Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Wan pe wayero, kun wabedo ki winy i cik moni ka nongo waneno ni pe diyowa nyo ni lubune yot.
Adangme[ada]
* Wa hlɛ mlaa amɛ a mi nɛ́ waa ye ní nɛmɛ nɛ he wɛ ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
* Ons is nie net gehoorsaam wanneer dit ons pas of wanneer dit nie veel van ons verg nie.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, Кудайдыҥ јакылталарын јӱк ле кандый бир учуралда бӱдӱрерис деп талдабай јадыс.
Amharic[am]
* ከተሰጡን ትእዛዛት መካከል ደስ ያለንን፣ የሚመቸንንና ብዙም ችግር የማያስከትልብንን ብቻ እየመረጥን አንታዘዝም።
Arabic[ar]
* فنحن نطيعه ليس فقط حين تكون وصاياه مناسبة لنا او سهلة علينا، بل ‹نطيعه من القلب›.
Bashkir[ba]
Уға тыңлаусан булыуыбыҙ шарттарға бәйле түгел*.
Batak Toba[bbc]
* Taulahon lomo ni roha ni Debata, ndang holan ala lomo rohanta manang ala na mura mangulahon i.
Central Bikol[bcl]
* Dai kita namimili kun arin an gusto o habo niatong kuyogon, na nagkukuyog sana kita kun kombenyente o kun iyan bakong depisil.
Bemba[bem]
* Tatusalapo amafunde ayo tulemona ukuti nayatwangukila ukukonka.
Bulgarian[bg]
Ние не избираме да сме послушни само когато ни е лесно или удобно, а сме послушни „от сърце“.
Bislama[bi]
* Tru ya, fasin obei i no wan fasin we yumi mekem sam samtaem nomo, taem evri samting i isi mo i no gat trabol, nogat.
Bulu (Cameroon)[bum]
* Bia fiale ki metiñ, bi tôñe ve ma ma ndeñele ki bia, nge ma bia yene na me nji bo ayaé.
Chavacano[cbk]
* Gendeh kita ta iscuji si cosa mandamiento lang kita obedece. Ta obedece kita maskin na maga dificil situacion.
Cebuano[ceb]
* Dili kita magpili kon unsang mga sugoa ang atong sugton o dili sugton, nga mosugot lang niana kon kombenyente o dili lisod.
Chuukese[chk]
* Sisap chék filatá menni allúk sipwe álleasochisi pokiten a fich ngenikich me a mecheres.
Chuwabu[chw]
* Kaninsakula nlamulo gani ninfanyeelihu wiwelela vina nlamulo gani ninapwazihu, wiwelelaga egafanyeela vina akala wiwelelawa kunrutxa.
Chokwe[cjk]
* Kutushi kusakula kwononokena wika shimbi jize jinatutela hanji jize jili jashi kukaula.
Seselwa Creole French[crs]
* Nou pa obeir zis ler tou keksoz i dan nou lavantaz oubyen kan i pa difisil pour fer li.
Czech[cs]
* Nevybíráme si, která přikázání budeme poslouchat a která ne, a jsme poslušní i tehdy, když je to pro nás nevýhodné nebo obtížné.
San Blas Kuna[cuk]
* Anmar ega sogsurbalid an beg arbaega, be, an bendagger gebye, biddi ibmar anmar nued dagge, aabi anmar imagsurbalid.
Chuvash[cv]
Хӑш ӳкӗте тытса тӑрас, хӑшне тытса тӑрас мар тесе эпир суйласа тӑмастпӑр.
Welsh[cy]
* Dydyn ni ddim yn dewis a dethol, gan ufuddhau dim ond pan fydd hynny’n gyfleus neu’n weddol hawdd.
Jula[dyu]
* An tɛ cikan dɔw sugandi ani k’olu sira tagama n’u t’an sɛgɛn wala n’u sira tagamani ka nɔgɔ wala a man gwɛlɛ kojugu.
Greek[el]
* Δεν διαλέγουμε και παίρνουμε, υπακούοντας μόνο όταν μας βολεύει ή όταν υπάρχουν λίγες ή καθόλου δυσκολίες.
English[en]
* We do not pick and choose, obeying only when it is convenient or when doing so presents little or no challenge.
Finnish[fi]
* Emme ole valikoivia ja tottele vain silloin, kun meille itsellemme sopii tai kun totteleminen ei ole vaikeaa.
Faroese[fo]
* Vit akta ikki bara, tá ið tað liggur fyri hjá okkum, ella tá ið tað er lætt.
