Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы ҳара иаҳҭахуп иара ибзиабараҿ ҳаҟазарц.
Acoli[ach]
Wamito bene ni wabed i marre.
Adangme[ada]
Jehanɛ se ɔ, wa suɔ kaa waa hi e suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons wil ook in sy liefde bly.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእሱ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር እንፈልጋለን።
Assamese[as]
ইয়াৰ লগতে আমি নিজকে ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত ৰাখিব বিচাৰোঁ।
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa munasiñapan jakasiñ munaraktanxa.
Basaa[bas]
Di nsômbôl ki tééda bésbomede ikété gwéha yé.
Baoulé[bci]
E kunndɛ kusu kɛ é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ ɔ́ kló e titi’n.
Central Bikol[bcl]
Gusto man niatong magdanay sa pagkamoot nia.
Bemba[bem]
Na kabili, tufwaya ukwikalilila mu kutemwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това искаме да останем в неговата любов.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi wantem we hem i lavem yumi oltaem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা তাঁর প্রেমে অবস্থিতি করতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kômbô fe ba’ale biabebien nye’ane wé été.
Catalan[ca]
I també desitgem mantenir-nos en el seu amor.
Garifuna[cab]
Busentiwa giñe werederun lidan línsiñehabu súnwandan.
Chavacano[cbk]
Quierre tambien kita esta na de suyu amor.
Cebuano[ceb]
Buot usab natong magpabilin sa iyang gugma.
Chuukese[chk]
Sia pwal mochen nóm lón an tong.
Chuwabu[chw]
Ninfuna vina wila nikalevi mu okwelani mwaye.
Chokwe[cjk]
Nawa tunazange kununga mu zango lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti a osi kontan reste dan son lanmour.
Czech[cs]
Navíc se chceme v jeho lásce zachovat.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, Jehová sabbarsoggua, bela anmar ibmar imagdiidba anmar Bab nug odummodii gubibalid.
Chuvash[cv]
Эпир унӑн юратӑвӗнче те тӑрса юласшӑн.
Welsh[cy]
Rydyn ni eisiau aros yn ei gariad.
Danish[da]
Vi vil desuden gerne bevare os selv i hans kærlighed.
Dehu[dhv]
Easë mina fe a ajane troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Nyidrë.
Duala[dua]
Di mapula pe̱ tika ja o ndol’ao.
Ewe[ee]
Míedi hã be míato esia dzi anɔ eƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.
Greek[el]
Θέλουμε επίσης να παραμείνουμε στην αγάπη του.
English[en]
We also want to remain in his love.
Estonian[et]
Samuti soovime, et tema meid armastaks.
Finnish[fi]
Haluamme myös pysyä hänen rakkaudessaan.
Fijian[fj]
Eda vinakata tale ga meda tiko ga ena nona loloma.
Faroese[fo]
Vit vilja eisini halda okkum í hansara kærleika.
Fon[fon]
Mǐ lɛ́vɔ jló na hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ.
French[fr]
Nous voulons aussi nous garder dans son amour.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ hu ni wɔya nɔ wɔhi esuɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kan teimatoa naba n tangiraki irouna.
Guarani[gn]
Avei jaipota haʼe ñanderayhu opa árare.
Gujarati[gu]
આપણે તેમના પ્રેમની છાયામાં રહેવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí sọ jlo na gbọṣi owanyi etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, ni tö niara taredi kärekäre.
Hausa[ha]
Muna so kuma mu tsare kanmu cikin ƙaunarsa.
Hebrew[he]
ברצוננו גם לעמוד באהבתו.
Hindi[hi]
हम यह भी चाहते हैं कि हम परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Luyag man naton nga magpabilin sa iya gugma.
Hiri Motu[ho]
Danu ita ura iena lalokau lalonai ita noho.
Croatian[hr]
Isto tako, želimo se održati u njegovoj ljubavi.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou vle rete nan lanmou Bondye.
Hungarian[hu]
Emellett szeretnénk megmaradni a szeretetében.
Armenian[hy]
Ուզում ենք նաեւ մնալ նրա սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կ’ուզենք իր սիրոյն մէջ մնալ։
Herero[hz]
Eṱe wina tu vanga okukara morusuvero rwe.
Iban[iba]
Kitai mega deka meruan dalam pengerindu Iya.
Ibanag[ibg]
Kayà tam gapa nga mattalupaddian ta ayâna.
Indonesian[id]
Kita juga ingin tetap berada dalam kasih-Nya.
Igbo[ig]
Anyị chọkwara ịnọrọ n’ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Kayattayo met ti agtalinaed iti ayatna.
Icelandic[is]
Við viljum líka að kærleikur hans varðveiti okkur.
