Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie situasie het baie pyn veroorsaak, en ’n lang tyd het verbygegaan voordat Anna die misverstand heeltemal uit die weg kon ruim.
Amharic[am]
ሁኔታው ከፍተኛ ውጥረት ያስከተለ ከመሆኑም በላይ አና የተፈጠረውን አለመግባባት ሙሉ በሙሉ ለማስተካከል ረጅም ጊዜ ወስዶባታል።
Arabic[ar]
لقد سببت تلك الحالة ألما كبيرا، ومرَّ وقت طويل قبل ان تتمكن آنّا من تصحيح سوء الفهم كاملا.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon na iyan nagin dahelan nin grabeng kakologan nin boot, asin dakol na panahon an uminagi bago biyong ikinatanos ni Anna an pagkamisinterpretar.
Bemba[bem]
Iyi mibele yalengele Anna ukubipilwa nga nshi, kabili palipitile inshita pa kuti Anna alungike uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Това положение причинило много болка и изминало много време преди Ана да може напълно да поправи погрешното разбиране.
Bangla[bn]
এই ঘটনায় আ্যনা খুব কষ্ট পেয়েছিল ও এই ভুল বোঝাবুঝি সম্পূর্ণভাবে মেটাতে অনেক সময় লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong kahimtang nagpahinabog dakong kaguol, ug dugaydugay pa una bug-os mahusay ni Anna ang dili-pagsinabtanay.
Czech[cs]
Ta situace způsobila mnoho trápení a trvalo dlouho, než se Anně podařilo toto nedorozumění úplně urovnat.
Danish[da]
De blev begge meget kede af det, og der gik lang tid før Anna helt kunne få misforståelsen bragt ud af verden.
German[de]
Die Situation verursachte tiefe Verletzungen, und Anna gelang es erst nach geraumer Zeit, das Mißverständnis aus der Welt zu schaffen.
Ewe[ee]
Nya ma he vevesese geɖe vɛ, eye eteƒe didi hafi Anna te ŋu ɖɔ masɔmasɔa ɖo.
Efik[efi]
Idaha oro ama enen̄ede akama ubiak, ndien ama ada anyan ini mbemiso Anna ekekemede ndinen̄ede ukwan̄ ekikere oro ofụri ofụri.
Greek[el]
Η κατάσταση προξένησε μεγάλο πόνο, και πέρασε πολύς καιρός προτού μπορέσει η Άννα να λύσει πλήρως την παρεξήγηση.
English[en]
That situation caused a great deal of pain, and much time passed before Anna could completely rectify the misunderstanding.
Spanish[es]
El malentendido ocasionó mucho sufrimiento, y pasó bastante tiempo hasta que Anna pudo aclararlo del todo.
Estonian[et]
See olukord põhjustas palju valu ning kulus hulga aega, enne kui Annal õnnestus see arusaamatus ära klaarida.
Persian[fa]
این ماجرا باعث عذاب روحی بسیار شد و مدت زمانی طول کشید تا آنا توانست آن سوءتعبیر را کاملاً برطرف کند.
Finnish[fi]
Tilanne tuotti paljon tuskaa, ja vasta pitkän ajan kuluttua Anna pystyi täysin korjaamaan väärinymmärryksen.
Fijian[fj]
Sa bau mosi dina na ka e yaco oya, e taura na gauna me qai vakadodonutaka kina vakavinaka o Ana na kena a nanumi cala na ka e kaya.
French[fr]
Cette situation l’a beaucoup attristée, et il s’est écoulé bien du temps avant qu’elle ne puisse dissiper le malentendu.
Ga[gaa]
Nakai shihilɛ lɛ ye Anna awui waa diɛŋtsɛ, ni be saŋŋ ho dani enyɛ ejaje nɔ ni ewie ni anuuu shishi lɛ.
Gun[guw]
Ninọmẹ enẹ hẹn awufiẹsa sinsinyẹn de wá, podọ ojlẹ susu juwayi whẹpo Anna sọgan jla nukunnumamọjẹnumẹ lọ do mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
מצב זה גרר כאב רב, וחלף לא מעט זמן עד שאנה הצליחה לתקן לחלוטין את האי־הבנה.
