Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan lees ons in Matteus 24:34: “Voorwaar, ek sê vir julle dat hierdie geslag hoegenaamd nie sal verbygaan voordat al hierdie dinge plaasgevind het nie.”
Amharic[am]
ከዚያም ማቴዎስ 24:34 “እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም” ይላል።
Arabic[ar]
ثُمَّ نَقْرَأُ فِي مَتَّى ٢٤:٣٤: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لَنْ يَزُولَ هٰذَا ٱلْجِيلُ أَبَدًا حَتَّى تَكُونَ هٰذِهِ كُلُّهَا».
Aymara[ay]
Uk liytʼasin jichhax Mateo 24:34 qillqat liytʼarakiñäni, akham siwa: “Qhanakwa sapxsma, taqi akanakasti pasaniwa janïr jichha pacha jaqinakax jiwarkipana” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra Matta 24:34 ayəsindən oxuyuruq: «Sizə doğrusunu deyirəm: bütün bu şeylər baş verincəyə qədər, bu nəsil keçib getməyəcəkdir».
Baoulé[bci]
I sin’n, Matie 24:34 se kɛ: ‘Nanwlɛ, sran nga be o lɛ’n be su wieman naan sa sɔ’m b’a yo.’
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa Mateo 24:34, mababasa niato: “Totoong sinasabi ko sa saindo na an kapag-arakian na ini dai noarin man makakalihis sagkod na an gabos na bagay na ini mangyari.”
Bemba[bem]
Lyena, pali Mateo 24:34, Yesu atile: “Ndemwebe cine cine nati, inkulo ino tayakapite nakalya mpaka fyonse ifi fikacitike.”
Bulgarian[bg]
След това в Матей 24:34 четем: „Казвам ви истината, това поколение няма да премине, докато не станат всички тези неща.“
Bislama[bi]
Ale, long Matiu 24:34, yumi ridim se: “Tru mi talem long yufala, ol man we oli stap laef naoia, bambae oli no save ded evriwan, gogo olgeta samting ya i kamtru.”
Bangla[bn]
এরপর মথি ২৪:৩৪ পদে আমরা পড়ি: “আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, এই কালের লোকদের লোপ হইবে না, যে পর্য্যন্ত না এ সমস্ত সিদ্ধ হয়।”
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Mateo 24:34, atong mabasa: “Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo nga kining kaliwatana dili gayod mahanaw hangtod nga mahitabo kining tanang butanga.”
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Matthai 24:34 [NW] nih hitin a ti chap: “Mah hihi philh hlah u: Hi thil vialte hi atu chan mi an thih dih hlanah hin a tlung ko lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, dan Matye 24:34, nou lir: ‘An verite mon dir zot, sa zenerasyon pa pou fini avan ki tousala i arive.’
Czech[cs]
A Matouš 24:34 pokračuje: „Vpravdě vám říkám, že tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane.“
Danish[da]
Derefter læser vi i Mattæus 24:34: „Jeg skal sige jer en sandhed: Denne generation skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“
German[de]
Direkt anschließend lesen wir dann in Matthäus 24:34: „Wahrlich, ich sage euch, dass diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen.“
Ewe[ee]
Eye míexlẽ le Mateo 24:34 be: “Vavã mele egblɔm na mi be, dzidzime sia nu mele yiyi ge akpɔ o, va se ɖe esime nu siawo katã va eme.”
Efik[efi]
Ndien, Matthew 24:34 okot ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte emana emi idibehe ifep tutu kpukpru n̄kpọ emi ẹwọrọ ẹsu.”
Greek[el]
Κατόπιν, στο εδάφιο Ματθαίος 24:34, διαβάζουμε: «Αληθινά σας λέω ότι αυτή η γενιά δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να συμβούν όλα αυτά».
English[en]
Then, at Matthew 24:34, we read: “Truly I say to you that this generation will by no means pass away until all these things occur.”
