Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومؤخرا، انتقل كولسون دين مع زوجته لينا الى جزيرة توبُواي التي تقع في مجموعة جزر توبُواي بعد ان تقاعد عن عمله كمساعد لمدير السجن في تاهيتي.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, si Colson Deane, human nga miretiro ingong luyoluyong direktor sa prisohan sa Tahiti, mibalhin ug puyo uban sa iyang asawa, si Lina, sa isla sa Tubuaï sa kapuloan sa Tubuaï.
Czech[cs]
Bratr Colson Deane pracoval jako dozorce v jedné věznici na Tahiti. Nedávno odešel do důchodu a se svojí manželkou Linou se přestěhoval na ostrov Tubuai ve stejnojmenném souostroví.
Danish[da]
For nylig flyttede Colson Deane og hans kone, Lina, til Tubuai i Tubuaiøgruppen efter at han var gået af som vicefængselsdirektør på Tahiti.
German[de]
Vor nicht allzu langer Zeit wurde Colson Deane als stellvertretender Gefängnisdirektor von Tahiti pensioniert und zog mit seiner Frau Lina auf die Insel Tubuai im gleichnamigen Archipel.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, ο Κολσόν Ντιν, αφού συνταξιοδοτήθηκε από την εργασία που είχε ως υποδιευθυντής των φυλακών στην Ταϊτή, μετακόμισε μαζί με τη σύζυγό του τη Λίνα στο νησί Τουμπουάι του συμπλέγματος Τουμπουάι.
English[en]
More recently, Colson Deane, after retiring as assistant prison director in Tahiti, moved with his wife, Lina, to the island of Tubuaï in the Tubuaï group.
Spanish[es]
No hace mucho, Colson Deane, después de jubilarse de su empleo de director auxiliar de una prisión de Tahití, se mudó con su esposa, Lina, a Tubuai, en las islas Australes.
Estonian[et]
Alles hiljuti kolis Colson Deane pärast Tahiti vangla direktori asetäitja kohalt pensionile jäämist oma naise Linaga Tubuai saarerühma kuuluvale samanimelisele saarele.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten Tahitin apulaisvankilanjohtaja Colson Deane erosi virastaan ja muutti vaimonsa Linan kanssa Tubuaihin, joka on yksi Tubuaisaarista.
French[fr]
Récemment, Colson Deane, directeur adjoint de la prison de Tahiti, a pris sa retraite et s’est établi avec Lina, sa femme, sur l’île de Tubuaï, dans l’archipel des Australes.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, si Colson Deane, sa tapos magretiro subong kabulig nga direktor sang prisuhan sa Tahiti, nagsaylo upod sa iya asawa nga si Lina sa isla sang Tubuaï kag nakig-upod sa grupo sang Tubuaï.
Croatian[hr]
U novije se vrijeme, nakon što je otišao u mirovinu, Colson Deane, koji je bio zamjenik upravitelja zatvora na Tahitiju, zajedno sa svojom suprugom Linom preselio na otok Tubuai (otočje Tubuai).
Hungarian[hu]
Colson Deane nemrégiben — miután Tahitin nyugdíjba vonult mint börtönigazgató-helyettes — a feleségével, Linával a Tubuai-szigetek egyikére, Tubuaira költözött.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, Colson Deane, setelah pensiun dari pekerjaan sebagai wakil kepala penjara di Tahiti, pindah bersama istrinya, Lina, ke Pulau Tubuaï di Kepulauan Tubuaï.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, kalpasan ti panagretiro ni Colson Deane kas katulongan a direktor iti pagbaludan iti Tahiti, immakarda ken ni baketna a Lina iti isla ti Tubuaï iti grupo dagiti isla iti Tubuaï.
Italian[it]
Più di recente Colson Deane, che era vicedirettore del carcere di Tahiti, è andato in pensione e si è trasferito con la moglie Lina a Tubuai, nelle isole omonime.
Japanese[ja]
もっと最近では,コルソン・ディーンがタヒチ島で刑務所の副所長の仕事を退職した後,妻のリーナと共にツブアイ諸島のツブアイ島に移動しました。
Korean[ko]
좀 더 최근에는 콜손 데아네가 타히티의 교도소 부소장 직을 사임하고 아내 리나와 함께 투부아이 제도에 있는 투부아이 섬으로 이사하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpitantana lefitra ny fonjan’i Tahiti i Colson Deane. Rehefa nisotro ronono izy, dia nifindra tany amin’ny nosy Tubuaï, niaraka tamin’i Lina vadiny.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက၊ ကော်လ်စွန် ဒီးန်သည် တဟီတီကျွန်းတွင် လက်ထောက်အကျဉ်းထောင်ဒါရိုက်တာအလုပ်မှ အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် ဇနီး လီနာနှင့်အတူ တူဘူအာကျွန်းစုရှိ တူဘူအာကျွန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden flyttet Colson Deane sammen med sin kone, Lina, til Tubuai, en av Tubuaiøyene, etter at han ble pensjonert fra jobben som assisterende fengselsdirektør på Tahiti.
