Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit me juko laro lok
Afrikaans[af]
Hoe om op te hou stry
Amharic[am]
መጨቃጨቅ ማቆም የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تتوقفان عن المشاجرة؟
Aymara[ay]
Kunjamsa familiapamp sum apasisma
Batak Toba[bbc]
Bagaimana supaya tidak bertengkar terus?
Baoulé[bci]
Like nga e kwla yo naan y’a kanman ndɛnngan’n
Central Bikol[bcl]
Kun paano malilikayan an grabeng diskusyunan
Bemba[bem]
Ifya kulomba ubwelelo
Bulgarian[bg]
Как да спрем да спорим
Catalan[ca]
Com deixar de discutir
Kaqchikel[cak]
Rat chuqaʼ ri awachʼalal yixtikïr niwïl kikotem
Cebuano[ceb]
Kon sa unsang paagi malikayan ang panaglalis
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe aúkatiw ánini
Chokwe[cjk]
Kwecha kuzwela
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pour aret dispit
Czech[cs]
Co dělat, abychom se nehádali
Danish[da]
Hvordan man kan holde op med at skændes
German[de]
Wie man dem Streiten Hausverbot erteilt
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu losi polobelema
Ewe[ee]
Ale si miana dzrewɔwɔ natɔ
Efik[efi]
Nte ẹkpetrede mfan̄a ye utọk
Greek[el]
Πώς θα πάψετε να μαλώνετε
English[en]
How to stop arguing
Spanish[es]
¿Cómo dejar de discutir?
Estonian[et]
Kuidas tülitsemistele lõpp teha
Finnish[fi]
Miten lopettaa riitely?
Fijian[fj]
Na iwali ni veiba
French[fr]
Comment arrêter de se disputer
Ga[gaa]
Bɔ ni aaafee asaa gbalashihilɛ mli béi
Gilbertese[gil]
Aroni katokan te kauntaeka
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu pejapo anive hag̃ua pejodiskuti?
Wayuu[guc]
Talatajiraa paaʼin sümaa püpüshi
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ñaka ja kwetakäre?
Hausa[ha]
Yadda za ku daina gardama
Hebrew[he]
כיצד להפסיק להתווכח
Hiligaynon[hil]
Kon paano malikawan ang pagbaisay
Hmong[hmn]
Nrog kwvtij neej tsa sib raug zoo
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu koua dalana
Croatian[hr]
Kako stati na kraj svađi
Haitian[ht]
Fason nou ka sispann fè diskisyon
Hungarian[hu]
Hogyan lehet véget vetni a vitatkozásnak?
Armenian[hy]
Ինչպես խուսափել վիճելուց
Iban[iba]
Baka ni ngetuka laya
Indonesian[id]
Bagaimana supaya tidak bertengkar terus
Igbo[ig]
Otú unu ga-esi kwụsị ịna-esekarị okwu
Iloko[ilo]
No kasano a maisardeng ti panagriri
Isoko[iso]
Epanọ a sae rọ whaha ikẹ-isio
Italian[it]
Come smettere di litigare
Japanese[ja]
言い争いをやめるには
Javanese[jv]
Carané bèn ora terus padu
Georgian[ka]
როგორ ავარიდოთ თავი კამათს
Kamba[kam]
Jinsi ya kuacha kugombana
Kongo[kg]
Mutindu ya kubika kuswana
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũngĩiguana na aciari a ũrĩa mũhikanĩtie nake
Kazakh[kk]
Туған-туыспен ынтымағыңыз жарассын
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o kubhanga phala ki tu dikuate
Korean[ko]
말다툼을 그치는 방법
Konzo[koo]
Ngoku mwanga ghunzaho erineghena
Kaonde[kqn]
Bya kuleka kutoboka
Krio[kri]
Aw una go lɛf fɔ agyu?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nya pɛŋgi sɛɛŋgiaŋndo yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤပတုာ်ကွံာ် တၢ်တဲအါလိာ်သး ကသ့ဒ်လဲၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Nulenda kala ye zingu kia nzo kiakiese
Kyrgyz[ky]
Талашып-тартышпаш үчүн...
Lamba[lam]
Ifyakushilisha ukupikishanya
Ganda[lg]
Okwewala okuyomba
Lingala[ln]
Ndenge ya kotika koswana
Lozi[loz]
Mwa kufeliseza likañi
Lithuanian[lt]
Kaip liautis kivirčytis?
Luba-Katanga[lu]
Mwa kupwijija lupotopoto
Luba-Lulua[lua]
Mua kujikija matandu
Lunda[lun]
Chakuleka ntadi
Luo[luo]
Kaka wanyalo tieko ywaruok
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n kʼoéndajion kjoa xi sʼeno
Morisyen[mfe]
Kouma pou aret diskite?