Spanish[es]
Entonces, en Mateo 24:34, leemos: “En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Estonian[et]
Seejärel võime lugeda, mida ütleb Matteuse 24:34 (P 1997): „Tõesti, ma ütlen teile, see sugupõlv ei kao, kuni kõik see on sündinud.” (Lõigus meie kursiiv.)
Finnish[fi]
Sitten Matteuksen 24:34 jatkaa: ”Totisesti minä sanon teille, että tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Fijian[fj]
Eda wilika tale ga ena Maciu 24:34: “Au sa kaya vakaidina vei kemudou, Ena sega ni takali mada nai tabatamata oqo, ena yaco eliu na ka kecega oqo.”
French[fr]
Puis, en Matthieu 24:34, il ajoute : “ Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ yɛ Mateo 24:34 akɛ: ‘Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Nɛkɛ yinɔ nɛɛ hoŋ, ja nii nɛɛ fɛɛ eba mli dã.’
Gilbertese[gil]
Imwina ao ti a manga wareka Mataio 24:34 ae kangai: “E koaua ae I a tuangngkami ba e na bon aki bane ni mate te roro aei ngkana a tuai ni bane n roko baikai.”
Guarani[gn]
Upe rire Mateo 24: 34-pe jalee: ‘Añetehápe haʼe peẽme: Koʼã mbaʼe ojehupáta omanomba mboyve umi koʼág̃a oikovéva’.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí hia to Matiu 24:34 mẹ dọmọ: ‘Nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, Whẹndo ehe ma to na juwayi, kaka yè nado hẹn onú ehe lẹpo ṣẹ.’
Hausa[ha]
Bayan haka, a Matta 24:34, mun karanta: ‘Hakika, ina ce maku Wannan tsara ba za ta shuɗe ba sai an cika waɗannan abu duka.’
Hebrew[he]
אחר כך אנו קוראים במתי כ”ד:34: ”אמן. אומר אני לכם שלא יעבור הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה”.
Hindi[hi]
इसके बाद, मत्ती 24:34 में यीशु ने कहा: “मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Nian, sa Mateo 24:34, mabasa naton: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga ini nga kaliwatan indi gid magtaliwan tubtob mahanabo ini tanan nga butang.”
Hiri Motu[ho]
Bena Mataio 24: 34, dekenai ia gwau: “Umui lau hamaoroa momokani, inai nega idia noho taudia do idia mase ore lasi neganai, be inai gaudia ibounai do idia vara momokani.”
Croatian[hr]
Zatim u Mateju 24:34 čitamo: “Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.”
Haitian[ht]
Apre sa, men sa nou li nan Matye 24:34 : “ An verite, mwen di nou sa : Non, jenerasyon sa a pap pase pou tout bagay sa yo pa rive. ”
Hungarian[hu]
Majd a Máté 24:34-ben ezt olvassuk: „Bizony mondom nektek, hogy semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek meg nem történnek.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Մատթեոս 24։ 34–ում կարդում ենք. «Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ այս սերունդը չի անցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները չկատարվեն»։
Western Armenian[hyw]
34–ի մէջ կը կարդանք. «Ճշմարիտ կ’ըսեմ ձեզի թէ այս ազգը պիտի չանցնի մինչեւ այս ամէն բաները ըլլան»։
Indonesian[id]
Setelah itu, di Matius 24:34, kita membaca, ”Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu bahwa generasi ini tidak akan berlalu sampai semuanya ini terjadi.”
Igbo[ig]
Na Matiu 24:34, anyị na-agụ, sị: “N’ezie, ana m asị unu na ọgbọ a agaghị agabiga ma ọlị ruo mgbe ihe ndị a niile mere.”
Iloko[ilo]
Ket iti Mateo 24:34, mabasatayo: “Pudno kunak kadakayo a daytoy a kaputotan saanto a pulos lumabas agingga a mapasamak amin dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Síðan lesum við í Matteusi 24:34: „Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.“
Isoko[iso]
Kẹsena ma te se eva Matiu 24:34 inọ: ‘Uzẹme mẹ ta kẹ owhai, oge ọnana ọ rẹ te vrẹ hẹ bẹsenọ eware enana kpobi e te gba no.’
