Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Kricito yam pe oyomo cwinye kekene.”
Adangme[ada]
Ejakaa Kristo hu pee we lɛ nitsɛ e suɔmi nya ní.”
Afrikaans[af]
Want selfs die Christus het homself nie behaag nie” (Romeine 15:1, 3).
Amharic[am]
ክርስቶስ እንኳ ራሱን አላስደሰተም።”
Arabic[ar]
لأن المسيح ايضا لم يُرضِ نفسه».
Mapudungun[arn]
¿Chem feypi Pablo ñi küme elkünungetual ti dungu ñi rupan wünen siglo mu?
Assamese[as]
কিয়নো খ্ৰীষ্টে নিজকে নিজে সন্তুষ্ট নকৰিলে।”
Basaa[bas]
Inyule to Kristô a lémél bé nyemede.”
Batak Toba[bbc]
Ai nang Kristus pe, ndang dihasiani dirina.”
Baoulé[bci]
Afin Krist w’a yoman like ng’ɔ jɔ i bɔbɔ i klun’n.”
Central Bikol[bcl]
Huli ta dawa an Cristo dai nagpanigo sa saiyang sadiri.”
Bemba[bem]
Pantu nangu fye ni Kristu talecita fye ifyalemuwamina.”
Bulgarian[bg]
Защото и Христос не угаждаше на себе си.“
Bislama[bi]
Kraes i no folem ol fasin we hem nomo i wantem.”
Bangla[bn]
কারণ খ্রীষ্টও আপনাকে তুষ্ট করিলেন না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu na Krist fe a nji bo ane émien a nye’e.”
Cebuano[ceb]
Kay bisan gani si Kristo wala magpahimuot sa iyang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Pun Kraist esap chök kütta mine epwe püsin pwapwa ren.”
Chuwabu[chw]
Kristu katamelile wira yamuzivela mwinya.”
Chokwe[cjk]
Mumu chipwe Kristu kaliwahishile mwene.”
Seselwa Creole French[crs]
Kris li pa ti esey rod sa ki ti fer li plezir.”
Czech[cs]
Vždyť ani Kristus se nelíbil sám sobě.“
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac mel chuqui yom lac bajñel pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Mer duggin anmar na yeer iddogedginbi binsamar.
Welsh[cy]
Oherwydd nid ei blesio ei hun a wnaeth Crist.”
Danish[da]
For heller ikke Messias var sig selv til behag.“
German[de]
Denn auch der Christus hat sich nicht selbst gefallen“ (Römer 15:1, 3).
Dehu[dhv]
Ke ame Keriso, te, tha hna amadi nyidëti kö.”
Duala[dua]
Ebanja to̱ Kristo pe̱ a si ta a bwane̱ mo̱me̱ne̱ muńe̱nge̱.”
Jula[dyu]
Fɛɛn min tun ka di Krista ye, a m’o kɛ.”
Ewe[ee]
Elabena Kristo la gɔ̃ hã medze eɖokui ŋu o.”
Efik[efi]
Koro Christ ikenemke idemesie esịt.”
Greek[el]
Διότι ακόμη και ο Χριστός δεν ευαρέστησε τον εαυτό του».
English[en]
For even the Christ did not please himself.”
Estonian[et]
Sest Kristuski ei teinud pelgalt seda, mis talle endale meeldis.”
Persian[fa]
زیرا مسیح نیز در پی خشنودی خود نبود.»
Finnish[fi]
Sillä Kristuskaan ei miellyttänyt itseään.”
Fijian[fj]
O Karisito mada ga a sega ni nanumi koya ga.”
Faroese[fo]
Kristus gjørdi jú ikki heldur, sum Honum líkaði.“
Fon[fon]
Ðó Klisu ɔ wà nǔ bo na nyɔ́ ɖò éɖée sí ǎ.”
French[fr]
Car même le Christ ne s’est pas plu à lui- même.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Kristo hu haaa ehe asa ehiɛ.”
Gilbertese[gil]
Bwa e aki naba kakukureia te Kristo i bon irouna.”
