Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vere het sellae wat met lug gevul is, en hierdie selle breek liggolwe in ’n reënboog van kleure, byna soos miljoene klein seepbelle.
Amharic[am]
ላባዎቻቸው በአየር የተሞሉ የሕዋሳት ንብብሮች ያሏቸው ሲሆን እነዚህ ሕዋሳት የብርሃን ሞገዶችን በማንጸባረቅ በሚልዮን እንደሚቆጠሩ የሳሙና አረፋዎች የቀስተ ደመና ቀለማት ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
وهذه الخلايا تسبِّب انكسار الموجات الضوئية محدثة تشكيلة من الالوان، كما يمكن ان تفعل تقريبا ملايين فقاقيع الصابون الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga balhibo adunay lut-od sa mga selula nga punog hangin, ug kining maong mga selula mopatipas ug mga balod sa kahayag nga lainlain ug kolor nga daw sama sa pagtipas sa kolor diha sa minilyong gagmayng mga bulabula sa sabon.
Danish[da]
Deres fjer har flere lag luftfyldte celler der bryder lysbølgerne så der opstår en regnbue af farver, nogenlunde ligesom millioner af små sæbebobler kan gøre det.
German[de]
Die Federn bestehen aus mit Luft gefüllten Zellschichten, durch die das einfallende Licht in die Regenbogenfarben zerlegt wird, ähnlich wie bei Millionen von winzigen Seifenblasen.
Greek[el]
Τα φτερά τους έχουν στρώματα από κύτταρα τα οποία είναι γεμάτα αέρα· αυτά τα κύτταρα διαθλούν τα κύματα του φωτός δημιουργώντας έτσι ένα πολύχρωμο ουράνιο τόξο, το οποίο μοιάζει κάπως με αυτό που θα δημιουργούσαν εκατομμύρια μικροσκοπικές σαπουνόφουσκες.
English[en]
Their feathers have layers of cells filled with air, and these cells refract light waves into a rainbow of color somewhat like millions of tiny soap bubbles can.
Spanish[es]
Estas plumas tienen capas de células llenas de aire que refractan la luz y forman todo un arco iris cromático, como si se tratara de millones de minúsculas pompas de jabón.
Estonian[et]
Nendel sulgedel on rakukihid, mis on täidetud õhuga ning mis sarnaselt miljonite imeväikeste seebimullidega sädelevad valguse käes vikerkaarevärvides.
Finnish[fi]
Niiden sulissa on kerroksittain sellaisia soluja, joiden sisällä on ilmaa ja jotka siksi taittavat valoaallot sateenkaaren väreihin miljoonien pienten saippuakuplien tavoin.
French[fr]
Ces plumes sont recouvertes de couches de cellules remplies d’air qui réfractent la lumière, formant des arcs-en-ciel à la manière de millions de petites bulles de savon.
Hebrew[he]
הנוצות עשויות שכבות תאים מלאי אוויר, ובתאים אלה משתברות קרני האור לקשת צבעים באופן שמזכיר מיליוני בועות סבון זעירות.
Croatian[hr]
Njihovo perje ima slojeve stanica ispunjenih zrakom, a te stanice lome svjetlosne valove u spektar duginih boja, djelujući donekle poput milijuna malenih mjehurića sapunice.
Indonesian[id]
Bulu-bulunya memiliki lapisan sel berisi udara, dan sel-sel ini membiaskan gelombang cahaya menjadi suatu pelangi warna, mirip yang terjadi pada jutaan gelembung kecil air sabun.
Iloko[ilo]
Dagiti dutdotda ket addaan iti sumagmamano a katuon dagiti selula a napnuan angin, ket maisilnag kadagitoy a selula dagiti light wave kas kadagiti maris ti bullalayaw a kas man la iti mapasamak iti minilion a tarabutab ti sabon.
Italian[it]
Le loro penne hanno strati di cellule piene di aria in grado di scomporre nei colori dell’iride i raggi luminosi incidenti, un po’ come farebbero milioni di minuscole bolle di sapone.
Japanese[ja]
ハチドリの羽毛には,空気の詰まった小室<セル>が層を成しており,これらの小室<セル>が光波を屈折させて,無数の小さなシャボン玉の場合のように虹色を呈するのです。
Korean[ko]
벌새의 깃털에는 공기가 가득 차 있는 세포 층이 있는데, 이 세포들은 마치 수많은 미세한 비누 방울과도 같이 빛을 굴절시켜 무지개 빛깔이 나게 합니다.
Lithuanian[lt]
Plunksnos turi sluoksnį oro pripildytų ląstelių, kurios, kaip milijonai mažyčių muilo burbuliukų, šviesos bangas paverčia spalvų vaivorykšte.