Italian[it]
Poi, in Matteo 24:34, si legge: “Veramente vi dico che questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”.
Japanese[ja]
それから,マタイ 24章34節でこう述べられています。「 あなた方に真実に言いますが,これらのすべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」。
Georgian[ka]
ახლა მათეს 24:34 წავიკითხოთ: „ჭეშმარიტებას გეუბნებით: ეს თაობა არ შეწყვეტს არსებობას, სანამ ეს ყველაფერი არ მოხდება“.
Kongo[kg]
Ebuna, na Matayo 24:34, beto ketanga nde: “Mono ke tubila beno mambu ya kieleka: [mbandu yai taluta ve ata fyoti, NW] kana mambu yina yonso me bwa ntete ve.”
Kazakh[kk]
Сосын, біз Матай 24:34-те былай деп оқимыз: “Сендерге шындығын айтайын: осы ұрпақ өлмей тұрып-ақ, мұның бәрі іске асады”.
Kalaallisut[kl]
Taavalu Matthæusi 24:34-mi ima allassimavoq: „Ilumut oqarfigaassi: Tamakku tamaasa pereersinnagit eqqarleriit [kinguaariissoqatigiit, NV] uku nungussanngillat.“
Khmer[km]
; សូម ពិនិត្យ បន្ថែម ម៉ាកុស ១៣:២៨ - ៣០; លូកា ២១:៣០ - ៣២) រួច មក ព្រះ យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ក្នុង ខ ៣៤ ថា ៖ ‹ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា មនុស្ស ដំណ នេះ នឹង មិន ទាន់ កន្លង ហួស បាត់ ទៅ ទាល់តែ គ្រប់ ការ ទាំង នេះ បាន កើត មក ដល់›។
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಮತ್ತಾಯ 24:34ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಗುವ ತನಕ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದುಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
“진실로 여러분에게 말하는데, 이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji pa Mateo 24:34 tutangapo kuba’mba: ‘Kine nemwambila namba, [“kino kisemi,” NW] kechi kikapite ne, poso bino byonse bikafike.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma tutangilanga muna Matai 24:34 vo: ‘Kieleka inusamunwini vo, e mbandu yayi ke ikuviokela ko, yavan’o mambu mama mawonso mevangama.’
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин эле Матай 24:34тө: «Силерге чындыкты айтып коёюн, мунун баары болмоюнча, бул муун жок болуп кетпейт»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Mu Matayo 24:34 (NW) tusoma nti: “Mazima ddala mbagamba nti omulembe guno teguliggwaawo okutuusa ng’ebintu bino byonna bimaze okubaawo.”
Lingala[ln]
Na nsima, na Matai 24:34, abakisaki boye: “Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete libota oyo ekoleka soki moke te tii makambo wana nyonso ekobima.”
Lozi[loz]
Kihona cwale Jesu a bulela cwana kwa Mateu 24:34: ‘Kaniti na mi bulelela, ni li: Lusika lo lwa kacenu ha lu na ku fela, konji zeo kaufela li bonahale pili.’
Lithuanian[lt]
Toliau, Mato 24:34, skaitome: „Iš tiesų sakau jums: nepraeis ši karta, iki visa tai įvyks.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya tutanga mu Mateo 24:34, amba: “I binebine byo nemunena’mba: Ludingo lwa luno lukongo lwa bantu kelukapitepo, poso byonso bino’bi bikafike.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tudi tubala mu Matayo 24:34 ne: ‘Bulelela, ndi nuambila ne: Bantu ba tshikondo etshi kabena bajika too ne pajika malu aa onso.’
Luvale[lue]
Kaha tweji kutanganga hali Mateu 24:34 ngwavo: ‘Chamwenemwene nangumilweza ngwami, Vaka-tanga yino kaveshi kukahitako, kuvanga vyuma vyosenevi vinasoloka.’