Hiligaynon[hil]
Yadto nga sitwasyon naghatag sing daku kaayo nga kasakit, kag malawig nga tion ang nagligad antes natadlong ni Anna sing bug-os ang sayop nga paghangop.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai ese hisihisi bada ia havaraia, bona nega bada ia lao ela bona Anna ese unai lalohadai kererena ia hamaoromaoroa diba.
Croatian[hr]
Taj je događaj izazvao mnogo boli i prošlo je dosta vremena prije nego što je Anna mogla u potpunosti izgladiti nesporazum.
Hungarian[hu]
Ez az egész sok fájdalmat okozott, és hosszú időbe tellett, mire Anna teljes mértékben tisztázni tudta a félreértést.
Armenian[hy]
Այդ դեպքը խոր ցավ էր պատճառել նրան, եւ երկար ժամանակ պահանջվեց, մինչեւ որ Աննան կարողացավ մինչեւ վերջ պարզել այդ թյուրիմացությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս կացութիւնը շատ վիշտ պատճառեց, եւ երկար ժամանակ անցաւ մինչեւ որ Աննան կրցաւ եղած թիւրիմացութիւնը բոլորովին պարզել։
Indonesian[id]
Keadaan ini sangat memedihkan hati Silfana, dan butuh waktu lama untuk meluruskan kesalahpahaman itu.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ahụ kpatara oké ihe mgbu, o wekwara oge dị ukwuu tupu Anna enwee ike idozicha nghọtahie ahụ.
Iloko[ilo]
Talaga a nagkas-ang ti nagbanagan dayta a pasamak, ket adu a tiempo ti limmabas sakbay a narisut ni Anna dayta a dida nagkinnaawatan.
Italian[it]
Quella situazione fu fonte di amarezza e passò parecchio tempo prima che Anna potesse chiarire definitivamente il malinteso.
Georgian[ka]
შექმნილმა მდგომარეობამ დიდი ტკივილი გამოიწვია და დიდი დრო გავიდა, სანამ ანა სიტუაციის გამოსწორებას შესძლებდა.
Kalaallisut[kl]
Marluullutik aliasuutigeqaat, piffissagaatsiarlu ingerlareermat aatsaat Annap paatsooqatigiinneq aaqqippaa.
Korean[ko]
그러한 상황으로 인해 안나는 큰 고통을 겪었으며, 오해를 완전히 풀기까지는 많은 시간이 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo epesaki mpasi mingi, mpe elekaki ntango mingi liboso ete Anna amonisa moninga na ye ndenge mpenza likambo ezalaki mpe bayokana lisusu malamu.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i tahisize hahulu masitapilu, mi ne ku fitile nako ye telele pili Anna a si ka tatulula kale taba yeo ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Anai buvo labai skaudu ir daug vandens nutekėjo, kol pavyko išsiaiškinti nesusipratimą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu abu buakalela bilumbu, ne matuku a bungi menemene akanji kupita kumpala kua Anna kujikijaye tshilumbu etshi tshionso nkong.
Lushai[lus]
Chu chuan rilru natna nasa tak a thlen a, Anna-i’n an inhriat thiam lohna a tihreh theih meuh chuan hun rei tak a liam hman bawk a ni.
Latvian[lv]
Šī situācija radīja daudz sāpju, un pagāja ilgs laiks, līdz Annai izdevās pilnībā likvidēt nepatīkamo pārpratumu.
Malagasy[mg]
Niteraka alahelo be izany toe-javatra izany, ary ela be vao afaka nanitsy tanteraka ilay tsy fahazoan-kevitra i Anna.
Macedonian[mk]
Таа ситуација предизвикала голема болка, и поминало многу време додека Ана можела целосно да го расчисти недоразбирањето.
Malayalam[ml]
അതു വളരെയധികം മാനസിക വ്യഥ ഉളവാക്കി. വളരെ കാലംകൊണ്ടാണ് തെറ്റിദ്ധാരണ പൂർണമായും മാറ്റിയെടുക്കാൻ ആന്നയ്ക്കു കഴിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
सगळ्यांच्या भावना मात्र दुखावल्या गेल्या आणि अनुजा तिच्या मैत्रिणीला झालेला गैरसमज बऱ्याच काळापर्यंत दूर करू शकली नाही.