Malagasy[mg]
Miezaha mba tsy hifamaly
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mungacita pakuti mutapazyanya
Marshallese[mh]
Wãween bwe en bõjrak ad akwããl
Macedonian[mk]
Како да престанат кавгите?
Mòoré[mos]
welg b mo-yõs to-to
Burmese[my]
စကားမများအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan slutte å krangle
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mochampoyouaj uelis yolpakisej
North Ndebele[nd]
Lingenzani ukuze lingahlali liphikisana?
Ndau[ndc]
Besero kuitira mbhuri
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon xok tokualaniskej?
Nias[nia]
Lala enaʼö lö alua wasosota ba nomo
Dutch[nl]
Hoe voorkom je ruzies?
Northern Sotho[nso]
Tsela ya go kgaotša go ngangišana
Nyanja[ny]
Zimene Mungachite Kuti Musamakangane
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mamuyeke-po okutañguna
Nyankole[nyn]
Okureka entongane
Nzima[nzi]
Maa agyalɛ bieko ɛyɛ anyelielɛ
Papiamento[pap]
Kon pa stòp di diskutí
Polish[pl]
Jak przestać się kłócić
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kauhdi akamai
Portuguese[pt]
Como parar de discutir
Cusco Quechua[quz]
Familiaykiwan kusisqa kausakuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Quiquinba familiaca cushilla causaita ushanllu?
Rundi[rn]
Gufata ingingo mu mwumvikano
Ruund[rnd]
Mutapu wa kwimik kutend
Romanian[ro]
Cum poţi pune capăt certurilor?
Russian[ru]
Как перестать ссориться
Kinyarwanda[rw]
Icyabafasha kureka gutongana
Sena[seh]
▪ Como parar de discutir
Sango[sg]
Tongana nyen ti zia lege ti papa
Sinhala[si]
බහින් බස් වීම් වළක්වගන්න විදිහ
Sidamo[sid]
Giwansho agura dandiinanni gara
Slovak[sk]
Ako predchádzať hádkam?
Samoan[sm]
Foʻiaina o le tauaʻimisa
Shona[sn]
Zvamungaita kuti musapopotedzana
Songe[sop]
Bya kupudisha kwikakeena
Albanian[sq]
Si t’u japësh fund grindjeve?
Serbian[sr]
Kako prestati sa svađama
Saramaccan[srm]
Andi i sa du u na ta buja ku wotowan
Sranan Tongo[srn]
Fa fu lusu problema?
Southern Sotho[st]
Kamoo banyalani ba ka khaotsang ho ngangisana
Swedish[sv]
Hur man slutar bråka
Swahili[sw]
Jinsi ya kuacha kugombana
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú gándoo munimbánii xkujndu rá.
Thai[th]
เรา จะ เลิก ทะเลาะ กัน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንቘየቛ ብኸመይ ደው ከም እተብሎ
Tagalog[tl]
Kung paano maiiwasan ang pagtatalo
Tetela[tll]
Woho wa ntshika ewanu
Tswana[tn]
Tsela ya go kgaotsa go ngangisana
Tojolabal[toj]
¿Jastal stojbʼesel ja wokoliki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalikatsini chixku xpuskat?
Tok Pisin[tpi]
Hau yu ken daunim pasin bilong tok pait
Turkish[tr]
Tartışmaya son vermek
Tsonga[ts]
Ndlela yo herisa timholovo
Tswa[tsc]
Ndlela yo potsa kukanetisana
Tumbuka[tum]
Umo mungachitira kuti muleke kupindana
Tuvalu[tvl]
Auala ke fakagata aka ei te kinau
Twi[tw]
Ɔkwan a mobɛfa so agyae akasakasa
Ukrainian[uk]
Як перестати сваритися
Vietnamese[vi]
Làm sao để ngừng tranh cãi?
Wolaytta[wal]
Palamettiyoogaa waati aggana danddayiyaakko
Waray (Philippines)[war]
Kon paonan-o malilikyan an paglantugi
Cameroon Pidgin[wes]
Hau fo stop fo di agio
Xhosa[xh]
Indlela yokuyeka ukuxambulisana
Yao[yao]
Yampaka atende kuti alece kanganapa
Yoruba[yo]
Bí ẹ ṣe lè jáwọ́ nínú bíbá ara yín jiyàn
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gúninu ti cadi tinde diidxanu
Chinese[zh]
夫妻怎样才可以不再争吵?
Zande[zne]
Wai ka mbu tikango
Zulu[zu]
Indlela yokunqanda ukuqagulisana