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain waaʼinrüle tü wachekakat neʼe wamüiwa.
Gun[guw]
Na yèdọ Klisti ma hẹn homẹ ede tọn hùn gba.”
Hausa[ha]
Gama Kristi kuma ba ya yi son kai ba.”
Hebrew[he]
שכן גם המשיח לא ביקש הנאה לעצמו” (רומים ט”ו:1, 3).
Hindi[hi]
इसलिए कि मसीह ने भी खुद को खुश नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Kay bisan ang Cristo wala magpahamuot sa iya kaugalingon.”
Hmong[hmn]
Rau qhov Khetos tsis ua yam uas txaus nws siab xwb.”
Hiri Motu[ho]
Badina be Keriso ese sibona ena namo ia tahua lasi.”
Croatian[hr]
Jer ni Krist nije ugađao sebi” (Rimljanima 15:1, 3).
Haitian[ht]
Paske, menm Kris la pa t fè tèt li plezi.”
Hungarian[hu]
Mert a Krisztus sem a maga kedvében járt” (Róma 15:1, 3).
Western Armenian[hyw]
Քանզի Քրիստոս ալ ո՛չ թէ իր անձին հաճոյ եղաւ» (Հռովմայեցիս 15։
Iban[iba]
Laban Kristus ukai datai ngelantangka diri.’
Ibanag[ibg]
Ta si Cristo ay arian na nga inaleg i pammakapian na laggapa.”
Indonesian[id]
Sebab bahkan Kristus tidak menyenangkan dirinya sendiri.”
Igbo[ig]
N’ihi na ọbụna Kraịst emeghị ihe masịrị onwe ya.”
Iloko[ilo]
Ta uray ti Kristo saanna nga inay-ayo ti bagina.”
Icelandic[is]
Kristur hugsaði ekki um sjálfan sig.“
Isoko[iso]
Keme Kristi dede o ru eva were omobọ riẹ ọvo ho.’
Italian[it]
Poiché anche il Cristo non fece piacere a se stesso”.
Kachin[kac]
Shing rai Hkristu mung shi hkum dai n shapyaw la ai” nga nna Pawlu tsun wa ai.
Kamba[kam]
Nũndũ Klĩsto nake ndaaĩyendeesya mwene.”
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yɔ Krɩstʋ taañɩnɩ e-liu ñɩm ɖɔɖɔ.”
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo Kristo o nake ndaacaragia ũrĩa angĩĩkenia we mwene.”
Kuanyama[kj]
Osheshi naKristus yo ine liwapalela Ye mwene.”
Kalaallisut[kl]
Kristusiluunniimmi imminut eqqarsaatiginngilaq.”
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그리스도께서도 자신을 기쁘게 하지 않으셨습니다.”
Konzo[koo]
Kusangwa na Kristo mwatha yitsemesya.’
Kaonde[kqn]
Mambo Kilishitu naye kechi witokeshenga mwine pa muchima ne.”
Krio[kri]
Krays nɔ bin du ɔl wetin i du fɔ pliz insɛf.”
Kwangali[kwn]
Yeeyi naKristusa si kapi ga lipakerere mwene mbili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi o Kristu kayiyangidika ko.”
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө гана жакканды кылбай[лы]...
Lamba[lam]
Pakuti na baKlistu tabalitemweshe.”
Ganda[lg]
Kubanga ne Kristo teyeesanyusanga yekka.”
Lingala[ln]
Mpo Kristo kutu amisepelisaki te.”
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຊອບ ໃຈ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.”
Lozi[loz]
Kakuli ni yena Kreste ha si ka bata se si mu tabisa ili yena.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nansha Kidishitu mwine kesangejepo aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bua Kristo kabidi kakadisankisha.’
Luvale[lue]
Mwomwo numba Kulishitu kalisuulwishile iveneko.”
Lunda[lun]
Muloña Kristu haditiyishili yomweni kuwahaku.”
Luo[luo]
Nikech Kristo bende ne ok otimo gi ma nohero.”
