Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١:١٥؛ ٢: ١، ٤-١٢، ٣٧-٤٧) لقد كان اليهود الطبيعيون الذين من فرثيا جزءا من اليهود المشتتين، اما ‹المتهودون› (اع ٢:١٠) فكانوا اشخاصا غير يهود اهتدوا الى اليهودية.
Cebuano[ceb]
(Buh 1:15; 2: 1, 4-12, 37-47) Ang kinaiyanhong mga Hudiyo gikan sa Partia maoy lakip sa Natibulaag; ang “mga kinabig” (Buh 2:10) maoy dili mga Hudiyo nga nakombertir sa Judaismo.
Czech[cs]
(Sk 1:15; 2:1, 4–12, 37–47) Přirození Židé z Parthie patřili k diaspoře; „proselyté“ (Sk 2:10) byli Nežidé, kteří přešli k judaismu.
Danish[da]
(Apg 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) De kødelige jøder fra Parthien hørte til dem der levede i adspredelsen; proselytterne var ikkejøder som var gået over til jødedommen. — Apg 2:10.
German[de]
Die natürlichen Juden aus Parthien gehörten zur Diaspora; die „Proselyten“ (Apg 2:10) waren zum Judaismus übergetretene Nichtjuden.
Greek[el]
(Πρ 1:15· 2:1, 4-12, 37-47) Οι φυσικοί Ιουδαίοι που ήταν από την Παρθία ανήκαν στους Ιουδαίους της Διασποράς, ενώ οι «προσήλυτοι» (Πρ 2:10) ήταν μη Ιουδαίοι οι οποίοι είχαν μεταστραφεί στον Ιουδαϊσμό.
English[en]
(Ac 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) The natural Jews from Parthia were part of the Dispersion; the “proselytes” (Ac 2:10) were non-Jews who had become converts to Judaism.
Spanish[es]
(Hch 1:15; 2:1, 4-12, 37-47.) Los judíos naturales de Partia eran parte de la Diáspora y los “prosélitos” (Hch 2:10) eran gentiles que se habían convertido al judaísmo.
Finnish[fi]
Parthiasta kotoisin olleet luonnolliset juutalaiset olivat diasporajuutalaisia; ”käännynnäiset” (Ap 2:10) olivat juutalaisuuteen kääntyneitä ei-juutalaisia.
French[fr]
Les Juifs selon la chair venus de Parthie étaient de la Diaspora ; les “ prosélytes ” (Ac 2:10) étaient des non-Juifs qui s’étaient convertis au judaïsme.
Hungarian[hu]
A Pártiából való, zsidó származású személyek a diaszpórában élők közé tartoztak, a „prozeliták” (Cs 2:10) pedig olyan nem zsidók voltak, akik áttértek a judaizmusra.
Indonesian[id]
(Kis 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Orang-orang Yahudi jasmani dari Partia merupakan bagian dari masyarakat Diaspora; para ”proselit” itu (Kis 2:10) adalah orang-orang non-Yahudi yang telah ditobatkan untuk menjadi pemeluk Yudaisme.
Iloko[ilo]
(Ara 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Dagiti Judio manipud Partia ket karaman kadagiti adda iti Pannakawarawara; dagiti “proselita” (Ara 2:10) ket di Judio a nakomberte iti Judaismo.
Italian[it]
(At 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Gli ebrei naturali della Partia provenivano dalla Diaspora; i “proseliti” (At 2:10) erano non ebrei che si erano convertiti al giudaismo.
Korean[ko]
(행 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) 파르티아에서 온 육적 유대인들은 흩어져 사는 유대인들 가운데 일부였으며, “개종자들”(행 2:10)은 유대교 개종자가 된 비유대인들이었다.
Malagasy[mg]
(As 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Jiosy tany ivelan’i Palestina ny Jiosy tany Partia. Tsy Jiosy kosa ireo “olona niova ho amin’ny fivavahana jiosy.”—As 2:10.
Norwegian[nb]
(Apg 1: 15; 2: 1, 4–12, 37–47) De kjødelige jødene fra Partia tilhørte diasporaen (dem som var spredt omkring), mens ’proselyttene’ (Apg 2: 10) var ikke-jøder som hadde gått over til jødedommen.
Dutch[nl]
De natuurlijke joden uit Parthië behoorden tot de diaspora; de „proselieten” (Han 2:10) waren tot het judaïsme bekeerde niet-joden.
Portuguese[pt]
(At 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Os judeus naturais da Pártia faziam parte da Diáspora; os “prosélitos” (At 2:10) eram não-judeus que se haviam convertido ao judaísmo.
Albanian[sq]
(Ve 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Judenjtë nga Parta ishin pjesë e diasporës së judenjve; ‘prozelitët’ (Ve 2:10) ishin jojudenj që kishin përqafuar judaizmin.
Swedish[sv]
(Apg 1:15; 2:1, 4–12, 37–47) De köttsliga judarna från Partien tillhörde diasporan (dem som var kringspridda), medan proselyterna (Apg 2:10) var icke-judar som hade gått över till judendomen.
Tagalog[tl]
(Gaw 1:15; 2:1, 4-12, 37-47) Nagkaroon ng likas na mga Judio sa Parthia dahil sa Pangangalat; ang “mga proselita” (Gaw 2:10) ay mga di-Judio na nakumberte sa Judaismo.
Chinese[zh]
徒1:15;2:1,4-12,37-47)帕提亚的犹太人是流散各地的犹太人的一部分,“归信的人”(徒2:10)则是归信犹太教的非犹太人。