Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между KMB Europe BV (наричано по-нататък „KMB Europe“), жалбоподател в главното производство, и Hauptzollamt Duisburg (главно митническо бюро Duisburg), ответник в главното производство, във връзка с тарифното класиране на мултимедийни MP3 плейъри.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi KMB Europe BV (dále jen „KMB Europe“), žalobkyní v původním řízení, a Hauptzollamt Duisburg (hlavní celní úřad v Duisburgu), žalovaným v původním řízení, týkajícího se sazebního zařazení multimediálních přehrávačů MP3.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem KMB Europe BV (herefter »KMB Europe«), der er sagsøger i hovedsagen, og Hauptzollamt Duisburg (hovedtoldkontoret i Duisburg), der er sagsøgt i hovedsagen, vedrørende tarifering af MP3/Media-playere.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der KMB Europe BV, Klägerin des Ausgangsverfahrens (im Folgenden: KMB Europe), und dem Hauptzollamt Duisburg, Beklagter des Ausgangsverfahrens, wegen der Tarifierung von MP3/Media‐Playern.
Greek[el]
2 Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της KMB Europe BV (στο εξής: KMB Europe), προσφεύγουσας της κύριας δίκης, και, αφετέρου, του Hauptzollamt Duisburg (τελωνειακής αρχής του Duisburg), καθού της κύριας δίκης, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη συσκευών MP3/Media-Player (συσκευή MP3/πολυμέσων).
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between KMB Europe BV (‘KMB Europe’), applicant in the main proceedings, and Hauptzollamt Duisburg (Duisburg Principal Customs Office), defendant in the main proceedings, concerning the tariff classification of MP3 media players.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre KMB Europe BV (en lo sucesivo, «KMB Europe»), parte demandante en el procedimiento principal, y el Hauptzollamt Duisburg (oficina principal de aduanas de Duisburg), parte demandada en el procedimiento principal, en relación con la clasificación arancelaria de los reproductores MP3 multimedia.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati KMB Europe BV (edaspidi „KMB Europe”), põhikohtuasja kaebuse esitaja, ja Hauptzollamt Duisburgi (Duisburgi kesktolliasutus), põhikohtuasja vastustaja, vahelises kohtuvaidluses seoses MP3/multimeedia mängijate tariifse klassifitseerimisega.
Finnish[fi]
2 Pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat KMB Europe BV (jäljempänä KMB Europe), joka on pääasiassa kantajana, ja Hauptzollamt Duisburg (Duisburgin päätullivirasto), joka on pääasiassa vastaajana, ja jossa on kyse MP3-/mediasoittimien tariffiluokittelusta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant KMB Europe BV (ci-après «KMB Europe»), partie requérante au principal, au Hauptzollamt Duisburg (bureau principal des douanes de Duisburg), partie défenderesse au principal, au sujet du classement tarifaire de lecteurs MP3/multimédia.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a KMB Europe BV (a továbbiakban: KMB Europe), azaz az alapügy felperese, valamint a Hauptzollamt Duisburg (duisburgi fővámhivatal), azaz az alapügy alperese között folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya az MP3‐/médialejátszók tarifális besorolása.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la KMB Europe BV (in prosieguo: la «KMB Europe»), ricorrente nella causa principale, e lo Hauptzollamt Duisburg (ufficio doganale principale di Duisburg), convenuto nella causa principale, in merito alla classificazione doganale dei lettori MP3/multimediali.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp KMB Europe BV (toliau – KMB Europe), ieškovės pagrindinėje byloje, ir Hauptzollamt Duisburg (Duisburgo pagrindinė muitinė), atsakovės pagrindinėje byloje, dėl MP3/medijų grotuvų tarifinio klasifikavimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts sakarā ar tiesvedību starp KMB Europe BV (turpmāk tekstā – “KMB Europe”), prasītāju pamata tiesvedībā, un Hauptzollamt Duisburg (Dīsburgas Galvenā muitas pārvalde), atbildētāju pamata lietā, par MP3/multimediju atskaņotāju [muitas] tarifu klasifikāciju.
Maltese[mt]
2 Din it‐talba tressqet fil‐kuntest ta’ kawża bejn KMB Europe BV (iktar ’il quddiem “KMB Europe”), rikorrenti fil‐kawża prinċipali, u l‐Hauptzollamt Duisburg (Uffiċċju Prinċipali tad‐Dwana ta’ Duisburg), konvenut fil‐kawża prinċipali, dwar il‐klassifikazzjoni tariffarja ta’ MP3/multimedia players.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen KMB Europe BV (hierna: „KMB Europe”), verzoekster in het hoofdgeding, en het Hauptzollamt Duisburg (hoofddouanekantoor te Duisburg), verweerster in het hoofdgeding, betreffende de tariefindeling van MP3-spelers.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy KMB Europe BV (zwaną dalej „KMB Europe”), stroną skarżącą w postępowaniu przed sądem krajowym, a Hauptzollamt Duisburg (głównym urzędem celnym w Duisburgu), stroną pozwaną w postępowaniu przed sądem krajowym, w przedmiocie klasyfikacji taryfowej odtwarzaczy multimedialnych MP3.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a KMB Europe BV (a seguir «KMB Europe»), recorrente no processo principal, ao Hauptzollamt Duisburg (Estância Aduaneira Principal de Duisburg), recorrida no processo principal, a propósito da classificação pautal de leitores MP3/Media Player.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între KMB Europe BV (denumită în continuare „KMB Europe”), reclamantă în acțiunea principală, pe de o parte, și Hauptzollamt Duisburg (Biroul vamal principal din Duisburg), pârâtă în acțiunea principală, pe de altă parte, cu privire la clasificarea tarifară a unor playere MP3/multimedia.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou KMB Europe BV (ďalej len „KMB Europe“), žalobkyňou v konaní vo veci samej, a Hauptzollamt Duisburg (Hlavný colný úrad v Duisburgu), žalovaným v konaní vo veci samej, ktorý sa týka colného zaradenia multimediálnych MP3 prehrávačov.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med KMB Europe BV (v nadaljevanju: KMB Europe), tožečo stranko v postopku v glavni stvari, in Hauptzollamt Duisburg (glavni carinski urad Duisburg), toženo stranko v postopku v glavni stvari, glede tarifne uvrstitve predvajalnikov MP3.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan KMB Europe BV (nedan kallat KMB Europe), klagande i målet vid den nationella domstolen, och Hauptzollamt Duisburg (huvudtullkontoret i Duisburg), motpart i målet vid den nationella domstolen, angående tullklassificeringen av mp3-/mediespelare.