Lunda[lun]
Cheñi haMatewu 24:34, twatañañahu nawu: ‘Nukuyileja chalala nami chisakichi hichakahitaku, chiña yuma yejimiyi yinamani.’
Luo[luo]
Kae to e Mathayo 24:34, wasomo kama: “Adier awachonu niya, tieng’ni ok norum ngang’ ka pok magi duto otimore.”
Lushai[lus]
Tichuan, Matthaia 24: 34-ah: “Tih tak meuhvin ka hrilh a che u, chûng zawng zawng chu a thlen kim hma loh zawng tûn lai chhuante hi an ral lo vang,” tiin kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Nākamajā, 34. pantā ir teikts: ”Patiesi es jums saku: šī paaudze nezudīs, tiekams tas viss notiks.” (JD-07.)
Morisyen[mfe]
Apré sa, dan Matthieu 24:34, nou lire: “Vrai-mem mo dire zot: Non, sa generation-la pa pou passé avant ki tou sa bann kitsoz-la arrivé.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy avy eo, ao amin’ny Matio 24:34: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho lany mihitsy ity taranaka ity, mandra-pisehon’izany rehetra izany.”
Marshallese[mh]
Tokelik, ilo Matu 24: 34, jej read: “Emol Ij ba ñõn kom, ebeben in e jamin joko ñõn ter eo naj jejit men kein otemjej.”
Macedonian[mk]
А потоа, во Матеј 24:34 читаме: „Вистина, ви велам, ова поколение нема да помине додека не се случи сето тоа“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് 34-ാം വാക്യത്തിൽ, “ഇതൊക്കെയും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്ന പ്രസ്താവന നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Цааш нь Матай 24:34-т: «Үнэнээр Би та нарт хэлье. Энэ бүхнийг тохиолдохоос нааш энэ үеийнхэн үгүй болохгүй» гэж нэмж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ zugẽ la a sẽn yeel Matɩe 24:34 pʋgẽ wã tɩ ‘mam yeta yãmb sɩda, tɩ zãmaan-kãnga kõn loog hal tɩ bõn-kãens fãa paam pidsgã.’
Marathi[mr]
मग मत्तय २४:३४ यात तो म्हणाला: “मी तुम्हास खचित सांगतो, हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.”
Maltese[mt]
Imbagħad f’Mattew 24:34 naqraw: “Tassew ngħidilkom li din il- ġenerazzjoni żgur ma tgħaddix sakemm iseħħ dan kollu.”
Burmese[my]
ထို့နောက် “ငါအမှန်ဆိုသည်ကား ထိုအခြင်းအရာအလုံးစုံမဖြစ်မီ ဤလူမျိုးဆက်သည် အလျှင်း မကွယ်မပျောက်ရ” ဟု မဿဲ ၂၄:၃၄ [ကဘ] တွင်ဆက်၍ဆို၏။
Norwegian[nb]
Så, i Matteus 24: 34, leser vi: «Jeg sier dere i sannhet at denne generasjon slett ikke skal forsvinne før alt dette skjer.»
Nepali[ne]
त्यसपछि मत्ती २४:३४ मा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्दछु, कि यो पुस्ता बिती नजाँदै यी सब कुराहरू पूरा भइजानेछ।”
Ndonga[ng]
Opo nee Jesus okwa weda ko vali muMateus 24:34, a ti: ‘Oshili handi mu lombwele: epupi eli itali xulu po, fiyo aishe ei tai wanifwa.’
Niuean[niu]
Ti, ia Mataio 24:34, kua totou e tautolu: “Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, nakai mole atu e hau nai, ato hohoko mai e tau mena oti ia.”
Dutch[nl]
Vervolgens lezen we in Mattheüs 24:34: „Voorwaar, ik zeg u dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka go Mateo 24:34, re bala gore: “Ruri ke le botša gore moloko wo o ka se fete le ka mohla go fihla ge dilo tše ka moka di direga.”