Fon[fon]
11 Mǐ nɔ sɔ́ jlǒ dó setónú hwebǐnu ɖò nǔ lɛ bǐ mɛ. * Mǐ nɔ cyan sɛ́n ɖě ɖò ɖě mɛ ǎ; é nyɔ́ nyì kpo é vɛ́ nyì kpo ɔ, mǐ nɔ nyì.
Ga[gaa]
* Wɔhalaaa akɛ wɔbaabo Nyɔŋmɔ kitai ni amɛnɔyeli waaa kɛha wɔ lɛ pɛ atoi.
Gilbertese[gil]
* Ti na aki baireia bwa tuua raa aika ti kan ongeaba iai, ke ti na ongeaba tii ngkana e angaraoi ibukira ke e bebete karaoana iroura.
Guarani[gn]
* Ñande ndajadesidíri arakaʼépa ñaneñeʼẽrendúta térã arakaʼépa nahániri.
Gujarati[gu]
* આપણે એવું પણ નથી વિચારતા કે ‘યહોવા મારે માટે કંઈ કરે તો જ આજ્ઞા પાળું.’
Wayuu[guc]
* Nnojotsü waneeküin tü pütchi woonooinjatkat amüin sutuma mapüleein shia süpüla waainjüin.
Gun[guw]
* Mí ma nọ ṣinyankẹ́nna gbedide lẹ bo nọ setonu kiki to whenuena ninọmẹ lẹ bọawu kavi to whenuena mọwiwà ma na hẹn nuhahun susu kavi depope wá.
Hausa[ha]
* Ba ma zaɓan mu yi biyayya a lokacin da muka ga yana da sauƙi ko kuma sa’ad da yin hakan ba zai kasance da wani ƙalubale ba.
Hebrew[he]
* אין אנו בוחרים להישמע למצוותיו אך ורק כשנוח לנו או כשעשיית הדבר כרוכה במאמץ מועט.
Hindi[hi]
* हम यह नहीं कहते कि मैं इस आज्ञा पर चलूँगा और इस पर नहीं या सिर्फ तभी मानूँगा जब मुझे सहूलियत होगी।
Hiligaynon[hil]
* Wala naton ginatuman ang sugo bangod lamang kombeniente ini sa aton ukon mahapos ini himuon.
Hmong[hmn]
* Tsis yog peb ua li Vajtswv hais thaum yoojyim rau peb xwb.
Hiri Motu[ho]
* Edena taravatu ita badinaia o edena taravatu ita dadaraia be ita ese ita abia hidi diba lasi.
Armenian[hy]
Մենք հնազանդվում ենք բոլոր պատվիրաններին, ոչ թե միայն նրանց, որոնք մեզ համար հեշտ են ու հարմար։
Herero[hz]
* Nu wina katu sokukara nonḓuviro indu tje ri oupupu kweṱe poo tji mape tu sora.
Iban[iba]
* Kitai ukai semina ngasi maya senang tauka maya bisi penanggul ti mit aja.
Ibanag[ibg]
* Ariattam gapa pippilian i bilin nga kayà tam tuppalan megafu laman ta kombiniente nittam onu ariattam marigatan nga kuan yatun.
Indonesian[id]
* Kita tidak memilih-milih, yaitu taat hanya kalau sesuai dengan keinginan, atau apabila tidak terlalu sulit atau tidak menimbulkan masalah.
Igbo[ig]
* Anyị adịghị ahọrọ mgbe anyị ga-erubere ya isi, ya bụ, irube isi naanị mgbe ọ dị anyị mma ma ọ bụ mgbe irube isi na-agaghị esiri anyị ike.
Icelandic[is]
* Við vinsum ekki úr hverju við hlýðum eða gerum það aðeins þegar það hentar okkur eða gerir litlar sem engar kröfur til okkar.
Isoko[iso]
* Orọnikọ okenọ uzi jọ u kiehọ omai oma ọvo ma rẹ salọ nnọ ma re koko iei hi hayo nọ o jẹ rrọ bẹbẹ ma vẹ siẹe ba ekoko.
Italian[it]
* Non decidiamo di ubbidire solo quando ci conviene o quando farlo presenta poca o nessuna difficoltà.
Japanese[ja]
* 選り好みをして,都合の良い場合やほとんど努力の要らない場合だけ従うのではありません。『
Kachin[kac]
* Tinang ra ai hpe lata nna madat ai, kaja ai aten, mayak mahkak n hkrum ai aten hta sha madat ai baw n re.
