Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 1:18; 2: 7, 8) Apan ang Diyos, sa baylo, nagpamatuod nga ang kaalam sa mga maalamon sa kalibotan maoy kabuangan, nga nagpakaulaw sa ilang maalamong mga tawo pinaagi sa paggamit sa ilang giisip nga “binuang nga butang sa Diyos,” ingon man sa mga tawo nga ilang giisip ingong ‘buangbuang, mahuyang, ug tinamay,’ sa pagpalampos sa Iyang dili mapakyas nga katuyoan.
Czech[cs]
(1Ko 1:18; 2:7, 8) Bůh však naproti tomu působil, aby se moudrost světsky moudrých lidí projevila jako pošetilá, a tyto moudré lidi zahanboval, protože k uskutečnění svého nezvratného záměru používal jednak to, co oni považovali za ‚Boží pošetilou věc‘, a jednak lidi, jimiž opovrhovali jako ‚pošetilými, slabými a neurozenými‘.
Danish[da]
(1Kor 1:18; 2:7, 8) Nu viste Gud til gengæld at de verdsligvises visdom var tåbelighed idet han gjorde deres vismænd til skamme ved at bruge det de anså for „tåbeligt hos Gud“, og mennesker som de regnede for ’tåbelige, svage og ringe’, til at gennemføre sin urokkelige hensigt.
German[de]
Gott aber bewies nun seinerseits, daß die Weisheit der Weltweisen Torheit war, indem er diese Weisen beschämte und das, was sie als „das Törichte Gottes“ betrachteten, sowie Personen, die in ihren Augen ‘töricht, schwach und unedel’ waren, zur Verwirklichung seines unfehlbaren Vorsatzes gebrauchte (1Ko 1:19-28).
Greek[el]
(1Κο 1:18· 2:7, 8) Τώρα όμως, ο Θεός αποδείκνυε με τη σειρά του ότι η σοφία των κατά κόσμον σοφών ήταν ανοησία, ντροπιάζοντας τους σοφούς του κόσμου με το να χρησιμοποιεί ό,τι εκείνοι θεωρούσαν ότι ήταν «το ανόητο του Θεού», καθώς επίσης και άτομα που εκείνοι έκριναν ως “ανόητα, αδύναμα και μη ευγενούς καταγωγής”, προκειμένου να φέρει σε πέρας τον ακατανίκητο σκοπό Του.
English[en]
(1Co 1:18; 2:7, 8) But God, in turn, was now proving the wisdom of the worldly wise to be foolishness, putting their wise men to shame by using what they considered “a foolish thing of God,” as well as persons they deemed ‘foolish, weak, and ignoble,’ to accomplish His invincible purpose.
Finnish[fi]
Jumala puolestaan todisti nyt maailmallisesti viisaiden viisauden tyhmyydeksi ja saattoi heidän viisaansa häpeään käyttämällä ylivertaisen tarkoituksensa toteuttamiseen sitä, mitä he pitivät ”Jumalan tyhmänä asiana”, sekä ihmisiä, joiden he katsoivat olevan ’tyhmiä, heikkoja ja halpasyntyisiä’ (1Ko 1:19–28).
Hungarian[hu]
Isten azonban megszégyenítve a bölcs embereket, bebizonyította, hogy bolondság a világi bölcsesség, és a meghiúsíthatatlan szándéka megvalósításához olyasmit használt fel, amely a véleményük szerint „Isten »bolondsága«” volt, illetve olyan emberek által valósította meg a szándékát, akiket bolondnak és gyöngének tartottak, és lenéztek (1Ko 1:19–28).
Indonesian[id]
(1Kor 1:18; 2:7, 8) Namun, sebaliknya Allah kini membuktikan bahwa hikmat orang-orang yang memiliki hikmat duniawi adalah kebodohan; Ia mempermalukan mereka dengan menggunakan apa yang mereka anggap ”hal yang bodoh dari Allah”, juga orang-orang yang mereka anggap ’bodoh, lemah, dan tidak terpandang’, untuk mencapai maksud-tujuan-Nya yang tak dapat digagalkan.
Iloko[ilo]
(1Co 1:18; 2:7, 8) Ngem gundaway itan ti Dios a paneknekan a kinamaag ti sirib dagiti masirib iti lubong, a pabainanna dagiti masirib a tattaoda babaen ti panangaramatna iti imbilangda a “minamaag a banag ti Dios,” kasta met iti tattao nga imbilangda a ‘maag, nakapuy, ken awan mamaayna,’ a mangitungpal iti di matungday a panggepna.
Italian[it]
(1Co 1:18; 2:7, 8) Ma Dio, a sua volta, dimostrò che la sapienza degli esperti delle cose del mondo era stoltezza, svergognando questi uomini saggi mediante quella che essi consideravano “una cosa stolta di Dio”, e servendosi di persone che essi ritenevano ‘stolte, deboli e ignobili’ per realizzare il Suo inarrestabile proposito.
