Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die Lindisfarne-aanval het gehelp om mense van die Vikings bewus te maak.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ቫይኪንጎች በሊንደስፋርን ላይ ያካሄዱት ወረራ የሕዝብ ትኩረት ውስጥ እንዲገቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ومهما كانت الحالة، فإن الغارة على لينْدِسفارن ساهمت في تسليط الاضواء على الڤايكنڠ.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, нападението на Линдисфарн привлякло вниманието на хората към викингите.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang kahimtang, ang pagsulong sa Lindisfarne nakapabaniog sa mga Viking.
Czech[cs]
Ať to bylo jakkoli, tímto útokem se dostali do obecného povědomí.
Danish[da]
Under alle omstændigheder gjorde dette fremstød med ét slag vikingerne kendt viden om.
German[de]
Jahrhunderts begonnen haben, kurz vor dem Überfall der Wikinger auf Lindisfarne.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η επιδρομή στο Λίντισφαρν συνέβαλε στο να γίνουν οι Βίκινγκς πασίγνωστοι.
English[en]
Whatever the case, the Lindisfarne raid helped bring the Vikings into the public consciousness.
Spanish[es]
Sea como fuere, aquel incidente los da a conocer.
Estonian[et]
Oli see siis nii või teisiti, tõmbas see röövretk neile igal juhul üldsuse tähelepanu.
Finnish[fi]
Olipa miten tahansa, hyökkäys Lindisfarneen osaltaan toi heidät ihmisten tietoisuuteen.
French[fr]
Vrai ou faux, cette incursion a fait entrer les Vikings dans la conscience collective.
Croatian[hr]
No bilo kako bilo, pljačkaški pohod na Lindisfarne skrenuo je pažnju javnosti na Vikinge.
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi, penyerbuan terhadap Lindisfarne turut membuat keberadaan bangsa Viking disadari publik.
Iloko[ilo]
Aniaman ti napasamak, ti pannakaraut ti Lindisfarne ti nakatulong tapno aglatak dagiti Viking iti publiko.
Italian[it]
In ogni caso, quell’episodio permise ai vichinghi di mettersi in luce.
Japanese[ja]
いずれにしてもリンディスファーン襲撃を契機に,バイキングは一般の注目を引くようになります。
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, ლინდისფარნზე მოწყობილი თავდასხმის შედეგად ვიკინგები საზოგადოების ყურადღების ცენტრში მოექცნენ.
Kalaallisut[kl]
Saassussinerup tamatuma tamanit ilisimaneqalersippai.
Korean[ko]
아무튼 린디스판을 습격한 사건은 바이킹이 사람들의 이목을 끄는 데 일조하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, šiuo žygiu vikingai atkreipė į save dėmesį.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ar šo uzbrukumu vikingi nonāca uzmanības centrā.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia nahatonga an’ireo Vikings ho fanta-bahoaka ny nanafihany an’i Lindisfarne.
Macedonian[mk]
Како и да е, нападот на Линдисферн им помогнал на викинзите да бидат забележани во јавноста.
Maltese[mt]
Kien meta kien, l- attakk fuq Lindisfarne għen biex il- Vikingi jsiru magħrufin minn oħrajn.
Norwegian[nb]
Uansett var det angrepet mot Lindisfarne som fikk folk flest til å få øynene opp for vikingene.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de plundering van Lindisfarne droeg ertoe bij dat men zich bewust werd van de vikingen.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, wydarzenie to zwróciło na nich powszechną uwagę.
Portuguese[pt]
O importante é que foi esse ataque que conscientizou os povos da presença viking.
Romanian[ro]
Indiferent că a fost sau nu aşa, în urma acestei incursiuni vikingii au ajuns în atenţia celorlalte popoare.
Russian[ru]
Как бы то ни было, поход викингов на этот остров привлек к ним всеобщее внимание.
Slovak[sk]
Nech to už bolo akokoľvek, lindisfarnský nájazd prispel k tomu, že Vikingovia sa dostali do povedomia verejnosti.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Vikingi so z napadom na Lindisfarne javnost opozorili nase.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, grabitja e Lindisfarnit ndihmoi që vikingët të binin në sy.
Serbian[sr]
Kako bilo da bilo, napadom na Lindisfern javnost je postala svesna Vikinga.
Swedish[sv]
Hur som helst så gjorde raiden mot Lindisfarne att vikingarna kom in i allmänhetens medvetande.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kuvamiwa kwa Lindisfarne kulihamasisha watu juu ya Maharamia wa Skandinavia.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kuvamiwa kwa Lindisfarne kulihamasisha watu juu ya Maharamia wa Skandinavia.
Tagalog[tl]
Anuman ang nangyari, nakilala ng madla ang mga Viking dahil sa paglusob sa Lindisfarne.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem taim stret ol i kirap na mekim ol samting, planti man i kisim save long ol taim ol i mekim nogut long Lindasfon.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі, цією навалою вікінги привернули до себе увагу.
Chinese[zh]
无论哪一个说法是对,林迪斯凡的抢掠使公众开始注意到这些北欧海盗。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, ukuphangwa kweLindisfarne kwasiza ekubeni umphakathi uwaqaphele amaViking.