Kamba[kam]
* O na ĩngĩ, tũinyuvaa nĩ mĩao yĩva twaĩlĩte kũkwata, o na tũimwĩw’aa ĩla maũndũ maseo kana o ĩla ne ũndũ wĩ laisi kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
* Ðɩɩlɩzɩɣ paɣtʋ ndʋ ɖɩsɔɔlɩ ñam nɛ ndʋ ɖɩtɩsɔɔlɩ yɔ. Pɩtɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ pɩmaɣ-ɖʋ yaa pɩfɛyɩ kaɖɛ yɔ, ɖɩñaŋ Ɛsɔ paɣtʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chi moko laaʼo ta yaal qe joqʼe tqabʼaanu li naxye qe li Yos, chi moko naqakʼam ta qe qajunes joʼ chanru naqaj.
Kongo[kg]
* Beto keponaka ve bansiku yina beto kezolaka kuzitisa, to kulemfukila yo kaka kana yo kele mbote sambu na beto to kana yo kele mpasi ve to mpasi mingi ve.
Kikuyu[ki]
* Tũtithuuraga nĩ maathani marĩkũ tũkũrũmĩrĩra na nĩ marĩkũ tũtekũrũmĩrĩra, kana gwathĩka o rĩrĩa tu hatarĩ na ũritũ mũnene.
Kuanyama[kj]
* Katu na ashike okukala hatu dulika ngeenge she tu wapalela ile ngeenge pehe na omashongo.
Kazakh[kk]
Біз оның өсиеттерінің өзімізге ыңғайлы, онша қиын емес не мүлдем қиын еместеріне ғана мойынсұнбаймыз.
Kimbundu[kmb]
* Etu ki tua tokala ku sola o itumu i tua tokala ku belesela, ni i tua tokala ku xibhaka.
Kannada[kn]
* ನಾವು ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವೆವು ಅಥವಾ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವೆವು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 우리는 자신이 원하는 것만 골라서, 편리할 때나 거의 혹은 전혀 어렵지 않을 때만 순종하지 않습니다.
Konzo[koo]
* Sithuli sombolha ebilhaghiro ebya thukendiowa n’ebya thukendi gheghena, eribya bowa omughulhu thuli omwa mibere eyuwene misa kutse omughulhu thwangakolha ekyo isikyanga thulethera ebitsibu.
Kaonde[kqn]
* Kechi tusala kukokela mikambizho yonkatu ituwamina ku muchima, nangwa kanatu pa kimye pabena kwitwendela bintu bulongo kwa kubula makatazho ne.
Krio[kri]
* Wi nɔ de pik-ɛn-chuz wetin fɔ obe pan Gɔd in lɔ dɛn, we min se wi de obe sɔm ɛn nɔ de obe sɔm.
Kwangali[kwn]
* Ntani hena kapi tupu atu di limburukwa nsene kuna tu wapere ndi nsene ureru kwetu mokudilimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Katusolanga nkanikinu ko una tulemvokela ye una katulemvokela ko. Tulemvokelanga e nkanikinu miawonso, kana nkutu tuzeye vo dilenda kututwasila e mpasi.
Lamba[lam]
* Tatusalululapo, ukulonda amafunde sombi lukoso kani fyatuwamina neli kani ukucite’fyo tekuti kuletepo ifyakukatasha.
Lingala[ln]
* Toponaka te mibeko oyo tokotosa; lisusu, totosaka kaka te ntango tomoni ete kosala yango ebongi mpo na biso to ezali mpasi te.
Lao[lo]
* ເຮົາ ບໍ່ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ເລືອກ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂໍ້ ໃດ ຫລື ລະເລີຍ ຂໍ້ ໃດ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເມື່ອ ສະດວກ ຫລື ເມື່ອ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ນັ້ນ ເຮັດ ບໍ່ ຍາກ ຫລື ບໍ່ ສ້າງ ຄວາມ ລໍາບາກ.
Luba-Katanga[lu]
* Ketusañunangapo ne kutonga kukōkela enka byobya bitupēlela nansha byobya kebitukolejapo.
Luba-Lulua[lua]
* Katuena ne bua kusungula bua kutumikila anu mikenji idi itusankisha, idi kayiyi mitukolele anyi idi kayiyi mua kutukebela ntatu to.
Luvale[lue]
* Kaha nawa katweshi kwononoka kaha nge vyuma vinatwashiwila chipwe nge kavyeshi kuhasa kuneha ukalu naumweko, nduma.
Lunda[lun]
* Hitwasakulaña nshimbi jitwatela kwovwahila hela kubula kwovwahilaku, ilaña twovwahilaña nshimbi yejima chili yapela chili yakala.