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ gwọlọ daji uyoyou riẹ.
Italian[it]
Inoltre vogliamo rimanere nel suo amore.
Japanese[ja]
神の愛のうちにとどまりたいとも願っています。
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, twendaa kwĩkala wendonĩ wake.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa ɖɔɖɔ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam ɛ-sɔɔlɩm taa.
Kongo[kg]
Beto kezolaka mpi kubikala na zola na yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twendaga gũikara twendetwo nĩwe.
Kuanyama[kj]
Otwa hala yo okulikaleka mohole yaye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ біз оның сүйіспеншілігінен айырылып қалғымыз келмейді.
Kalaallisut[kl]
Aamma asanninneraniittuinnarusuppugut.
Kimbundu[kmb]
Tua mesena ué ku kala mu henda iê.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 또한 그분의 사랑 안에 머물러 있기를 원합니다.
Konzo[koo]
Kandi thwanzire ithwayibika omo lhwanzo lhwiwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji tukeba kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwanji.
Kwangali[kwn]
Ose hena tuna hara kukara meharo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele sikila mpe muna zola kwandi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, анын сүйүүсүнөн айрылгыбыз келбейт.
Lamba[lam]
Nakabili, tulukufwaya ukulukulilama mu butemwe bwabo.
Ganda[lg]
Era twagala okusigala mu kwagala kwe.
Lingala[ln]
Tolingaka mpe kotikala na kati ya bolingo na ye.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຢັ້ງຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.
Lozi[loz]
Hape lu bata ku tiiseza mwa lilato la hae.
Lithuanian[lt]
Tad pakalbėkime apie tai plačiau.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi tusaka kwilama mu buswe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi basue kushala mu dinanga diende.
Luvale[lue]
Tuli nakusaka nawa tutwamenga muzangi yenyi.
Lunda[lun]
Cheñi tunakukeña kushakama mukukeña kwindi.
Luo[luo]
Wadwaro bende siko e herane.
Lushai[lus]
A hmangaihnaa invawn ṭhat reng chu kan duh bawk.
Mam[mam]
Toxin, tuʼnju qaj tuʼn kukx qten toj tkʼujlabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk peky, yëˈko nayaˈitäˈänëm xëmë mä Diosë tsyojkën.
Malagasy[mg]
Maniry ho tian’Andriamanitra foana koa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalonda nu kwikala umu kutemwa kwakwe.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сакаме да ја зачуваме неговата љубов.
Mongolian[mn]
Бурхны нүдэнд цэвэр харагдана гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
D leb n dat n paa a nonglmã pʋgẽ.
Malay[ms]
Kita juga ingin terus hidup di bawah naungan kasih-Nya.
Maltese[mt]
Irridu wkoll nibqgħu fl- imħabba tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi ønsker også å bli i hans kjærlighet.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua muomu tu tonda ku kala mu cilemo ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia amo tijnekij timosokiuisej pampa tijnekij nochipa ma techiknelijto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tiknekij tiyetoskej itech itlasojtlalis.
North Ndebele[nd]
Sifuna futhi ukuhlala sisethandweni lwakhe.
Ndau[ndc]
Zve tinoda kuramba tiri mu rudo hwake.
Nepali[ne]
साथै हामी उहाँको प्रेम पाउन लायक भइरहन चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
Otwa hala wo okwiikaleka mohole ye.
Lomwe[ngl]
Nnachuna tho wiikhapelela mu osivela wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, pampa tiknekij tinemiskej nochipa itech itlasojtlalis.
Niuean[niu]
Manako foki a tautolu ke fakatumau ke he haana fakaalofa.
Dutch[nl]
We willen ook in zijn liefde blijven.
Northern Sotho[nso]
Re bile re nyaka go dula leratong la gagwe.
Nyanja[ny]
Timafunanso kuti iye apitirizebe kutikonda.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuhanda okutualako okukala mohole yae.
Nyankole[nyn]
Kandi nitwenda kwerindira omu kukunda kwe.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, tin’funambo kupitiriza kufunidwa na iye.
Nzima[nzi]
Eza yɛkpondɛ kɛ yɛtɛnla ye ɛhulolɛ ne anu.
Oromo[om]
Jaalalasaa keessatti of eegnee jiraachuus ni barbaanna.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ уарзтӕй алкӕддӕр хайджын уӕм.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Labay tayo met so mansiansia ed panangaro to.
Palauan[pau]
Ngdirrek el soad el melemolem el ngar er a bltikerreng er ngii.
Pijin[pis]
Iumi laek gohed kasem gud samting from love bilong hem.
Polish[pl]
Poza tym pragniemy ‛trwać w Jego miłości’.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil men dadaurete ni sapwellime limpoak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No misti tambi fika sempri na si amor.
