Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar word gesê dat die boom se gees ontsteld is sedert die aanval, en dorpenaars beweer dat die gees nie meer raad oor die lotery gee nie.
Arabic[ar]
ولكن يُقال انه منذ الهجوم انزعج روح الشجرة، والقرويون يدَّعون ان الروح لم يعُد يقدم النصيحة حول ربح اليانصيب.
Cebuano[ceb]
Apan, gikaingon nga sukad sa pag-atake, nasuko ang espiritu sa kahoy, ug ang mga taga-balangay nag-ingon nga ang espiritu wala na maghatag ug tambag sa loteriya.
Czech[cs]
Říká se však, že od onoho útoku je duch stromu vyvedený z míry, a vesničané tvrdí, že už nedává tipy, jak sázet.
Danish[da]
Det forlyder imidlertid at træets ånd er blevet opbragt over branden, for ifølge landsbyboerne har det indstillet rådgivningen.
German[de]
Seit dem Anschlag soll der „Geist“ des Baumes allerdings verärgert sein, und die Dorfbewohner behaupten, er rücke keine Lotterietips mehr heraus.
Greek[el]
Ωστόσο, λέγεται ότι από τη στιγμή της επίθεσης, το πνεύμα του δέντρου αναστατώθηκε και οι χωρικοί ισχυρίζονται ότι το πνεύμα δεν δίνει πια συμβουλές για τους λαχνούς.
English[en]
It is said, however, that since the attack, the tree’s spirit is upset, and villagers claim that the spirit has not been dispensing lottery advice.
Spanish[es]
Pero dicen que desde lo sucedido, el espíritu del árbol está disgustado y ya no da claves para la lotería.
Estonian[et]
Pärast rünnakut olevat puu vaim aga ärritatud ning külaelanike väitel ei anna vaim enam nõu võidulooside kohta.
Finnish[fi]
Hyökkäyksen jälkeen puun hengen on kuitenkin kerrottu loukkaantuneen, ja kyläläiset väittävät, ettei henki ole antanut neuvoja rahapelejä varten.
French[fr]
” On raconte que, depuis l’agression, l’esprit de l’arbre est courroucé, et les villageois affirment qu’il ne donne plus de tuyaux.
Hebrew[he]
נאמר שמאז ניסיון ההצתה רוח העץ זועמת והכפריים טוענים שהיא הפסיקה לתת עצות להגרלות.
Hiligaynon[hil]
Apang, kutob sang pagsunog, naakig kuno ang espiritu sang kahoy, kag suno sa mga tagaminuro wala na kuno nagahatag sing tip sa loterya ang espiritu.
Croatian[hr]
Međutim, otkad se desio taj napad, drvetov je duh navodno uznemiren, a seljani tvrde da duh više ne daje savjete za igranje lutrije.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak serangan itu, konon roh pohon tersebut menjadi kesal, dan penduduk desa berpendapat bahwa roh itu tidak menyebarkan nomor lotre lagi.
Iloko[ilo]
Naipadamag, nupay kasta, a nanipud idi napuoran, nakaunget ti espiritu ti kayo, ket kuna dagiti pumurok a saanen a mamalakad ti espiritu maipapan iti loteria.
Italian[it]
Si dice, comunque, che da quando c’è stato l’incendio doloso, lo spirito dell’albero sia adirato, e secondo gli abitanti del villaggio questo spirito non sta dando più indicazioni per il gioco del lotto.
Japanese[ja]
しかし,その木の精霊は襲撃されてから,怒って宝くじの予想をしなくなったと村人たちは言っている。
Korean[ko]
그런데 방화범의 공격을 받고서는 그 나무의 영이 기분이 상했다고 하며, 그 때문에 당첨될 복권을 알려 주지 않고 있다고 주민들은 주장한다.
Lithuanian[lt]
Kalbama, kad dėl išpuolio medžio dvasia yra prislėgta, todėl, kaimiečių tvirtinimu, jis nebeduoda patarimų, kaip išlošti.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷത്തെ ആക്രമിച്ചതു മുതൽ അതിന്റെ ആത്മാവ് ആകെ ദേഷ്യത്തിലാണത്രെ. ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യക്കുറി നേടാൻ വേണ്ട ഉപദേശം നൽകുന്നില്ലെന്നും ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid sagt at brannen har forstyrret treets ånd, og landsbyboerne påstår at den har sluttet å gi råd om lotterier.
Dutch[nl]
Naar verluidt is de geest van de boom sinds de aanval echter vergramd, en dorpelingen beweren dat de geest geen loterij-adviezen meer geeft.
Polish[pl]
Jednakże od czasu targnięcia się na drzewo jego duch jest podobno zagniewany i zdaniem mieszkańców przestał służyć radami.
Portuguese[pt]
Os aldeões dizem que o espírito da árvore ficou aborrecido com o ataque, e não está mais dando conselhos sobre loteria.
Romanian[ro]
Se spune însă că, după acest atac, spiritul copacului s-a supărat, iar sătenii susţin că spiritul nu mai dă sfaturi pentru loterie.
Slovak[sk]
Hovorí sa však, že od tohto útoku je duch stromu rozhnevaný, a dedinčania tvrdia, že duch už neposkytuje rady, ako vyhrať v lotérii.
Slovenian[sl]
Kot so povedali, je po vsem tem drevesni duh vznemirjen in vaščani trdijo, da zato ne svetuje več glede loterije.
Serbian[sr]
Međutim, kaže se da je, od kad je drvo napadnuto, duh drveta uznemiren i seljaci tvrde da drvo ne deli lutrijske savete.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasemekana kwamba tangu shambulizi hilo, mzimu wa mti huo ulikasirika, na wanakijiji wanadai kwamba mzimu huo hautoi shauri la bahati nasibu.
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi na mula nang pagtatangkang iyon, nagalit na ang espiritu ng puno, at inaangkin ng mga taganayon na hindi na nagbibigay ng payo sa loterya ang espiritu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra râ e ua inoino te varua o te tumu raau mai to ’na rave-ino-raahia, e te parau ra te feia no te oire iti e aita te varua e horoa faahou ra i te mau a‘oraa no nia i te taviriraa.
Ukrainian[uk]
Кажуть, однак, що після нападу на дерево його дух засмутився, і, як стверджують жителі села, дух більше не дає порад щодо лотерейних білетів.
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwa kusukela sahlaselwa, umoya wesihlahla ucasukile, futhi lezi zakhamuzi zithi umoya ubungasazeluleki ngemidlalo yokubheja ngamathikithi.