Luo[luo]
* Ok wayier chike ma wabiro winjo kod ma ok wabi winjo, ka wawinjo mana e kinde mayotnwa kata e kinde ma timo kamano ok tek.
Lushai[lus]
* A remchân hun leh harsatna a awm loh hun chauhva thu âwih kan ni lo bawk.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets nan kyaj nwinˈijxëm diˈibë anaˈamën nmëmëdowäˈänëm ets diˈibë kyaj.
Morisyen[mfe]
* Nou pa choisir ki commandement nou pou obeir, ek obeir zis kan sa pa derange nou ou-soit kan li facile pou obeir.
Malagasy[mg]
* Tsy mifidifidy izay didy hankatoavintsika isika, ka hoe mankatò rehefa mety amintsika ilay izy, na tsy sarotra loatra, na tsy manahirana mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Tusisoolola ukuti tufwile ukumuvwila sile lino ivintu vyatuzipila nanti ndi twalola ukuti citatazile ukucita vivyo.
Mískito[miq]
* Ani lâka walbia, bara ani walbia apia ba bak sakras.
Macedonian[mk]
* Не избираме да бидеме послушни само на заповеди што ни одат во прилог или кои не ни е тешко да ги послушаме.
Mongolian[mn]
* Бас бид Бурхны тушаалыг сахихдаа аль ашигтайг нь юм уу амар хялбарыг нь шилж сонгодоггүй.
Mòoré[mos]
* D pa tũusd Wẽnnaam noy nins d sẽn datã bɩ sẽn yaa nana ne tõndã n tũudẽ ye.
Marathi[mr]
* कोणत्या आज्ञा पाळायच्या किंवा कोणत्या नाहीत हे आपण आपल्या सोयीनुसार ठरवत नाही.
Maltese[mt]
* Aħna ma niddeċidux liema kmandi se nobdu u liema se ninjoraw, billi nobdu biss meta jaqblilna jew meta jkun hemm ftit jew ebda diffikultà.
Burmese[my]
ခြွင်း ချက် နဲ့ နာ ခံ တာ မဟုတ် ဘူး။ * ကိုယ့် စိတ် ကြိုက် စိ စစ် ရွေး ချယ် ပြီး နာ ခံ တာ၊ အဆင် ပြေတဲ့ အခါ မှ၊
Nyemba[nba]
* Ka tua pandele ku ononoka lika nga viuma vili vuino ni nga ka tuesi mu visoti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Uan amo san tijtlapejpeniaj tlake tlanauatili tijneltokasej.
North Ndebele[nd]
* Asikhethi ukuthi yiphi imilayo esizayilalela lesingasoze siyilalele, njalo asilaleli kuphela nxa kusinceda ngokuthile loba nxa kungelabunzima obukhona.
Ndau[ndc]
* Itusu atipsaki zve kukheta kuzwira basi patinovonaya kuti zvakareruka, pana zvineso zvishoma kana kuti pacitona zvineso kamare.
Ndonga[ng]
* Ihatu vulika owala ngele shi li nawa kutse nenge ngele kaapu na omaupyakadhi gasha.
Lomwe[ngl]
* Hiyaano hinnathanla wiiwelela wakhala wi ti wookhweya, naari wiiwelela pahiru wakhala wi hinaavovo nikacamiho.
Niuean[niu]
* Nakai fifili e tautolu e tau poakiaga ke omaoma ki ai mo e ke fakaheu, he omaoma ni ka hagahaga mitaki ai ki a tautolu po ke nakai uka lahi.
Dutch[nl]
* Ook gehoorzamen we niet alleen als het ons uitkomt of als het geen problemen oplevert.
Nyanja[ny]
* Sitichita kusankha kumvera malamulo amene akutikomera n’kusiya amene sakutikomera.
Nyaneka[nyk]
* Onthue katutokola ovitumino patyi matutavela nevi matuanye.
Nyankole[nyn]
* Titurikucwamu kworobera ebiragiro ebimwe ebindi tukabireka nari tukabyorobera kyaba kitatugumiire bwonka.
Nyungwe[nyu]
* Koma ifepano timbabvera ‘mwakucokera pansi pa mtima.’
Nzima[nzi]
* Yɛnye mɛla ne mɔ mɔɔ yɛkulo, mɔɔ zolɛlilɛ ɛnyɛ se anzɛɛ ɔboa yɛ la na yɛngyakyi mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
* Abboommota ofii filanne qofa ykn kan nuu mijaa’u ykn rakkoo kan nurraan hin geenye filannee ajajamna miti.