Nyanja[ny]
Kenako, pa Mateyo 24:34 pamati: “Ndithu ndikukuuzani kuti m’badwo uwu sudzatha wonse kuchoka, kufikira zinthu zonsezi zitachitika.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, mu Mateus 24: 34, tutangamo okuti: ‘Tyotyili ame ndyimupopila okuti ombuto yovanthu ava kamaipupo alo ovipuka evi aviho vimoneka.’
Oromo[om]
Achiis, Maatewos 24:34rratti: “Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwatamutti dhaloonni si’anaa kun hin darbu” jedha.
Ossetic[os]
Матфейы 24:34 та кӕсӕм: «Ӕцӕг уын зӕгъын: ацы дуджы адӕм дӕр ма ӕрӕййафдзысты ӕппӕт ацы хабӕрттӕ».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮੱਤੀ 24:34 ਵਿਚ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਤੀਕਰ ਏਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Insan diad Mateo 24:34, oniay nabasa tayo: “Tua kuan ko ed sikayo, sayan kapolian agnaani napaso angga ed kagawa na sarayan bengatla.”
Papiamento[pap]
Anto na Mateo 24:34, nos ta lesa: “Di bèrdat mi ta bisa boso ku e generashon aki lo no pasa promé ku tur e kosnan aki tuma lugá.”
Pijin[pis]
Long Matthew 24:34 hem talem olsem: “Mi talem iufala tru samting, disfala genereson bae no finis go kasem taem evri samting hia kamap.”
Polish[pl]
Następnie w wersecie 34 czytamy: „Zaprawdę wam mówię, że to pokolenie na pewno nie przeminie, dopóki się to wszystko nie stanie”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Madiu 24:34 (NW) mahsanih: “Dih wet sohte pahn mehla lao mepwukat koaros pahn pweida.”
Portuguese[pt]
Daí, em Mateus 24:34, lemos: “Deveras, eu vos digo que esta geração de modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.”
Quechua[qu]
Chantapis Mateo 24:34, nin: “Chiqatapuni niykichik: kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, Mateo 24:34 nisqanpim leenchik: “Cheqaptapunim nikichik, tukuy kaykunaqa cumplikunqa manaraqpas kay miray runakuna chinkachkaptinmi” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mateo 24:34 textopitaq Jesús niran: ‘Cheqaqtan niykichis, manan kay tiempo runakunaqa, tukukunqachu lliw chaykuna hunt’akunankama’, nispa.
Rundi[rn]
Muri Matayo 24:34 na ho, dusoma duti: “Ni ukuri, ndababwiye yuko iri yaruka ritazogenda rivuyeho ivyo bintu vyose bitabaye”.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu Mateu 24:34, MM, tutangin anch: “Chakin kamu nakulejany anch: Dijuku dined kidikez kwisutilip ching yom yiney yawonsu yez yawanyin.”
Romanian[ro]
Apoi, în Matei 24:34 citim: „Adevărat vă spun că această generaţie nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri“.
Russian[ru]
А в Матфея 24:34 сказано: «Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, как все это произойдет».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, muri Matayo 24:34 hagira hati “ndababwira ukuri yuko ab’iki gihe batazashiraho ibyo byose bitabaye.”
Sango[sg]
Na pekoni, Matthieu 24:34 atene: ‘Biani, Mbi tene na i, fade wagame so ahon pëpe juska ye so kue’ asi.
Sinhala[si]
ඉන්පසු මතෙව් 24:34හි පවසන්නේ “සැබවින්ම මම ඔබට කියමි, මේ සියල්ල සිදු වන තුරු මේ පරම්පරාව කිසිසේත් පහව නොයන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
A potom v Matúšovi 24:34 čítame: „Pravdivo vám hovorím, že sa toto pokolenie určite nepominie, kým sa to všetko nestane.“
Slovenian[sl]
Zatem pa v Mateju 24:34 beremo: »Resnično vam povem, da ta rod nikakor ne bo preminil, dokler se vse to ne bo zgodilo.«
Samoan[sm]
Ona tatou faitau loa lea i le Mataio 24:34: “E moni ou te fai atu iā te outou, e lē mavae atu lenei tupulaga seʻia taunuu nei mea uma.”
