Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is kenmerkend dat die huweliksmaat, wat nie ’n alkoholis is nie, heeltemal behep raak met pogings om die alkoholis te laat ophou drink of ten minste sy onvoorspelbare gedrag te hanteer.
Amharic[am]
በመሠረቱ ከአልኮል ሱስ ነፃ የሆነች የትዳር ጓደኛ ጊዜዋ በሙሉ የአልኮል ሱስ ያለበት ባልዋ መጠጥ እንዲያቆም በምታደርገው ጥረት ወይም ደግሞ ቢያንስ ቢያንስ ተለዋዋጭ ባሕርይውን ችላ ለመኖር በምታደርገው ጥረት የተያዘ ነው።
Arabic[ar]
وبطبيعة الحال، فإنَّ انتباه الزوجة غير الكحولية تشغله كليا الجهود لايقاف شرب الكحولي او على الاقل لمعالجة تصرُّفه الذي لا يمكن التكهُّن به.
Bislama[bi]
Kolosap evritaem hem we i no alkolik i yusum ful taem blong hem blong stopem alkolik ya blong i no moa dring no blong traem blokem filing we hem i harem nogud long fasin ya blong hasban blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa kinaiyanhon, ang dili-alkoholiko nga kapikas nalinga kaayo sa mga paningkamot sa pagpahunong sa pag-inom sa alkoholiko o sa labing menos sa pagsagubang sa iyang dili-matag-an nga batasan.
Chuukese[chk]
Lap ngeni fansoun meinisin, an angang epwe chök ekkekieki ifa ussun epwe aükalo än pwülüwan we ükkün sakau are ifa ussun epwe likiitü fän wiliwilikkisin pwülüwan we.
Czech[cs]
Pro manželku, která alkoholičkou není, je příznačné, že když chce alkoholikovo pití zastavit nebo se chce alespoň vyrovnat s jeho nevypočitatelným chováním, nechá se svým úsilím zcela pohltit.
Danish[da]
Ofte tænker ægtefællen til en alkoholiker kun på ét: at stoppe hans misbrug eller i det mindste indrette sig efter hans uforudsigelige adfærd.
German[de]
Die nichtabhängige Ehefrau wird typischerweise vollständig von ihren Bemühungen in Anspruch genommen, gegen das Trinken des Alkoholikers anzukämpfen oder zumindest mit seiner Unberechenbarkeit fertig zu werden.
Greek[el]
Συνήθως, η σύζυγος που δεν είναι κι αυτή αλκοολική απορροφάται πλήρως πασχίζοντας να κάνει τον αλκοολικό να σταματήσει το ποτό ή προσπαθώντας τουλάχιστον να αντιμετωπίσει την απρόβλεπτη συμπεριφορά του.
English[en]
Typically, the nonalcoholic spouse is totally consumed by efforts to stop the alcoholic’s drinking or at least to cope with his unpredictable behavior.
Spanish[es]
Por lo general, el cónyuge no alcohólico está totalmente absorto en tratar de que el alcohólico deje de beber o en, por lo menos, afrontar su impredecible conducta.
Finnish[fi]
On hyvin tyypillistä, että raittiin puolison koko elämä alkaa pyöriä sen ympärillä, että hän saisi jollakin keinolla alkoholistin lopettamaan juomisensa tai oppisi ainakin tulemaan toimeen tämän arvaamattoman käyttäytymisen kanssa.
French[fr]
Le plus souvent, les femmes d’alcooliques ne vivent que pour amener leur mari à cesser de boire ou, tout au moins, pour affronter sa conduite imprévisible*.
Hungarian[hu]
Jellemző módon a nem alkoholista házastárs minden energiájával azon van, hogy leszoktassa férjét az ivásról, vagy legalábbis megpróbál megbirkózni férje kiszámíthatatlan viselkedésével.
Indonesian[id]
Istri yang bukan pecandu alkohol biasanya tenggelam dalam upaya-upaya untuk menghentikan kebiasaan minum dari si pecandu atau paling tidak untuk mengatasi perilakunya yang tidak terduga.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti saan nga alkoholiko nga asawa naan-anay nga ikagkagumaanna a pasardengen ti panagin-inum ti alkoholiko wenno mangibtur iti di mapakpakadaan nga ugalina.
Icelandic[is]
Að jafnaði er maki ofdrykkjumannsins algerlega upptekinn af því að reyna að koma í veg fyrir að hann drekki, eða í það minnsta upptekinn af því að takast á við óútreiknanlegt hátterni hans.
Italian[it]
In genere, la moglie di un alcolista è completamente assorbita dagli sforzi volti a far smettere al marito di bere, o almeno ad affrontarne il comportamento imprevedibile.
Georgian[ka]
დამახასიათებელია, რომ არაალკოჰოლიკი მეუღლე სრულიად დაკავებულია იმით, რომ მეუღლემ არ დალიოს ან გაუმკლავდეს წინასწარ გაუთვალისწინებელ მოქმედებებს*.
Korean[ko]
알코올 중독자가 아닌 배우자는 으레 알코올 중독자가 술을 끊게 하려고 혹은 적어도 중독자의 종잡을 수 없는 행동에 대처하려고 안간힘을 쓴다.
Marshallese[mh]
Ekkã an eo ejjab irak drenin karek jolok elap ien ñõn kajeoñ kabwijrõk eo belen jen an karek ak kajeoñ jela kijenmij ilo an mour iben meñe ejjab lukkun jela ta eo leo belen enaj kõmõne.
