Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези вина имат същия цвят и ароматни характеристики на тихите вина; те се характеризират със свежестта и ароматния финес на най-подходящите сортове за региона на Pays d’Oc, основно Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier, Muscat à Petits Grains.
Czech[cs]
Tato vína mají stejné odstíny a stejné organoleptické vlastnosti jako tichá vína, charakterizuje je svěžest a jemnost odrůd nejlépe přizpůsobených Pays d’Oc, zejména odrůd Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier a Muscat à Petits Grains.
Danish[da]
Disse vine, som har de samme farver og aromatiske egenskaber som de stille vine, er kendetegnet ved den friskhed og aromatiske finesse, som findes i de mere tilpassede sorter i Pays d'Oc-området, primært chardonnay, sauvignon, pinot noir, syrah, viognier og muscat à petits grains.
German[de]
Diese Weine, welche die gleichen Farbtöne und aromatischen Eigenschaften wie stille Weine aufweisen, zeichnen sich durch die Frische und Finesse der geeignetsten Rebsorten des Pays d’Oc aus, hauptsächlich Chardonnay, Sauvignon, Pinot Noir, Syrah, Viognier und Muscat à Petits Grains.
Greek[el]
Οι οίνοι αυτοί, που έχουν τις αποχρώσεις και τα αρωματικά χαρακτηριστικά των μη αφρωδών οίνων, διακρίνονται για τη φρεσκάδα και την αρωματική κομψότητα των καταλληλότερων για οινοποίηση ποικιλιών αμπέλου της περιοχής Pays d’Oc, κυρίως των ποικιλιών αμπέλου Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier, Muscat à Petits Grains.
English[en]
Their colours and aromatic properties match those of the still wines, and they are characterised by the freshness and aromatic finesse of the grape varieties from the Pays d’Oc region that are most suitable for making these wines, mainly Chardonnay, Sauvignon, Pinot Noir, Syrah, Viognier and Muscat à Petits Grains.
Spanish[es]
Estos vinos, que ofrecen los mismos tonos y características aromáticas que los vinos tranquilos, se caracterizan por la frescura y la delicadeza aromática de las variedades más adaptadas del Pays d’Oc, especialmente la chardonnay, la sauvignon, la pinot noir, la syrah, la viognier y el moscatel de grano menudo.
Estonian[et]
Neid veine, mille värvus ja aroom on samad kui vaiksetel veinidel, iseloomustab Pays d’Oc’i kliimatingimustega kõige paremini sobivate sortide (peamiselt 'Chardonnay', 'Sauvignon', 'Pinot noir', 'Syrah', 'Viognier', 'Muscat à Petits Grains') värskus ja rafineeritud aroom.
French[fr]
Ces vins, offrant les mêmes teintes et caractéristiques aromatiques que les vins tranquilles, sont caractérisés par la fraîcheur et la finesse aromatique des cépages les plus adaptés du Pays d’Oc, principalement Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier, Muscat à Petits Grains.
Croatian[hr]
Ta vina, koja imaju istu boju i ista aromatska svojstva kao i mirna vina, karakteriziraju svježina i aromatska profinjenost najprilagođenijih sorti regije Pays d’Oc, ponajprije sorti chardonnay, sauvignon, pinot noir, syrah, viognier i muscat à petits grains.
Hungarian[hu]
Ezeket a csendes borokkal megegyező színárnyalatú és aromájú pezsgőket a „Pays d’Oc” előállításához legalkalmasabb szőlőfajták – elsősorban a chardonnay, a sauvignon, a pinot noir, a syrah, a viognier és a muscat à petits grains – üdesége és finom aromája jellemzi.
Italian[it]
Questi vini, che presentano gli stessi colori e le stesse caratteristiche aromatiche dei vini fermi, sono caratterizzati dalla freschezza e dalla finezza aromatica dei vitigni più idonei del Pays d’Oc, principalmente Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier e Muscat à Petits Grains.
Lithuanian[lt]
Šie vynai, kuriems būdingos neputojančių vynų spalvos ir aromatinės savybės, yra gaivūs, subtilaus, geriausiai „Pays d’Oc“ vynuogyne augti prisitaikiusių veislių vynuogių, daugiausia ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’, ‘Viognier’, ‘Muscat à Petits Grains’, aromato.
Latvian[lv]
Šiem vīniem, kuriem ir tādas pašas nokrāsas un aromātiskās īpašības kā nedzirkstošajiem vīniem, ir raksturīgs svaigums un aromātiskā izsmalcinātība, kas piemīt “Pays d’Oc” vislabāk pielāgotajām vīnogu šķirnēm, galvenokārt ‘Chardonnay’, ‘Sauvignon’, ‘Pinot noir’, ‘Syrah’, ‘Viognier’ un ‘Muscat à Petits Grains’.
Maltese[mt]
Dawn l-inbejjed, li għandhom l-istess kulur u karatteristiċi aromatiċi bħall-inbejjed mhux frizzanti, huma kkaratterizzati mill-freskezza u mill-finezza aromatika tal-aktar varjetajiet adattati tal-“Pays d’Oc”, prinċipalment Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier u Muscat à Petits Grains.
Dutch[nl]
Deze wijnen, die dezelfde kleuren en aromatische kenmerken als de niet-mousserende wijnen hebben, worden gekarakteriseerd door de frisheid en de aromatische finesse van de meest geschikte rassen van de Pays d’Oc, voornamelijk chardonnay, sauvignon, pinot noir, syrah, viognier, muscat à petits grains.
Polish[pl]
Wina te, charakteryzujące się takimi samymi odcieniami i właściwościami aromatycznymi jak wina niemusujące, wyróżniają się świeżością i aromatyczną subtelnością odmian najlepiej dostosowanych do obszaru produkcji Pays d’Oc, głównie chardonnay, sauvignon, pinot noir, syrah, viognier, muscat à petits grains.
Portuguese[pt]
Têm a mesma cor e as mesmas características aromáticas dos vinhos tranquilos e caracterizam-se pela frescura e finura aromática das castas que melhor se adaptaram ao Pays d’Oc, a saber, chardonnay, sauvignon, pinot-noir, syrah, viogner e muscat-à-petits-grains.
Romanian[ro]
Aceste vinuri, care prezintă aceleași tente și caracteristici aromatice ca vinurile liniștite, sunt caracterizate prin prospețimea și finețea aromatică a celor mai adaptate soiuri din regiunea Pays d’Oc, în principal Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier, Muscat à Petits Grains.
Slovak[sk]
Tieto vína, s rovnakým sfarbením a aromatickými vlastnosťami ako tiché vína, sú charakteristické sviežou a jemnou arómou odrôd, ktoré sa najlepšie adaptovali v oblasti Pays d’Oc, najmä odrody Chardonnay, Sauvignon, Pinot noir, Syrah, Viognier a Muscat à Petits Grains.
Slovenian[sl]
Za ta vina, ki so enake barve in imajo enake aromatične lastnosti kot mirna vina, sta značilni svežina in aromatična prefinjenost najbolj prilagojenih sort vinske trte pokrajine Pays d’Oc, predvsem sort chardonnay, sauvignon, pinot noir, syrah, viognier in muscat à petits grains.
Swedish[sv]
Dessa viner har samma färger och aromatiska kännetecken som de stilla vinerna och kännetecknas av friskheten och den aromatiska finessen hos de druvsorter som är bäst anpassade till regionen Pays d’Oc, framför allt chardonnay, sauvignon, pinot noir, syrah, viognier och muscat à petits grains.