Latvian[lv]
Kolibri spalvās ir šūnu slāņi, ko veido ar gaisu pildītas šūnas, un līdzīgi miljoniem mazītiņu ziepju burbulīšu tās, atstarojot gaismu, liek iezalgoties visām varavīksnes krāsām.
Malayalam[ml]
ഈ കോശങ്ങൾ പ്രകാശ തരംഗങ്ങളെ അപവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ—ലക്ഷക്കണക്കിനു ചെറു സോപ്പു കുമിളകളിൽ പ്രകാശം പതിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതു പോലെ—നിറങ്ങളുടെ ഒരു മഴവില്ലാണു കാഴ്ചക്കാരനു സ്വന്തമാകുക.
Norwegian[nb]
Fjærene er forsynt med flere lag med luftfylte celler, som bryter lysbølgene i alle regnbuens farger, noe i likhet med det millioner av bitte små såpebobler kan gjøre.
Dutch[nl]
Hun veren hebben lagen met lucht gevulde cellen, en deze cellen breken lichtgolven tot een regenboog van kleur, ongeveer zoals dat bij miljoenen kleine zeepbelletjes kan gebeuren.
Papiamento[pap]
Su plumanan tin capa di cel yená cu aire, i e celnan aki ta reflehá ondanan di lus, formando masha hopi color, mescos cu bo sa wak den e miyones di blas chikitu cu scuma di habon ta forma.
Pijin[pis]
Feather bilong olketa garem olketa cell wea fulap witim air, and olketa cell savve changem laet for kamap staka color olsem planti million barava smol soap bubble.
Polish[pl]
W piórach tych znajdują się warstwy komórek wypełnionych powietrzem, które niczym miliony maleńkich baniek mydlanych załamują światło, wywołując zjawisko tęczy.
Portuguese[pt]
Essas penas têm microestruturas cheias de ar que refratam as ondas de luz formando um arco-íris, como se fossem milhões de bolhinhas de sabão.
Romanian[ro]
Penele au straturi de celule pline cu aer, iar când unda luminoasă ajunge la aceste celule, ea se refractă formând un curcubeu de culori, ca şi cum ar fi vorba de milioane de balonaşe de săpun.
Russian[ru]
На перьях у них есть слои клеток, заполненных воздухом, и эти самые клетки, словно играющие на солнце мыльные пузырьки, преломляют световые волны.
Slovak[sk]
Ich perie má vrstvy buniek naplnené vzduchom a tieto bunky lámu svetelné vlny na farebnú dúhu, čo sa trochu podobá javu, ktorý môžu spôsobiť milióny maličkých mydlových bubliniek.
Slovenian[sl]
V tem perju so plasti celic, ki so napolnjene z zrakom in ob katerih se svetlobni žarki lomijo v mavrico barv, nekako tako kakor posoda z milijoni majcenih milnih mehurčkov.
Albanian[sq]
Puplat e tyre kanë shtresa qelizash të mbushura me ajër dhe këto qeliza përthyejnë rrezet e dritës, duke krijuar një ylber ngjyrash, diçka e ngjashme me atë që mund të krijonin miliona flluska të vockla sapuni.
Serbian[sr]
Njihovo perje ima slojeve ćelija koje su ispunjene vazduhom, i ove ćelije prelamaju svetlosne talase u dugine boje, kao milion posudica s majušnim mehurićima sapunice.
Swedish[sv]
Fjädrarna har lager av luftfyllda celler, och i dessa celler bryts ljuset i regnbågens alla färger på liknande sätt som när ljus bryts i miljontals såpbubblor.
Swahili[sw]
Manyoya yao yana tabaka za chembe zilizojazwa hewa, na chembe hizo hupinda mawimbi ya nuru kuwa rangi za upinde wa mvua kama vile mamilioni ya mapovu madogo ya sabuni yawezavyo kufanya.
Tagalog[tl]
Ang kanilang balahibo ay may mga suson ng mga selulang puno ng hangin, at ipinaaaninag ng mga selulang ito ang mga alon ng liwanag tungo sa isang bahaghari ng kulay na gaya ng milyun-milyong maliliit na bula ng sabon.
Turkish[tr]
Tüylerinde içi hava dolu hücre katmanları vardır ve bu hücreler ışık dalgalarını kırarak, milyonlarca minik sabun köpüğü gibi bir gökkuşağı rengi yaratırlar.
Ukrainian[uk]
В пір’ї колібрі є шари наповнених повітрям чашечок, які, немов мільйони малесеньких мильних бульбашок, заломлюючи світло, відтворюють кольори веселки.
Zulu[zu]
Izimpaphe zazo zinamangqamuzana agcwele umoya, imisebe yokukhanya efika ishaye kuwo bese iba sengathi imibala yothingo, njengoba kungaba njalo uma ishaya emagwebwini ensipho amaningi amancanyana.