Portuguese[pt]
Também queremos permanecer no seu amor.
Quechua[qu]
Y Diosnintsikpa kuyakïninchömi imëpis kawakïta munantsik.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro katoa tatou kia vai tamou rai i roto i tona aroa.
Rundi[rn]
Dushaka kandi kwigumiza mu rukundo rwiwe.
Ruund[rnd]
Tusotining kand kwilam mu rukat rend.
Rotuman[rtm]
Ma ‘is pa ‘es tape‘ma la nōnō ȧf‘ȧk ma ‘e ‘on hanisi.
Russian[ru]
Мы также хотим сохранять себя в его любви.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twifuza kuguma mu rukundo rwayo.
Sena[seh]
Tisafunambo kukhala mu ufuni wace.
Slovak[sk]
Chceme tiež zostať v jeho láske.
Sakalava Malagasy[skg]
Ta hijano amy fitiavany ao koa tsika.
Slovenian[sl]
Poleg tega želimo ostati v njegovi ljubezni.
Samoan[sm]
Tatou te mananaʻo foʻi e tumau i lona alofa.
Shona[sn]
Tinodawo kuramba tiri murudo rwake.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duam të qëndrojmë në dashurinë e tij.
Serbian[sr]
Takođe želimo da ostanemo pod okriljem njegove ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani sorgu tu taki a tan lobi wi.
Southern Sotho[st]
Re boetse re batla ho ipoloka leratong la hae.
Swedish[sv]
Vi vill också bevara oss i hans kärlek.
Swahili[sw]
Tunataka pia kukaa katika upendo wake.
Congo Swahili[swc]
Tena tunataka tubaki katika upendo wake.
Tamil[ta]
அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருக்கவும் விரும்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hakarak atu hela nafatin iha Maromak nia domin.
Telugu[te]
మనమాయన ప్రేమలో నిలిచివుండాలని కూడా కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин мехоҳем худро дар муҳаббати Ӯ нигоҳ дорем.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ต้องการ เป็น ที่ รัก ของ พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕሩ ኽንጸንዕ እውን ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se soo u lun ken dooshima na kpaa.
Turkmen[tk]
Onsoňam, onuň söýgüsinde galmak isleýäris.
Tagalog[tl]
Nais din nating manatili sa kaniyang pag-ibig.
Tetela[tll]
Sho nangaka nto tshikala lo ngandji kande.
Tswana[tn]
Gape re batla go tswelela re le mo loratong lwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tau toe fiema‘u ke tau nofo ma‘u ‘i he‘ene ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba so kulutirizga kuja m’chanju chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tuyanda kuzumanana kuba muluyando lwakwe.
Tojolabal[toj]
Sok ajyel tolabida ja bʼa syajal skʼujoli.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi laik i stap insait yet long pasin laikim bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca O’nun sevgisinde kalmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi lava leswaku na xona xi tama xi hi rhandza.
Tswa[tsc]
Hi lava ku tshama liranzweni lakwe kambe.
Tooro[ttj]
Kandi nitugonza kwerindira omu kugonza kwe.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikukhumba kukhalilira mu chitemwa chake.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako foki tatou ke tumau i tena alofa.
Twi[tw]
Afei nso, yɛpɛ sɛ yɛde yɛn ho sie ne dɔ mu.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa tatou e tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Ta slajeb une, ta jkʼan teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Шундақла Униң меһир-муһәббитидин айрилишни халимаймиз.
Ukrainian[uk]
Ми також прагнемо перебувати в Божій любові.
Umbundu[umb]
Etu tu yongola oku kala vocisola caye.
Urhobo[urh]
Avwanre je guọnọ sẹro rẹ oma rẹ avwanre vwevunrẹ ẹguọnọ rọyen.
Venda[ve]
Ri dovha ra ṱoḓa u dzula lufunoni lwawe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cũng muốn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nimphavela wira nivikaniheke okhala moophentani mwawe.
Wolaytta[wal]
A siiquwan deˈanaukka koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag liwat naton nga magpabilin ha iya gugma.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe loto foki ke tou nonofo ʼi tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Enye into, sifuna ukuzigcina kuthando lwakhe.
Yao[yao]
Soni tukusaka kwendelecela kuŵa m’cinonyelo cakwe.
Yapese[yap]
Ku gad baadag ni ngaud pared ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
A tún fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna, qué racaláʼdxinu guixélenu de Dios ni nadxii laanu.
Zande[zne]
Ani naida a ka nye rogo gako nyemuse yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca nainy tzodieʼno ló xcalnadxiʼbu.
Zulu[zu]
Sifuna nokuhlala othandweni lwakhe.