Dutch[nl]
Meer recent verhuisde Colson Deane, vóór zijn pensionering onderdirecteur van de gevangenis op Tahiti, met zijn vrouw, Lina, naar Tubuai, het hoofdeiland van de gelijknamige eilandengroep.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, Colson Deane, depois de se aposentar como diretor assistente de prisão no Taiti, mudou-se com a esposa, Lina, para a ilha de Tubuai, nas ilhas Tubuai.
Romanian[ro]
Un exemplu recent este Colson Deane, fost director adjunct al închisorii din Tahiti. După pensionare, el s-a mutat împreună cu soţia sa, Lina, pe insula Tubuaï.
Russian[ru]
Колсон Дин работал заместителем начальника таитянской тюрьмы. Затем он вышел на пенсию и не так давно вместе с женой Линой переехал на Тубуаи — остров в одноименном архипелаге.
Slovak[sk]
Colson Deane pracoval ako námestník riaditeľa väznice na Tahiti. Keď odišiel do dôchodku, presťahoval sa spolu s manželkou Linou na ostrov Tubuai v rovnomennom súostroví.
Albanian[sq]
Kolson Dini punonte si ndihmësdrejtor i burgut në Tahiti. Tani së fundi, pasi doli në pension, shkoi bashkë me të shoqen, Linën, në ishullin Tubuai të arkipelagut Tubuai.
Serbian[sr]
Nešto skorije, Kolson Din, koji je radio u zatvoru na Tahitiju, nakon odlaska u penziju preselio se sa suprugom Linom na ostrvo Tubuaj, u istoimenom arhipelagu.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, ka mor’a hore Colson Deane a tlohele mosebetsi e le motlatsi oa motsamaisi oa teronko, Tahiti, eena le mosali oa hae, Lina, ba ile ba fallela sehlekehlekeng sa Tubuaï, se sehlopheng sa lihlekehleke tsa Tubuaï.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan flyttade Colson Deane och hans hustru, Lina, till ön Tubuai bland Tubuaiöarna efter det att han hade gått i pension som biträdande fängelsedirektör på Tahiti.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Colson Deane aliyekuwa msaidizi wa msimamizi wa gereza huko Tahiti alistaafu, naye pamoja na mkewe Lina wakahamia kisiwa cha Tubuaï, kimojawapo cha Visiwa vya Tubuaï.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, Colson Deane aliyekuwa msaidizi wa msimamizi wa gereza huko Tahiti alistaafu, naye pamoja na mkewe Lina wakahamia kisiwa cha Tubuaï, kimojawapo cha Visiwa vya Tubuaï.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், கால்சோன் டீன் தனது மனைவி லீனாவுடன் துபாய் தீவுக்கூட்டத்திலுள்ள துபாய் தீவிற்கு மாறிச் சென்றார். அவர், டஹிடியிலுள்ள சிறைச்சாலையில் துணை இயக்குநராக இருந்து ஓய்வுபெற்றவர்.
Tagalog[tl]
Nitong huli, si Colson Deane, matapos magretiro bilang katulong na direktor sa piitan sa Tahiti, ay lumipat kasama ang kaniyang asawang si Lina, sa isla ng Tubuaï sa grupo ng Tubuaï.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Colson Deane u tshike ntirho wa ku va mupfuni wa mukongomisi wa vabohiwa eTahiti, kutani yena swin’we ni nsati wakwe Lina va rhurhela exihlaleni xa Tubuaï laha ku tshamaka Vatubuaï.
Ukrainian[uk]
Колсон Дін працював замісником начальника в’язниці на Таїті. Але зовсім недавно він вийшов на пенсію і переїхав зі своєю дружиною Ліною на острів Тубуаї, що в групі островів Тубуаї.
Xhosa[xh]
Kutshanje, uColson Deane, owayesidla umhlala-phantsi njengesekela mphathi-ntolongo eTahiti, wafuduka kunye nomfazi wakhe, uLina, baya kwisiqithi saseTubuaï.
Chinese[zh]
近年,塔希提岛监狱副主任科尔松·迪恩退休后跟妻子莉娜迁到土布艾群岛的土布艾去,两人都从事先驱工作。
Zulu[zu]
Muva nje, uColson Deane, owayeyiphini lomphathi wejele eTahiti, uthe lapho ethatha umhlalaphansi, wathuthela eziqhingini zaseTubuaï nomkakhe uLina.