Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата икономическа криза, както и бързите темпове на социалните, технологичните и демографските промени подчертават, че е от първостепенно значение да се осигури възможност- чрез висококачествено образование и обучение през целия живот и повишена мобилност- за всички лица, и по-специално за младите хора, да придобият солиден набор от компетентности
Czech[cs]
Současná hospodářská krize spolu s rychlými společenskými, technologickými a demografickými změnami podtrhuje, že je zásadně důležité zajistit, aby si prostřednictvím vysoce kvalitního celoživotního učení i odborné přípravy a zvýšením mobility všichni jednotlivci a zejména mladí lidé osvojili ucelený soubor kompetencí
Danish[da]
Den nuværende økonomiske krise kombineret med de hurtige sociale, teknologiske og demografiske forandringer understreger, hvor ovenud vigtigt det er at sikre, at alle mennesker, navnlig de unge- i kraft af livslang uddannelse af høj kvalitet samt øget mobilitet- erhverver et stærkt sæt kompetencer
German[de]
Die derzeitige Wirtschaftskrise, zusammen mit dem raschen gesellschaftlichen, technologischen und demografischen Wandel, macht deutlich, wie wichtig es ist, dafür Sorge zu tragen, dass alle Menschen, insbesondere junge Menschen, durch eine hochwertige lebenslange allgemeine und berufliche Bildung sowie durch eine verstärkte Mobilität ein solides Fundament an Kompetenzen erwerben
Greek[el]
Η τρέχουσα οικονομική κρίση, και μαζί ο γοργός βηματισμός των κοινωνικών, τεχνολογικών και δημογραφικών μεταβολών, υπογραμμίζουν ότι προέχει ουσιωδώς να ληφθεί μέριμνα- μέσω δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας- προκειμένου όλοι, και ειδικότερα οι νέοι, να αποκτούν ισχυρό σύνολο ικανοτήτων
English[en]
The current economic crisis, together with the rapid pace of social, technological and demographic change, underline the crucial importance of ensuring that- through high-quality lifelong education and training, as well as increased mobility- all individuals, in particular young people, acquire a strong set of competences
Spanish[es]
La crisis económica actual, junto con el rápido ritmo de los cambios sociales, tecnológicos y demográficos, acentúa la importancia vital de garantizar-mediante una enseñanza y formación permanentes de elevada calidad y el aumento de la movilidad- que todas las personas, especialmente los jóvenes, adquieran un sólido conjunto de competencias
Estonian[et]
Praegune majanduskriis koos kiirete sotsiaalsete, tehnoloogiliste ja demograafiliste muutustega toob esile, et eluliselt tähtis on kvaliteetse elukestva hariduse ja koolituse ning suurema liikuvuse abil tagada, et kõik inimesed ja eelkõige noored omandaksid tugeva pädevuste baasi
Finnish[fi]
Tämänhetkinen talouskriisi ja nopea sosiaalinen, teknologinen ja demografinen muutos osoittavat selvästi, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa korkealaatuisella elinikäisellä koulutuksella ja lisääntyvällä liikkuvuudella, että kaikki, erityisesti nuoret, omaksuvat vankan yhdistelmän taitoja
French[fr]
La crise économique actuelle, couplée aux mutations sociales, technologiques et démographiques rapides, met en évidence l'importance vitale qu'il y a à veiller- par un niveau élevé de qualité de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, ainsi que par une mobilité accrue- à ce que tout le monde, en particulier les jeunes, acquière un ensemble solide de compétences
Hungarian[hu]
a jelenlegi gazdasági válság – a társadalmi, technológiai és demográfiai változások gyors ütemével együtt – kiemeli annak alapvető fontosságát, hogy kiváló minőségű, az egész életen át tartó oktatás és képzés, valamint fokozott mobilitás révén biztosítsuk, hogy mindenki, de különösen a fiatalok erős kompetenciákat szerezzenek