Maltese[mt]
Din is- sitwazzjoni kkaġunat ħafna wġigħ taʼ qalb, u għadda ħafna żmien qabel m’Anna setgħet tiċċara kompletament dak li kien ġara.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေကြောင့် အတော်လေးဝမ်းနည်းစရာဖြစ်ခဲ့ပြီး ထိုနားလည်လွဲမှားမှုကို ကာလအတန်ကြာကုန်လွန်ပြီးနောက်မှသာ အဲန်နာ ဖြေရှင်းတင်ပြနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen forårsaket mye smerte, og det gikk lang tid før Anna fikk oppklart misforståelsen fullstendig.
Nepali[ne]
यस परिस्थितिले धेरै पीडा उत्पन्न गऱ्यो र आन्नालाई गलतफहमी हटाउन धेरै समय लाग्यो।
Dutch[nl]
Die situatie veroorzaakte heel wat narigheid, en er ging geruime tijd overheen voordat Anna het misverstand volledig recht kon zetten.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjoo bo ile bja baka bohloko bjo bogolo, gomme go ile gwa feta nako e telele pele ga ge Anna a ka phošolla ka mo go feletšego go se kwešišane moo.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali zopweteka kwambiri ndipo panapita nthaŵi yaitali kuti Anna athetseretu kusam’mvetsa kumeneko.
Pangasinan[pag]
Saman a situasyon so nansumpal ed pirmin inkasakitan, tan andukey nin panaon so apalabas sakbay a sigpot a nipetek nen Anna iman ya abaloan.
Papiamento[pap]
E situacion ei a causa hopi dolor, i a pasa hopi tempu promé cu Anna por a rectificá e malcomprendimentu completamente.
Pijin[pis]
Datfala problem kosim bigfala pain, and planti taem hem go pas bifor Anna savve stretem evribit.
Polish[pl]
Sytuacja ta sprawiła wiele bólu i minęło dużo czasu, zanim Annie udało się do końca wyjaśnić nieporozumienie.
Portuguese[pt]
Aquela situação gerou muita mágoa e levou bastante tempo para que Anna conseguisse corrigir o mal-entendido.
Romanian[ro]
Această situaţie a provocat multă durere şi a trebuit să treacă mult timp până când Anna a putut să îndrepte lucrurile în totalitate.
Russian[ru]
Это недоразумение причинило им обеим много боли, и Анне потребовалось немало времени, чтобы его уладить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere yatumye ababara cyane, kandi hashize igihe kirekire mbere y’uko Anna ashobora gukosora ibyo bintu byari byarafashwe uko bitari.
Slovak[sk]
Táto situácia spôsobila mnoho bolesti a uplynulo veľa času, kým Anna dokázala toto nedorozumenie celkom napraviť.
Slovenian[sl]
Položaj je povzročil precejšnje bolečine in preteklo je veliko časa, preden je Ana lahko popolnoma poravnala nesporazum.
Samoan[sm]
Sa faapogaia e lena mea le tele o ni tigā, ma e tele ni taimi na mavae ae faatoʻā mafai e Ana ona faasaʻo atoatoa le lē femalamalamaaʻi.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu iwayo akakonzera marwadzo makuru, uye nguva yakareba yakapfuura Anna asati akwanisa kunyatsogadzirisa kusanzwisisana kwacho.
Albanian[sq]
Ajo gjendje shkaktoi shumë dhembje dhe u desh të kalonte shumë kohë para se Ana ta ndreqte plotësisht keqkuptimin.
Serbian[sr]
Ta situacija je izazvala mnogo bola i prošlo je dosta vremena dok Ana nije uspela da potpuno ispravi taj nesporazum.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi dati tyari furu sari kon, èn a teki moi langa bifo Anna ben man poti sani kon bun baka nanga a mati fu en.
Southern Sotho[st]
Boemo boo bo ile ba e-ba bohloko haholo, ’me ho ile ha feta nako e telele pele Anna a ka ineloa matsoho metsing.
Swedish[sv]
Den situationen orsakade mycket smärta, och det tog lång tid innan Anna helt och hållet kunde rätta till missförståndet.
Swahili[sw]
Hali hiyo iliumiza sana, na ilichukua muda mrefu sana kuweza kusuluhisha kabisa kutoelewana huko.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo iliumiza sana, na ilichukua muda mrefu sana kuweza kusuluhisha kabisa kutoelewana huko.
