Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is ek tot ’n verdere drie maande gevonnis omdat ek nie hierdie boete betaal het nie.
Amharic[am]
የኋላ ኋላም ይህን የገንዘብ መቀጫ ለመክፈል ባለመቻሌ ለሁለተኛ ጊዜ የሦስት ወር እስር ተፈረደብኝ።
Arabic[ar]
ولاحقا، حُكم عليّ بالسجن ثلاثة اشهر اضافية بسبب عدم دفع الغرامة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, inako ko an panduwang triniong tolong bulan na pagkakarsel huli sa dai pakabayad sa multang iyan.
Bemba[bem]
Pa numa bankakile imyeshi itatu na imbi mu cifungo pa kufilwa ukulipila iyo ndalama.
Bulgarian[bg]
След това получих още три месеца затвор, защото не можех да платя глобата.
Bislama[bi]
From we mi mo save pem faen ya, mi kasem wan seken panis blong tri manis long kalabus.
Bangla[bn]
এরপর সেই জরিমানা দিতে না পারায় আমার আবারও তিন মাসের জন্য জেল হয়।
Cebuano[ceb]
Unya, nakadawat ako ug ikaduhang tulo-ka-bulan nga sentensiya sa pagkapriso tungod kay wala ako mobayad sa multa.
Czech[cs]
Později jsem byl odsouzen ještě k dalším třem měsícům vězení za to, že jsem tuto pokutu nezaplatil.
Danish[da]
Efterfølgende fik jeg endnu en tremåneders fængselsdom for ikke at betale bøden.
German[de]
Später wurde ich zu weiteren 3 Monaten Gefängnis verurteilt, weil ich die Geldstrafe nicht bezahlt hatte.
Ewe[ee]
Eyome wogadem gaxɔ me ɣleti etɔ̃ bubu le esi nyemexe fea o ta.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹfiak ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ ita ẹnọ mi ke ntak mmen̄kekpehe isop oro.
Greek[el]
Κατόπιν, μου επέβαλαν άλλη μια τρίμηνη φυλάκιση επειδή δεν πλήρωσα το πρόστιμο.
English[en]
Subsequently, I received a second three-month prison term for nonpayment of that fine.
Spanish[es]
Después recibí otra condena de tres meses de prisión por no pagar la multa.
Estonian[et]
Hiljem pidin veel kolm kuud vangis istuma, kuna ma ei olnud trahvi ära maksnud.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain vankeutta vielä toiset kolme kuukautta tuon sakon maksamatta jättämisestä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e taqa tale vei au e tolu na vula e valeniveivesu niu sega ni sauma na ilavo e lavaki.
French[fr]
Par la suite, ma peine a été prolongée de trois mois pour non-paiement de l’amende.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛni minyɛɛɛ mawo shika gbele ni agbe mi lɛ hewɔ lɛ, aku sɛɛ akɛ mi yawo tsuŋ nyɔji etɛ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
હું એ પૈસા ભરી શક્યો ન હોવાથી મને ફરીથી ત્રણ મહિનાની જેલની સજા થઈ.
Gun[guw]
Enẹgodo, yẹn yin didọna nado sẹngàn na osun atọ̀n devo na yẹn ma sú akuẹ lọ wutu.
Hebrew[he]
לא שילמתי את הקנס ולכן נגזרו עלי שלושה חודשים נוספים בכלא.
Hindi[hi]
उन दिनों यह बहुत बड़ी रकम थी। जुर्माना न भरने की वजह से मुझे और तीन महीने की सज़ा काटनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ginpamatbatan ako sing tatlo-ka-bulan pa nga pagkabilanggo bangod sang indi pagbayad sa multa.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, nega iharuana hua toi dibura dekenai lau noho badina unai faini monina lau henia lasi.
Croatian[hr]
Nakon toga sam morao odslužiti još tri mjeseca zatvora jer nisam platio tu globu.
Hungarian[hu]
Mivel nem fizettem ki a bírságot, újabb három hónapot kaptam.
Armenian[hy]
Իսկ հետո երկրորդ անգամ եռամսյա ազատազրկման ենթարկվեցի՝ այդ տուգանքը չվճարելու համար։
Indonesian[id]
Belakangan, saya divonis tiga bulan penjara untuk kedua kalinya karena tidak membayar denda itu.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, a tụrụ m mkpọrọ ọnwa atọ ọzọ n’ihi akwụlighị ego ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naibaludak iti tallo a bulan pay gapu iti multa a di nabayadan.
