zamartwiajcie, ale we wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem; a pokój Boży (...) będzie strzegł waszych serc i władz umysłowych” (Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Evidentemente, é muito proveitoso seguir a orientação bíblica: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus . . . guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais.” — Filipenses 4:6, 7.
Russian[ru]
Насколько же мудро и полезно было бы прислушаться к совету Библии: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий... сохранит ваши сердца и умы» (Филиппийцам 4:6, 7).
Slovak[sk]
Veľmi užitočná je táto biblická rada: „O nič sa úzkostlivo nestarajte, ale nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou; a Boží pokoj... bude strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily.“ — Filipanom 4:6, 7.
Slovenian[sl]
In mir Božji [. . .] bo čuval in ohranil srca vaša in misli vaše.« (Filipljanom 4:6, 7)
Shona[sn]
Zano reBhaibheri rokuti: “Musafunganya pamusoro pechimwe chinhu, asi muzvinhu zvose kukumbira kwenyu ngakuziviswe Mwari nokunyengetera nokuteterera pamwe nokuonga; uye rugare rwaMwari . . . rucharinda mwoyo yenyu nemasimba enyu okufunga naKristu Jesu.”—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Duket qartë se është shumë e dobishme këshilla e Biblës: «Mos jini në ankth për asgjë, por në çdo gjë, kërkesat tuaja le t’i bëhen të njohura Perëndisë me lutje dhe përgjërime, bashkë me dhënie falënderimesh; dhe paqja e Perëndisë . . . do të ruajë zemrat tuaja dhe fuqitë tuaja mendore». —Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
Sasvim je očigledno da je i te kako koristan sledeći biblijski savet: „Ne brinite se ni za šta, nego u svemu molitvom i usrdnim moljenjem zajedno sa zahvaljivanjem obznanite svoje molbe Bogu; i Božji mir... čuvaće vaša srca i vaše misaone snage“ (Filipljanima 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ho na le molemo o hlakileng le o matla keletsong ena ea Bibele: “Le se ke la tšoenyeha ka letho, empa nthong e ’ngoe le e ’ngoe ka thapelo le thapeli hammoho le liteboho likōpo tsa lōna tse matla li ke li tsebisoe Molimo; ’me khotso ea Molimo . . . e tla lebela lipelo tsa lōna le matla a lōna a kelello.”—Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Det finns en klar och stor fördel i att följa Bibelns råd: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud; och Guds frid ... skall skydda era hjärtan och era sinnesförmögenheter.” (Filipperna 4:6, 7)
Swahili[sw]
Inafaidi sana kufuata shauri hili la Biblia: “Msihangaike juu ya kitu chochote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu; na amani ya Mungu . . . itailinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.”—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Inafaidi sana kufuata shauri hili la Biblia: “Msihangaike juu ya kitu chochote, bali katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na kutoa shukrani maombi yenu na yajulishwe Mungu; na amani ya Mungu . . . itailinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.”—Wafilipi 4:6, 7.
Thai[th]
และ สันติ สุข แห่ง พระเจ้า . . . จะ คุ้มครอง ใจ และ ความ คิด ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้.”—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Maliwanag at napakalaki ng kapakinabangan ng payo ng Bibliya: “Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos; at ang kapayapaan ng Diyos . . . ay magbabantay sa inyong mga puso at sa inyong mga kakayahang pangkaisipan.” —Filipos 4:6, 7.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go na le mosola o mogolo tota mo kgakololong ya Baebele ya gore: “Lo se ka lwa tlhobaela ka sepe, mme mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a dikopo tsa lona di itsisiwe Modimo; mme kagiso ya Modimo . . . e tla disa dipelo tsa lona le maatla a lona a mogopolo.”—Bafilipi 4:6, 7.
Tsonga[ts]
Xa pfuna swinene xitsundzuxo xa Bibele lexi nge: “Mi nga vileli ha nchumu, kambe eka hinkwaswo tivisani Xikwembu swikombelo swa n’wina hi xikhongelo ni xikombelo swin’we ni ku nkhensa swikombelo swa n’wina; kutani ku rhula ka Xikwembu . . . ku ta rindza timbilu ta n’wina ni matimba ya n’wina ya mianakanyo”—Vafilipiya 4:6, 7.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ mfaso pii wɔ Bible afotu yi so: “Monnna nnnwen biribiara nnhaw mo ho, na mmom ade nyinaa mu momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ, ɛne aseda mma mo adesrɛ nnu Nyankopɔn asom; na Onyankopɔn asomdwoe . . . bɛhwɛ mo koma ne mo adwene so.”—Filipifo 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Дуже корисною є біблійна порада: «Ні про що не турбуйтесь, а в усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою. І мир Божий... хай береже серця ваші та ваші думки» (Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Lời khuyên này của Kinh Thánh rõ ràng rất có lợi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời... sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em”.—Phi-líp 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, siyangenelwa kweli cebiso leBhayibhile: “Musani ukuxhalela nantoni na, kodwa ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo nombulelo; yaye uxolo lukaThixo . . . luya kuzilinda iintliziyo zenu namandla enu engqondo.”—Filipi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àǹfààní kékeré kọ́ ló wà nínú ìmọ̀ràn Bíbélì, èyí tó sọ pé: “Ẹ má ṣe máa ṣàníyàn nípa ohunkóhun, ṣùgbọ́n nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọ́run; àlàáfíà Ọlọ́run . . . yóò sì máa ṣọ́ ọkàn-àyà yín àti agbára èrò orí yín.”—Fílípì 4:6, 7.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi sinenzuzo kakhulu iseluleko seBhayibheli: “Ningakhathazeki ngalutho, kodwa kukho konke izicelo zenu mazaziwe nguNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga; ukuthula kukaNkulunkulu . . . kuyolinda izinhliziyo zenu namandla enu engqondo.”—Filipi 4:6, 7.