Lushai[lus]
Krista pawh chuan mahni lâwmna a zawng si lo,” tiin.
Latvian[lv]
Jo arī Kristus nav dzīvojis par patikšanu sev pašam.”
Morisyen[mfe]
Parski mem Christ pa finn faire li-mem plaisir.”
Malagasy[mg]
Na i Kristy aza mantsy tsy nanao izay nahafaly ny tenany.”
Marshallese[mh]
Bwe Kũraij ear jab kabuñbũruon make.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു പോ ലും തന്നെത്തന്നെ പ്രീതി പ്പെ ടു ത്തി യില്ല” എന്നു പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, Kirist ka maan sẽn noom bãmb meng ye.”
Marathi[mr]
कारण ख्रिस्तानेहि स्वतःच्या सुखाकडे पाहिले नाही.”
Maltese[mt]
Għax lanqas il- Kristu ma fittex li jogħġob lilu nnifsu.”
Burmese[my]
ခ ရစ် တော် တောင် ကိုယ့် အလို အတိုင်း မလုပ် ခဲ့ ဘူး” လို့ ပေါလု ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
For heller ikke Kristus var seg selv til behag.»
Nyemba[nba]
Muomu na Kilistu naua ka lingile cizango ceni ivene.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Axueli tijchiuasej san tlen techpaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maj amo tejuan san timoyolpaktijtinemikan [...].
North Ndebele[nd]
Ngoba loKhristu kazithokozisanga.”
Nepali[ne]
किनकि ख्रीष्टले पनि आफैलाई खुसी पार्न खोज्नुभएन।”
Lomwe[ngl]
Vawi Kristutho hítheyihale mekhiye.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ma ka, tej, sa no tejuamej ma titopaktikan.
Niuean[niu]
Ha ko Keriso ni, nakai fakafiafia e ia hana finagalo.”
Northern Sotho[nso]
Gobane gaešita le Kriste ga se a ka a ikgahliša.”
Nyanja[ny]
Pakuti ngakhale Khristu sanadzikondweretse yekha.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda alo umwe Kristu kelihambukisilwe oe muene.”
Nyankole[nyn]
Ahakuba na Kristo tareeshemeize wenka.”
Nyungwe[nyu]
Pakuti napo Kristu caiye alibe kubzikondwesa yekha.’
Oromo[om]
Kristos immoo, . . . ofii isaa hin gammachiifne.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ta anggan say Kristo et agto pinaliket so sarili to.”
Papiamento[pap]
Pasobra ni Kristu no a agradá su mes.”
Plautdietsch[pdt]
Soogoa Christus läwd sikj nich selfst toom Jefaulen” (Reema 15:1, 3).
Pijin[pis]
Christ tu bat no duim nomoa wanem hemseleva laekem.”
Polish[pl]
Gdyż nawet Chrystus nie miał upodobania w samym sobie” (Rzymian 15:1, 3).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin Kristu ka agrada si kabesa”.
Portuguese[pt]
Pois nem mesmo o Cristo agradou a si mesmo.”
Quechua[qu]
Y ama quiquintsicpa biennintsicllaqa imatapis rurashuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa amayá kikillanchiktachu agradakusun.
Rarotongan[rar]
Kare katoa oki te Mesia i akarekareka iaia uaorai.”
Rundi[rn]
Kuko na Kristu atishimishije ubwiwe.”
Ruund[rnd]
Mulong Kristu kisangarishap amwinend.”
Rotuman[rtm]
Pō ‘e Karisto tape‘ma kat rērē‘ia ra tē ne iạ ‘oaf sin.”
Russian[ru]
Ведь и Христос не себе угождал» (Римлянам 15:1, 3).
Sena[seh]
Kristu hadasaka kukomerwa ekhene tayu.’
Sidamo[sid]
Hakkuno Kiristoosi umosi dihagiirsiisino.’
Slovak[sk]
Veď ani Kristus sa nepáčil sám sebe.“
Sakalava Malagasy[skg]
Satria ndre Kristy tsy nanao ze nahafalifaly ty vatany.”