Italian[it]
Successivamente ricevetti una seconda condanna a tre mesi di prigione per non avere pagato quella multa.
Japanese[ja]
その後,私は罰金を支払わなかったかどで,3か月の刑をもう一度受けました。
Georgian[ka]
სასჯელის მოხდის შემდეგ ხელმეორედ დამაპატიმრეს სამი თვით, ოღონდ ამჯერად იმისათვის, რომ დაკისრებული ჯარიმა ვერ გადავიხადე.
Kalaallisut[kl]
Kingornatigut akileeqqusissut akilinnginnakku suli qaammatini pingasuni parnaarussassatut eqqartuunneqarpunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ದಂಡವನ್ನು ಕೊಡದೇ ಇದ್ದದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಪುನಃ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 벌금은 당시로서는 상당히 많은 액수였습니다. 그 후, 나는 그 벌금을 내지 못해서 3개월을 더 복역해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola nafutaki lomande yango te, bakatelaki ngai etumbu ya sanza misato mosusu ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Hasamulaho, na atulelwa hape ku tamiwa likweli ze talu lwa bubeli bakeñisa ku sa lifa mulatu w’o.
Lithuanian[lt]
Kadangi baudos nesumokėjau, man priteisė dar tris mėnesius kalėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, bakamfundila tshibawu tshibidi tshia buloko bua ngondo isatu bualu tshivua mufute makuta au to.
Latvian[lv]
Pēc tam man piesprieda papildus trīs mēnešus cietumsoda par atsacīšanos maksāt šo soda naudu.
Malagasy[mg]
Vola be izany tamin’izany andro izany ary tsy voaloako, ka niampy telo volana indray ny saziko.
Macedonian[mk]
Потоа добив и втора казна од три месеци затвор заради тоа што не ја платив паричната казна.
Maltese[mt]
Wara dan, weħilt tliet xhur oħra ħabs talli ma ħallastx din il- multa.
Burmese[my]
နောက်တော့ အဲ့ဒီဒဏ်ငွေကို ကျွန်တော်မပေးနိုင်လို့ နောက်ထပ်ထောင်ဒဏ်သုံးလချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg ytterligere tre måneders fengsel fordi jeg ikke hadde betalt denne boten.
Nepali[ne]
अनि त्यो रकम तिर्न नसकेको कारण मलाई अझ अर्को तीन महिना कैद सजाय थपियो। *
Dutch[nl]
Vervolgens kreeg ik een tweede gevangenisstraf van drie maanden voor het niet betalen van die boete.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ke ile ka amogela lebaka la bobedi la dikgwedi tše tharo ke le kgolegong ka go se lefe tefišo yeo.
Nyanja[ny]
Kenako, anandilamula kuti ndikhale miyezi ina itatu m’ndende chifukwa cholephera kupereka ndalamazo.
Pangasinan[pag]
Kayari to et akaawat ak na onkomaduan taloy-bulan a kipriso lapud agko binayaran so multa.
Papiamento[pap]
Despues, dor ku mi no a paga e but, mi a risibí un di dos término di tres luna di prizòn.
Pijin[pis]
So, from mi no peim datfala fine mi stap long prison for thrifala month moa.
Polish[pl]
Za niezapłacenie jej dostałem kolejny trzymiesięczny wyrok więzienia.
Portuguese[pt]
Subseqüentemente, recebi uma sentença adicional de três meses de prisão por não pagar a multa.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost condamnat a doua oară la închisoare pe trei luni deoarece nu am achitat acea amendă.
Russian[ru]
Потом за неуплату штрафа мне пришлось провести в тюрьме еще три месяца.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, nakatiwe bwa kabiri igifungo cy’amezi atatu kuko ntishyuye ayo mande.
Sango[sg]
Na pekoni, a kiri a dë ngbanga na li ti mbi ti sala kanga teti nze ota teti so mbi futa lamende ni pëpe.
Slovak[sk]
Nato som dostal ďalšie tri mesiace väzenia za nezaplatenie pokuty.
Slovenian[sl]
Ker nisem plačal, sem dobil še eno trimesečno zaporno kazen.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaopoopo mai ai ma le isi tolu masina i le falepuipui ona o le lē totogiina o lenā sala.