Italian[it]
l'attuale crisi economica, assieme al rapido ritmo del cambiamento sociale, tecnologico e demografico, sottolinea l'importanza cruciale di assicurare che, attraverso un'istruzione e una formazione permanenti di alta qualità, nonché una maggiore mobilità, tutti, in particolare i giovani, acquisiscano un solido bagaglio di competenze
Lithuanian[lt]
Dabartinė ekonomikos krizė ir spartus socialinių, technologinių ir demografinių pokyčių tempas parodo, kad itin svarbu užtikrinti, jog, užtikrinant aukštos kokybės visą gyvenimą trunkantį švietimą ir mokymąsi bei didesnį judumą, visi asmenys, ypač jaunimas, įgytų tvirtas kompetencijas
Latvian[lv]
Pašreizējā ekonomikas krīze līdz ar straujām sociālām, tehnoloģijas un demogrāfiskajām pārmaiņām rāda, cik būtiski svarīgi ir nodrošināt to, ka visi cilvēki, it īpaši jaunieši, kvalitatīvā mūžizglītībā un mācībās, kā arī lielākā mobilitātē apgūtu stabilu prasmju kopumu
Maltese[mt]
Il-kriżi ekonomika attwali, flimkien mal-pass rapidu tal-bidla soċjali, teknoloġika u demografika, jissottolinjaw l-importanza kruċjali li jiġi żgurat li – permezz tal-edukazzjoni tul il-ħajja u t-taħriġ ta' kwalità għolja, kif ukoll aktar mobbiltà- l-individwi kollha, b'mod partikolari ż-żgħażagħ, jakkwistaw sett b'saħħtu ta' kompetenzi
Dutch[nl]
uit de huidige economische crisis én de snelle sociale, technologische en demografische veranderingen blijkt nadrukkelijk hoe cruciaal het is dat de gehele bevolking, en in het bijzonder jongeren, door middel van een leven lang onderwijs en opleiding van hoge kwaliteit en een verhoogde mobiliteit, een solide geheel van competenties verwerven
Polish[pl]
Obecny kryzys gospodarczy oraz szybkie tempo zmian społecznych, technologicznych i demograficznych pokazują, że należy zadbać, by – dzięki dobremu jakościowo kształceniu i szkoleniu oraz większej mobilności – wszyscy, zwłaszcza młodzież, nabyli obszerny zestaw kompetencji
Portuguese[pt]
A actual crise económica, juntamente com o rápido ritmo das transformações sociais, tecnológicas e demográficas, sublinha a importância crucial de garantir que- através da educação e formação de elevada qualidade ao longo da vida, bem como de maior mobilidade- todos os indivíduos, em especial os jovens, adquiram um sólido leque de competências
Romanian[ro]
Criza economică actuală, alături de ritmul rapid de schimbări sociale, tehnologice și demografice, subliniază importanța crucială a asigurării că – printr-o educație și formare profesională pe tot parcursul vieții de cea mai bună calitate, precum și printr-o mobilitate sporită – toate persoanele, și în special tinerii, dobândesc un set solid de competențe
Slovak[sk]
Súčasná hospodárska kríza, spolu s rýchlymi sociálnymi, technologickými a demografickými zmenami, zdôrazňuje, že je zásadne dôležité zabezpečiť, aby všetky osoby, a najmä mladí ľudia, získali prostredníctvom vysokokvalitného celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zvýšenou mobilitou silný súbor kompetencií
Slovenian[sl]
sedanja gospodarska kriza ter hitre družbene, tehnološke in demografske spremembe kažejo na to, kako pomembno je zagotoviti, da vsi, zlasti pa mladi, s kakovostnim vseživljenjskim učenjem in usposabljanjem ter večjo mobilnostjo pridobijo močne kompetenc
Swedish[sv]
den rådande ekonomiska krisen, parad med de snabba samhälleliga, tekniska och demografiska förändringarna, visar tydligt den avgörande betydelsen av att se till att alla människor, i synnerhet ungdomar – med hjälp av högkvalitativ livslång utbildning och ökad rörlighet – förvärvar en solid uppsättning kompetenser