Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата на географските указания беше обект на специфични изследвания и проучвания (вж. проекти DOLPHINS 1999-2003 и SINER-GI 2004-2008, финансирани от ГД „Изследвания“) (8), които я анализираха от различни гледни точки.
Czech[cs]
Systém zeměpisných označení byl předmětem zvláštních studií a výzkumů (viz projekty DOLPHINS 1999–2003 a SINER-GI 2004–2008 financované GŘ pro výzkum) (8), které ho zkoumaly z různých hledisek.
Danish[da]
Der er foretaget specifikke studier og undersøgelser af systemet med geografiske betegnelser (jf. projekterne DOLPHINS 1999-2003 og SINER-GI 2004-2008 finansieret af Generaldirektoratet for Forskning) (8), der er blevet analyseret fra forskellige vinkler.
German[de]
Das System der geografischen Angaben wurde in spezifischen Studien und Forschungsprojekten (vgl. die von der GD Forschung finanzierten Projekte DOLPHINS 1999-2003 und SINER-GI 2004-2008) (8) unter verschiedenen Gesichtspunkten untersucht.
Greek[el]
Το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) έχει αποτελέσει αντικείμενο ειδικών μελετών και ερευνών, οι οποίες το έχουν αναλύσει από πολλές απόψεις — βλ. π.χ. τα σχέδια DOLPHINS 1999-2003 και SINER-GI 2004-2008, που χρηματοδοτεί η ΓΔ «Έρευνα» (8).
English[en]
The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999-2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research) (8), from different perspectives.
Spanish[es]
El sistema de las indicaciones geográficas ha sido objeto de estudios e investigaciones específicos (proyectos DOLPHINS 1999-2003 y SINER-GI 2004-2008 financiados por la DG Investigación) (8), que lo han analizado desde diferentes puntos de vista.
Estonian[et]
Geograafiliste tähiste süsteemi kohta on tehtud uuringuid (vt projektid DOLPHINS 1999–2003 ja SINGER–GI 2004–2008, mida rahastas teadusuuringute peadirektoraat), (8) milles analüüsiti süsteemi erinevatest vaatepunktidest.
Finnish[fi]
Maantieteellisten merkintöjen järjestelmää on käsitelty erityistutkimuksissa (ks. tutkimuksen pääosaston rahoittama Dolphins-hanke 1999–2003 ja Siner-GI-hanke 2004–2008) (8), joissa sitä on analysoitu eri näkökulmista.
French[fr]
Le système des indications géographiques a fait l'objet d'études et de recherches spécifiques (cf. projets DOLPHINS 1999-2003 et SINER-GI 2004-2008, financés par la DG Recherche) (8), dans le cadre desquelles il a été analysé sous différents points de vue.
Hungarian[hu]
A földrajzi jelzések rendszerét specifikus tanulmányokban és kutatási projektek keretében (vö. a Kutatási Főigazgatóság által finanszírozott DOLPHIN 1999–2003 és SINER-GI 2004–2008 projektek) (8) különböző szempontokból is megvizsgálták.
Italian[it]
Il sistema delle IG è stato oggetto di specifici studi e ricerche (cfr. progetti Dolphins 1999-2003 e SINER-GI 2004-2008 finanziati dalla DG Ricerca) (8), che lo hanno analizzato sotto diversi punti di vista.
Lithuanian[lt]
GN sistema buvo aptariama įvairiais aspektais specialiose studijose ir tyrimuose (žr. 1999–2003 m. projektą „DOLPHINS“ ir 2004–2008 m. projektą „SINER-GI“, kuriuos finansavo Mokslinių tyrimų GD) (8).
Latvian[lv]
ĢN sistēma ir īpaši pētīta un analizēta (sk. Pētniecības ģenerāldirektorāta finansēti projekti DOLPHINS (1999–2003) un SINER-GI (2004–2008) (8) no dažādiem aspektiem.
Maltese[mt]
L-iskema GI ġiet diskussa minn perspettivi differeneti, fi studji u riċerka speċifiċi (ara l-proġetti DOLPHINS 1999-2003 u SINER-GI 2004-2008, iffinanzjati mid-DĠ Riċerka) (8),.
Dutch[nl]
Er zijn specifieke studies en onderzoeken gewijd aan het systeem van geografische aanduidingen (projecten als DOLPHINS 1999-2003 en SINER-GI 2004-2008, die door DG Onderzoek zijn gefinancierd) (8), waarin verschillende benaderingswijzen zijn gevolgd.
Polish[pl]
System oznaczeń geograficznych jest przedmiotem analiz i badań (patrz projekty DOLPHINS 1999–2003 oraz SINER-GI 2004–2008, finansowane przez DG ds. Badań Naukowych) (8), w ramach których jest omawiany z różnych perspektyw.
Portuguese[pt]
O sistema das IG foi objecto de pesquisas e estudos específicos (ver projectos Dolphins 1999-2003 e SINER-GI 2004-2008 financiados pela DG Investigação) (8) e analisado sob vários pontos de vista.
Romanian[ro]
Sistemul indicațiilor geografice a făcut obiectul unor studii și cercetări specifice (a se vedea proiectele DOLPHINS 1999-2003 și SINER-GI 2004-2008, finanțate de DG Cercetare) (8), care l-au supus analizei din diferite puncte de vedere.
Slovak[sk]
Systém zemepisných označení bol z rôznych hľadísk preskúmaný v osobitných štúdiách a výskumných projektoch (pozri projekty DOLPHINS 1999 – 2003 a SINER-GI 2004 – 2008, financované GR pre výskum) (8).
Slovenian[sl]
Sistem geografskih označb je bil z različnih vidikov obravnavan v posebnih študijah in raziskavah (glej projekte DOLPHINS 1999–2003 in SINER-GI 2004–2008, ki jih financira Generalni direktorat za raziskave) (8).
Swedish[sv]
Systemet med geografiska beteckningar och benämningar har varit föremål för särskilda studier och undersökningar (se projekten DOLPHINS 1999–2003 och SINER-GI 2004–2008 som finansierats av GD Forskning (8)), i vilka de har analyserats ur olika synvinklar.