Slovenian[sl]
Tudi Kristus namreč ni skušal ugoditi samemu sebi.«
Samoan[sm]
Auā e oo lava i le Keriso, na te leʻi faafiafia i lona lava loto.”
Shona[sn]
Nokuti kunyange Kristu haana kuzvifadza.”
Albanian[sq]
Sepse edhe Krishti nuk kënaqi veten.»
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu plisi wisrefi.
Swati[ss]
Ngobe naKhristu akatijabulisanga yena.”
Southern Sotho[st]
Etsoe le eena Kreste ha aa ka a ikhahlisa.”
Swedish[sv]
Inte heller Kristus behagade ju sig själv.”
Swahili[sw]
Kwa maana hata Kristo hakujipendeza mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hata Kristo hakujipendeza mwenyewe.’
Tamil[ta]
நமக்குப் பிரியமாக நாம் நடந்துகொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Basá Kristu la buka fó ksolok ba nia an.”
Telugu[te]
క్రీస్తుకూడ తన్ను తాను సంతోషపరచుకొనలేదు” అని పౌలు అన్నాడు.
Tajik[tg]
Павлус моро бармеангезад, ки ба Масеҳ пайравӣ кунем ва манфиати бародаронро аз худ болотар гузорем.
Thai[th]
เพราะ แม้ แต่ พระ คริสต์ ก็ ไม่ ได้ ทํา ตาม ชอบ พระทัย พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ድማ ንርእሱ ባህ ዜብሎ ኣይደለየን” በለ።
Tiv[tiv]
Gadia Kristu kpaa ker kwagh u doon sha ci Na ga.”
Tagalog[tl]
Sapagkat maging ang Kristo ay hindi nagpalugod sa kaniyang sarili.”
Tetela[tll]
Ne dia Kristu kundjangenyangenya ndame.”
Tswana[tn]
Gonne le Keresete tota o ne a se ka a iitumedisa.”
Tongan[to]
He ko Kalaisi foki na‘e ‘ikai te ne fai ‘a e me‘a na‘e ‘ao mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa Khristu nayu kuti wangujikondweska cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo naba Kristo tanaakalikkomanisya lwakwe mwini pe.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Krais tu i no bin ting long helpim em yet tasol.”
Tsonga[ts]
Hikuva hambi a ri Kreste a nga titsakisanga.”
Tswa[tsc]
Hakuva na yena Kristu a nga ti tsakisangi.”
Tooro[ttj]
Baitu na Kristo atesemeze wenka.”
Tumbuka[tum]
Chifukwa nanga ni Khristu wakajikondweska yekha yayi.”
Tuvalu[tvl]
Me i a Keliso e seki fakafiafia ki a ia eiloa.”
Twi[tw]
Na Kristo mpo ansɔ n’ankasa ani.”
Tahitian[ty]
Aita atoa hoi te Mesia i imi i to ’na iho maitai.”
Umbundu[umb]
Momo Kristu ka lisokoluile eye muẽle.”
Urdu[ur]
کیونکہ مسیح نے بھی اپنی خوشی نہیں کی۔“
Urhobo[urh]
Kidie Kristi guọnọ erhuvwu rẹ oma rọye-e.”
Venda[ve]
Ngauri na Kristo ho ngo ḓi-ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Vì Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình” (Rô-ma 15:1, 3).
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, harai atto Kiristtoosikka bana ufaissibeenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kay hi Kristo waray man liwat malipay ha iya kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Heʼe māʼia mo Kilisito neʼe mole ina kumi ia te meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia.”
Xhosa[xh]
Kuba kwanoKristu akazange azikholise yena ngokwakhe.”
Yao[yao]
Pakuti Klistu nganatenda yindu gamba kusaka kulisangalasya msyene.”
Yoruba[yo]
Nítorí Kristi pàápàá kò ṣe bí ó ti wu ara rẹ̀.”
Zande[zne]
Bambiko Kristo a, ko amanga nga gu pai ngba ti kina ko te.”
Zulu[zu]
Ngoba ngisho noKristu akazijabulisanga yena.”