Tamil[ta]
மிஞ்சியதெல்லாம் மனவேதனைதான். தவறாக புரிந்துகொண்ட சிநேகிதியின் எண்ணத்தை அடியோடு மாற்ற ஆனாவுக்கு வெகு காலம் எடுத்தது.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితి చాలా వేదనకు కారణమైంది, ఆ అపార్థాన్ని పూర్తిగా తొలగించి వారిద్దరి మధ్య పరిస్థితిని తిరిగి మెరుగుపర్చడానికి ఆనాకు చాలాకాలం పట్టింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น สร้าง ความ เจ็บ ช้ํา น้ําใจ มาก และ ต้อง ใช้ เวลา นาน กว่า อันนา จะ สามารถ แก้ ข้อ เข้าใจ ผิด นั้น ได้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዅነታት እቲ ጠንቂ ዓቢ ማህሰይቲ ኢዩ ዀይኑ። ኣና ነቲ እተፈጥረ ዘይምርድዳእ ምሉእ ብምሉእ ክሳዕ እተደቅሶ ብዙሕ ግዜ ኢዩ ወሲዱላ።
Tagalog[tl]
Ang situwasyong iyon ay nagdulot ng matinding kirot, at maraming panahon ang lumipas bago lubusang naituwid ni Anna ang di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
Boemo joo bo ile jwa baka mahutsana a magolo, mme go ne ga feta nako e telele pele Anna a ne a ka kgona go baakanya bothata jwa go bo a ile a tlhaloganngwa ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he tu‘unga ko iá ha mamahi lahi, pea na‘e ‘osi mei ai ha taimi lahi ki mu‘a ke lava ‘e ‘Ana ‘o fakalelei‘i kakato ‘a e ta‘efemahino‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamapim bikpela bel hevi, na longpela taim i lus pastaim na bihain Anna inap stretim hevi dispela tingting kranki i bin kamapim.
Turkish[tr]
Bu durum büyük acılara yol açtı ve Suzan’ın, bu yanlış anlamayı tamamen düzeltmesi için çok uzun bir zaman gerekti.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xi n’wi vangele gome lerikulu swinene naswona ku hundze nkarhi wo leha swinene Anna a nga si xi lunghisa hi ku helela xiyimo lexi.
Twi[tw]
Saa tebea no haw no yiye, na bere pii twaam ansa na Anna retumi akyerɛkyerɛ asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu taua tupuraa ra i te mauiui rahi, e ua mairi rahi te taime hou o Anna a nehenehe ai e faaafaro roa ino i te taa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Така ситуація завдала сильного болю, й пройшло багато часу, аж поки Анна владнала це непорозуміння.
Urdu[ur]
یہ صورتحال اینا کے لئے بڑے دکھ کا باعث بنی اور اس غلطفہمی کو مکمل طور پر دُور کرنے میں اُسے بہت وقت لگا۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiitea tsho bveledza vhuṱungu vhuhulu, nahone ha fhela tshifhinga tshilapfu Anna a sa athu lulamisa tshoṱhe honoho u sa pfesesana.
Vietnamese[vi]
Tình huống đó đã gây nhiều phiền toái và phải mất nhiều thời gian sau chị Anna mới hoàn toàn cải chính được sự hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kahimtang nagresulta hin duro nga kabido, ngan hilawig nga panahon an naglabay antes masulbad hin bug-os ni Anna an diri-pagsinabtanay.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ʼaupito, pea fualoa ki muli age, neʼe hoki feala ai ke fakatokatoka e Anna te femahinohalaʼaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo meko yabangela intlungu kakhulu, yaye kwahamba ixesha ngaphambi kokuba uAnna akwazi ukukulungisa ngokupheleleyo oko kungaqondani.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn fa ẹ̀dùn ọkàn tó pọ̀, ó sì pẹ́ kí Anna tó lè yanjú èdè àìyedè náà.
Chinese[zh]
当时的情势实在令人十分难堪;过了很久之后,安娜才能完全消除这个误会。
Zulu[zu]
Leso simo sabangela ubuhlungu obukhulu, futhi kwathatha isikhathi eside ngaphambi kokuba u-Anna akwazi ukukulungisa ngokuphelele lokho kungaqondi kahle.