Shona[sn]
Ndakazopedzisira ndapiwa mumwe mutongo wemwedzi mitatu ndatadza kubhadhara faindi iyoyo.
Albanian[sq]
Pastaj, më dhanë një dënim të dytë prej tre muajsh, për mospagim të gjobës.
Serbian[sr]
Potom sam dobio još tri meseca zatvora jer nisam platio tu novčanu kaznu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, disi ben de bun furu moni srefisrefi. Baka dati, mi kisi ete dri mun strafu fu di mi no ben man pai a moni dati.
Southern Sotho[st]
Ho latelang, ke ile ka ahloleloa ho lula teronkong likhoeli tse ling tse tharo ka lebaka la ho hlōleha ho lefa tefo eo.
Swedish[sv]
Senare fick jag en fängelsedom på ytterligare tre månader för att jag inte betalat böterna.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilihukumiwa mara ya pili kifungo cha miezi mitatu kwa kushindwa kulipa faini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nilihukumiwa mara ya pili kifungo cha miezi mitatu kwa kushindwa kulipa faini hiyo.
Tamil[ta]
பின்னர் அந்த அபராத தொகையைக் கட்ட முடியாமல் போனதால் இன்னும் மூன்று மாத சிறைத்தண்டனையை அனுபவிக்க நேர்ந்தது.
Telugu[te]
జరిమానా చెల్లించకపోవడంతో నాకు మరి మూడు నెలల జైలు శిక్షపడింది.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ติด คุก รอบ ที่ สอง อีก สาม เดือน ฐาน ไม่ จ่าย ค่า ปรับ จํานวน เงิน ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኸኣ ነቲ እተወሰነለይ ገንዘብ ብዘይ ምኽፋለይ ንኻልኣይ ግዜ ተወሳኺ ሰለስተ ወርሒ ኽእሰር ተፈርደኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tumanggap ako ng ikalawang sentensiya na tatlong-buwang pagkabilanggo dahil sa hindi pagbabayad ng multang iyon.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ke ne ka newa katlholo ya bobedi ya dikgwedi tse tharo mo kgolegelong ka gonne ke ne ke sa duela madi a ke neng ke a lefisitswe.
Tongan[to]
‘I he hoko atu aí, na‘á ku ma‘u ai ‘i hono tu‘o uá ha taimi nofo pilīsone māhina ‘e tolu ‘i he ‘ikai ke totongi ‘a e mo‘ua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no inap long baim kot, olsem na ol i makim mi long kalabus inap narapela 3-pela mun moa.
Turkish[tr]
Sonradan, bu para cezasını ödemediğim için ikinci defa üç ay hapse mahkûm oldum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ndzi gweviwe ku tshama tin’hweti tin’wana tinharhu hikwalaho ka leswi ndzi tsandzekeke ku hakela mali leyi ndzi rihisiweke yona.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, esiane sɛ mantumi antua sika no nti wɔsan de me too afiase asram abiɛsa bio.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faautuahia vau e toru ava‘e fare tapearaa hau no te mea aita vau i aufau i te moni utua.
Ukrainian[uk]
Згодом я отримав ще один тримісячний термін за несплату цього штрафу.
Urdu[ur]
بعدازاں مجھے جرمانہ ادا نہ کرنے کی وجہ سے مزید تین مہینے قید کی سزا سنائی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu, nda gwevhiwa miṅwe miṅwedzi miraru dzhele nge nda kundwa u badela yeneyo ndifhiso.
Vietnamese[vi]
Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kinarawat ako hin ikaduha nga tulo-ka-bulan nga kaprisohan tungod ha diri pagbayad hito nga multa.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, pea neʼe toe fakatūʼa ia ʼau ki te tahi ʼu māhina e tolu ʼi taku mole totogi te tūʼa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndaphinda ndavalelwa ezinye iinyanga ezintathu entolongweni ngenxa yokungayihlawuli loo mali.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n dá ẹjọ́ ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́ta mìíràn fún mi torí pé mi ò san owó ìtanràn ọ̀hún.
Chinese[zh]
由于我付不出罚款,结果被判入狱多3个月。
Zulu[zu]
Kamuva ngagwetshwa ezinye izinyanga ezintathu ngokwehluleka ukukhokha leyo nhlawulo.