Shona[sn]
Zvadaro, pana Mateu 24:34 tinoverenga kuti: “Chokwadi ndinoti kwamuri chizvarwa chino hachizombopfuuri kusvikira zvinhu zvose izvi zvaitika.”
Albanian[sq]
Më pas, te Mateu 24:34 lexojmë: «Vërtet po ju them se ky brez nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha këto gjëra.»
Serbian[sr]
Zatim u Mateju 24:34 čitamo: „Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi.“
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini Mateyus 24:34 wi e leisi: „Fu tru mi e taigi unu taki den sma fu a ten disi no o dede kwetikweti, fosi den sani disi pasa.”
Southern Sotho[st]
Joale, ho Matheu 24:34, rea bala: “Kannete ke re ho lōna ho hang moloko ona o ke ke oa feta ho fihlela lintho tsena tsohle li etsahala.”
Swedish[sv]
Sedan läser vi i Matteus 24:34: ”Jag säger er i sanning att denna generation visst inte skall försvinna förrän allt detta inträffar.”
Swahili[sw]
Kisha, tunasoma hivi kwenye Mathayo 24:34: “Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, tunasoma hivi kwenye Mathayo 24:34: “Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba kizazi hiki hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு கூறிய பிறகு மத்தேயு 24:34-ல் வாசிக்கிறபடி, ‘இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்’ என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మత్తయి 24: 34లో మనమిలా చదువుతాం: “ఇవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เรา อ่าน ที่ มัดธาย 24:34 ว่า “เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า คน ใน ยุค นี้ จะ ไม่ ล่วง ลับ ไป จน กว่า สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ จะ เกิด ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣብ ማቴዎስ 24:34: “እዚ ዅሉ ኽሳዕ ዚኸውን: እዚ ወለዶ እዚ ኸም ዘይሐልፍ: ብሓቂ እብለኩም አሎኹ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Shi i ôr ken Mateu 24:34 ér: ‘Mimi je M kaan ne ne, kov ne ua lu a kar kera ga saa akaa ne cii aa er ve.’
Turkmen[tk]
Soňra Matta 24:34-de şeýle sözleri okaýarys: «Men size dogrusyny aýdýaryn, bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez».
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa Mateo 24:34, mababasa natin: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo na ang salinlahing ito ay hindi lilipas sa anumang paraan hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay na ito.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo Mateu 24:34, sho mbadiaka ɔnɛ: “Mete kanyutelami nti: Antu wa lolonga lone hawushila, tshikima akambu aso tshe wambushidiyama.”
Tswana[tn]
Go tswa foo go kwadilwe jaana mo go Mathaio 24:34: “Ammaaruri ke a lo raya ka re kokomana eno ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala.”
Tongan[to]
Pea ‘i he Mātiu 24:34, ‘oku tau lau ai: “Ko au e, ‘oku ou tala atu, ‘E ‘ikai ‘aupito mole ‘a e to‘utangata ko eni, kae‘oua ke hoko ‘a e ngāhi me‘a ko ia kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kuli Matayo 24:34, tubala kuti: “Ncobeni ndamwaambila kuti izyalani elino talikooyoomana mane zintu ezi zyoonse zizoobe.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, Matyu 24:34 i tok: “Mi tok tru long yupela, taim ol manmeri bilong dispela taim i no i dai yet, dispela olgeta samting bai i kamap.”
Turkish[tr]
Ardından Matta 24:34’te şöyle okuyoruz: “Şuna emin olun, bütün bunlar oluncaya dek bu nesil asla geçip gitmeyecektir.”