Norwegian[nb]
Det er ganske typisk at en ektefelle som ikke selv er alkoholiker, går fullstendig opp i sine anstrengelser for å få alkoholikeren til å slutte å drikke eller i det minste for å hamle opp med hans uberegnelige oppførsel.
Dutch[nl]
Typerend is dat de niet-alcoholische huwelijkspartner totaal in beslag wordt genomen door pogingen om een eind te maken aan het drinken van de alcoholist of op zijn minst zijn onvoorspelbare gedrag op te vangen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, molekane yo e sego molemaledi wa bjala o swarega ka mo go feletšego ka go dira maiteko a go leka go thibela mokgwa wa go nwa wa molekane wa gagwe yo a lemaletšego bjala goba bonyenyane go lebeletšana le boitshwaro bja gagwe bjo bo ka se akanyetšwego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mkaziyo amene iye sichidakwa amatangwanidwa kwambiri kuchita izi ndi izi kuyesayesa kuletsa kumwa kwa chidakwayo kapena kuyesa kupirira ndi zochita zake zosadziŵika.
Polish[pl]
Żona alkoholika zazwyczaj myśli tylko o tym, jak powstrzymać męża od picia albo przynajmniej jak znieść jego nieobliczalne wyskoki.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, emen me pwoudiki aramas me kin ahneki kahpwal en sakau en wai kin nannanti en sewese eh pwoud en dehier nim sakau en wai de pil soahng kan me e kin wia.
Portuguese[pt]
Tipicamente, a esposa não-alcoólatra fica totalmente absorta no esforço de fazer o alcoólatra parar de beber, ou, pelo menos, em lidar com o comportamento imprevisível dele.
Russian[ru]
Непьющая жена, как правило, полностью охвачена усилиями прекратить пьянство алкоголика или, по крайней мере, справиться с его непредвиденным поведением*.
Slovak[sk]
Manželka, ktorá nie je alkoholičkou, býva spravidla úplne pohltená úsilím zastaviť alkoholikovo pitie, alebo sa aspoň vyrovnať s jeho nevypočítateľným správaním.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mukwanyina asati ari chidhakwa anobatikana nenhamburiko dzokudzivisa kunwa zvinwiwa zvechidhakwa kana kuti zvimwe kugonana nokuzvibata kwake kusingakarirwi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele molekane eo e seng lekhoba la tahi o tšoarehile ka ho felletseng boitekong ba ho thibela molekane oa hae eo e leng lekhoba la tahi ho noa kapa bonyane ho sebetsana ka katleho le boitšoaro ba hae bo ke keng ba tsejoa esale pele.
Swedish[sv]
En alkoholisthustru som själv inte är alkoholist är mycket ofta helt uppslukad av tanken på att försöka få alkoholisten att sluta dricka eller åtminstone försöka klara av hans nyckfulla beteende.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป สามี หรือ ภรรยา ฝ่าย ที่ ไม่ ติด สุรา ก็ ง่วน อยู่ กับ การ ปราบ คน ติด สุรา ให้ เลิก ดื่ม หรือ อย่าง น้อย ที่ สุด คอย รับมือ กับ พฤติกรรม ที่ กะเกณฑ์ อะไร ไม่ ได้ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang asawang hindi alkoholiko ay abalang-abala sa pagsisikap na pahintuin ang alkoholiko sa pag-inom o sa paano man ay makayanan ang kaniyang di-mahulaang gawi.
Tswana[tn]
Fela jaaka go tlwaelegile, molekane yo o sa tshwakgolwang ke bojalwa gantsi o tshwarega fela thata mo maitekong a go leka go latlhisa molekane yo o tshwakgotsweng ke bojalwa go nwa kgotsa go leka go dirisana le boitshwaro jwa gagwe jo go leng thata go bo tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti narapela man, taim wanpela long famili i dring oltaim, narapela bai tingim dispela hevi tasol, o lusim bikpela hap taim na strong long helpim man i dring oltaim long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Alkolik eşin içmesini engellemek ya da önceden kestirilemeyen davranışlarıyla başa çıkabilmek üzere gösterdiği tipik çabalar, alkol bağımlısı olmayan eşin tüm enerjisini tüketir.
Tahitian[ty]
Mea matauhia e ia horoa te hoa e ere oia i te inu ava, ia ’na taatoa no te tutava ia faaea to ’na hoa i te inu aore ra no te faaruru atu i to ’na huru tauiui haere noa.
Ukrainian[uk]
Як правило, дружина алкоголіка повністю поглинута зусиллями зупинити вживання алкоголю своїм супутником, або, принаймні, справлятися з його непередбаченою поведінкою*.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, iqabane lomtshato elingelokhoboka lotywala lizixakekisa ngokupheleleyo ngokwenza imigudu yokuyekisa ikhoboka lotywala ukusela okanye ubuncinane eyokuhlangabezana nehambo yalo engenakwaziwa kwangaphambili.
Yapese[yap]
Ke par ni yugu be lemnag e n’en nra rin’ me tal e pumoon rok ko chingaw nge rogon ni nga i k’adan’.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, umngane womshado ongesiwo umlutha wotshwala ugxila ngokuphelele emizamweni yokunqanda ukuphuza komlutha wotshwala noma okungenani yokukwazi ukubhekana nesimo sakhe esingenakubikezelwa.