Japanese[ja]
コリ一 1:18; 2:7,8)しかし,神のほうもその時,世の賢い者たちの知恵が愚かなものであることを証明しておられ,世の賢い人々から「神の愚かな事柄」とみなされる事柄や,『愚かで,弱く,卑しい』と思われている人々を用いてご自分の潰えない目的を成し遂げさせることにより,世の賢い人々に恥を被らせておられました。(
Georgian[ka]
1:18; 2:7, 8). მაგრამ ღმერთმა დაამტკიცა ქვეყნიური სიბრძნის უგუნურება და შეარცხვინა ბრძენკაცები ღვთის „უგუნურებით“ და ის ხალხი, ვისაც ბრძენნი ამა ქვეყნისანი უგუნურებად, სუსტებად და მდაბიოებად მიიჩნევენ, თავისი განზრახვის შესასრულებლად გამოიყენა (1კრ.
Korean[ko]
(고첫 1:18; 2:7, 8) 그러나 이번에는 하느님께서 세상적으로 지혜로운 자들의 지혜가 어리석은 것임을 증명하셨는데, 세상의 지혜자들이 “하느님의 어리석은 것”이라고 여기는 것을 사용하시고 또 그들이 ‘어리석고 약하고 비천한’ 사람들로 여긴 사람들을 사용하시어 그분의 불굴의 목적을 이루게 하심으로 세상의 지혜자들로 수치를 당하게 하신 것이다.
Malagasy[mg]
(1Ko 1:18; 2:7, 8) Noporofoin’Andriamanitra anefa hoe hadalana ny fahendren’ny hendry eto amin’ity tontolo ity. Nataony afa-baraka ireo olon-kendry ireo satria izay noheverin’izy ireo ho “hadalana avy amin’Andriamanitra” sy ‘adala sy malemy ary ambany’ no nampiasain’Andriamanitra mba hanatanteraka ny fikasany tsy hay toherina.
Norwegian[nb]
(1Kt 1: 18; 2: 7, 8) Gud viste på sin side at de verdsligvises visdom var dårskap, for i forbindelse med gjennomføringen av sin urokkelige hensikt gjorde han de vise i verden til skamme ved å bruke det de betraktet som «dårskap hos Gud», og dessuten mennesker de regnet for å være ’dåraktige, svake og ringe’.
Dutch[nl]
God echter bewees nu op zijn beurt dat de wijsheid van de wereldwijzen dwaasheid was, want hij beschaamde hun wijzen door zich voor de verwezenlijking van zijn onveranderlijke voornemen te bedienen van iets wat zij als „iets dwaas van God” beschouwden, alsook van personen die in hun ogen ’dwaas, zwak en onedel’ waren (1Kor 1:19-28).
Polish[pl]
Bóg natomiast udowadniał, że mądrość świeckich mędrców jest głupotą, i zawstydził ich, realizując swe niezawodne zamierzenie środkami, które uważali za „głupie u Boga”, i poprzez ludzi, których poczytywali za ‛głupich, słabych i nieszlachetnych’ (1Ko 1:19-28).
Portuguese[pt]
(1Co 1:18; 2:7, 8) Mas Deus, por sua vez, provava que então a sabedoria dos sábios do mundo era tolice, envergonhando os sábios deles por usar o que eles consideravam ser “uma coisa tola de Deus”, bem como pessoas que eles achavam ‘tolas, fracas e ignóbeis’, para realizar Seu invencível propósito.
Russian[ru]
Бог же, в свою очередь, доказал, что мудрость мудрецов этого мира — глупость. Он посрамил мудрых мира, использовав для исполнения своего неизменного намерения то, что в их глазах было «глупым Божьим», а также людей, которых они считали глупыми, слабыми и незнатными (1Кр 1:19—28).
Swedish[sv]
(1Kor 1:18; 2:7, 8) Gud i sin tur visade nu att de världsligt visas vishet var dårskap, och han lät dem stå med skam genom att använda det som de ansåg vara ”dåraktigt hos Gud”, och dessutom människor som de ansåg vara ”dåraktiga”, ”svaga” och ”av ringa börd”, till att genomföra sin oföränderliga vilja.
Tagalog[tl]
(1Co 1:18; 2:7, 8) Ngunit ngayon ay pinatutunayan ng Diyos na ang karunungan ng marurunong sa sanlibutan ay kamangmangan, anupat hinihiya ang kanilang marurunong sa pamamagitan ng paggamit Niya sa itinuturing nilang “isang mangmang na bagay ng Diyos,” gayundin sa mga taong itinuturing nilang ‘mangmang, mahihina, at mabababa,’ upang matupad ang Kaniyang di-mahahadlangang layunin.
Chinese[zh]
林前1:18;2:7,8)可是,上帝借着世人认为“愚蠢的事”,以及世人眼中愚蠢、软弱、卑贱的人去实现他那必不更改的旨意,好证明世人的智慧其实是愚蠢的。(