Tsonga[ts]
Kutani eka Matewu 24:34, ha hlaya: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, xitukulwana lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Ә Маттай 24:34 тә болай дип әйтелгән: «Сезгә хак сүз әйтәм: бу буын алышынырга өлгермәс, болар һәммәсе дә гамәлгә ашыр».
Tumbuka[tum]
Ndipo pa Mateyu 24:34 tikuŵazga kuti: “Inya nadi nkhumunenerani, ŵa muwiro uno kuti ŵati ŵamarenge cara, visuke vicitike vyose vyeneivi.”
Tuvalu[tvl]
Kae e fai‵tau tatou penei i te Mataio 24:34: “Ke masaua foki ne koutou a te mea tenei, me i mea katoa konei, e fakataunu ka koi tuai o palele atu a te kautama tenei.”
Twi[tw]
Afei, yɛkenkan wɔ Mateo 24:34 sɛ: “Nokwarem mise mo sɛ awo ntoatoaso yi rentwam da kosi sɛ eyinom nyinaa bɛbam.”
Tahitian[ty]
E i roto i te Mataio 24:34, te taio nei tatou e: “Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, E ore e mou teie nei ui e hope ai teie nei mau mea atoa i te tupu.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, xi ta jkʼeltik li ta Mateo 24:34: «Melel chacalboxuc, li cristianoetic ti liʼ cuxulic ta orae, oy muʼyuc to chchamic jaʼ to me iʼechʼ scotol li cʼusitic laj calboxuque», xi.
Ukrainian[uk]
Далі в Матвія 24:34 говориться: «Правду кажу вам: не промине це покоління, як усе це станеться».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Mateo 24: 34, tu tangako ndoco: “Mopia lene siti, Ocili, ocitumbulukila cilo ka ci pui te ovina evi viosi vi lingiwa.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha Mateo 24:34, ri a vhala: “Ngoho, ndi a ni vhudza, murafho uyu a ú nga ḓo lovha zwenezwi zwithu zwoṱhe zwi sa athu itea.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta đọc Ma-thi-ơ 24:34: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha Mateo 24:34 aton mababasa: “Matuod, ako nasiring ha iyo: Ini nga katulinan diri maagi tubtob han katuman han ngatanan hini nga mga butang.”
Wallisian[wls]
Pea iā Mateo 24:34, ʼe tou lau fēnei: “ ʼE au tala moʼoni atu kiā koutou: Kailoa, ko te taʼiake ʼaia ʼe mole ʼosi anai ia kā heʼeki hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kanti, kuMateyu 24:34 sifunda oku: “Inene ndithi kuni asisayi kudlula esi sizukulwana zingadanga zenzeke zonke ezi zinto.”
Yapese[yap]
Ma aram e, Matthew 24:32 (NW), e gadra beeg riy ni: “Ngar gog ngomed nriyul’ ni re mfen ney e dabi m’ay me taw ko ngiyal’ ni bay yib urngin e pi n’ey.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó wá sọ nínú Mátíù 24:34 pé: “Lóòótọ́ ni mo wí fún yín pé ìran yìí kì yóò kọjá lọ lọ́nàkọnà títí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
U tekstoi Mateo 24:34, LTN, ku yaʼalik: «Tu jaajil kin waʼalik tiʼ teʼex, maʼ bíin máanak le chʼiʼibalaʼ wa maʼ bíin úuchuk tuláakal le baʼaloʼobaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, lu Mateo 24:34 la? cá sicaríʼ: «Peru gabe caʼ laatu zaca irá nga ante gati ca binni nuu yanna riʼ».
Zande[zne]
Fuo gure, ani nageda gupai rogo Matayo 24:34 nga: ‘Ya mi furoni nirengo, gi rikaaboro re agónga te daho agi apai re dunduko ka díga ni.’
Zulu[zu]
Ngakho, sifunda lokhu kuMathewu 24:34: “Ngiqinisile ngithi kini, lesi sizukulwane asisoze sadlula zingakenzeki zonke lezi zinto.”