Ossetic[os]
Стӕй йӕм ӕрмӕст цавӕрдӕр уавӕрты кӕнӕ, нӕхи куы фӕфӕнды науӕд нын ӕнцон куы вӕййы, ӕрмӕст уӕд нӕ фӕхъусӕм*.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
* Ag-itayo manpipili no anto ran ganggan so unoren tayo, no kapigan tayo labay, odino no mainomay labat iratan a gawaen.
Papiamento[pap]
* Nos no ta obedes’é solamente ora ta kumbiní nos òf ora ta fásil pa obedesé.
Palauan[pau]
* Ngdiak di el sel lebeot a tekoi me a lechub e ngsoad a tekoi e dekengei el olengesenges.
Plautdietsch[pdt]
* Wie jehorchen am nich bloos en jewesse Stekjen ooda opp jewesse Bedinjungen.
Pijin[pis]
* Iumi no chusim tu wanem law nao iumi bae obeyim or obeyim God long taem wea fitim iumi nomoa or long taem wea hem isi for iumi duim datwan.
Polish[pl]
Nie okazujemy go tylko wtedy, gdy nam to odpowiada albo gdy nie kosztuje nas wiele wysiłku.
Pohnpeian[pon]
* Kitail pil sohte kin pilada mehnia sapwellime kosonned akan me kitail pahn peikiong de peikiong kosonned pwukat ihte ahnsou me e pahn mengei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* No ka ta disidi obdisi so ora ki i ten vantaẑen o ora ki sedu fasil.
Portuguese[pt]
* Não escolhemos obedecer só quando nos é conveniente ou quando fazer isso envolve pouca ou nenhuma dificuldade.
Quechua[qu]
* Wiyakorqa llapanchömi wiyakushwan y manam akranantsik fäcilninllatatsu.
Cusco Quechua[quz]
* Manan allinninchispaq kallaqtinchu nitaq atinanchispaq kallaqtinchu kasukunchis.
Rundi[rn]
* Ntiduhitamwo amategeko tugamburuka kandi ntitugamburuka gusa igihe ata ngorane nyinshi canke ata n’imwe biduteza.
Ruund[rnd]
* Pakwez, tukutwishap kutond kuziyil ching mbil jitusangareshina, jakad kutukasiken ap jitumena anch jikutwishap kutuletin yikokujol kanang bwat.
Rotuman[rtm]
* ‘Is kat puer ra se fohot ne ‘is la tạupir sin ma foh ne ‘is la fak fürmariạ‘ạki, ‘eake ‘is la tovavhiạn ma ‘e av ne hạitạuạg ma ne ‘e av ne foh ta vavhiạn la tạupir sin.
Russian[ru]
Также нельзя сказать, что наше послушание Богу проявляется только при определенных условиях или обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo duhitamo itegeko tuzumvira n’iryo tutazumvira, cyangwa ngo usange dushyiraho amananiza mbere yo kumvira.
Sena[seh]
* Ife nkhabe sankhula kuti ndi api matongero anafuna ife kubvera na ndi api anafuna ife kupwaza, peno kubvera basi tingakwanisa peno mu ndzidzi wakuti kucita pyenepi nkhabe nentsa.
Sango[sg]
Nga e yeke soro sorongo pëpe aye so e yeke mä yanga dä wala e yeke hunda pëpe ti tene a sara mbeni ye awe si e mä yanga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපට යම් අවාසියක් සිදු වෙයි කියා සිතන අවස්ථාවලදී පවා අප දෙවිට කීකරු වීමට උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
* Uyinoonninke hajajo giddo injiitannota calla doorre, woyi hajajamanke qarra abbitannonkekki wote calla hajajama dihasiissannonke.
Slovak[sk]
* Poslúchame nielen vtedy, keď nám to vyhovuje, či vtedy, keď to pre nás nie je ťažké.
Sakalava Malagasy[skg]
* Tsy mifilifily ze didy horihintsika tsika, na hanao ho zao hoe laha mety amintsika ie le horihintsika, fa laha somary sarotsarotsy na manahira antsika le hengàntsika.
Slovenian[sl]
* Glede zapovedi nismo izbirčni, tako da bi jih ubogali samo takrat, ko bi nam to ustrezalo ali ko bi imeli pri tem malo oziroma sploh nič težav.
Samoan[sm]
* E tatou te lē filifili e faapea e pau le taimi e usiusitaʻi ai, pe a talafeagai ma i tatou, pe e lē faigatā foʻi mo i tatou.
Shona[sn]
* Hatisarudzi mitemo yokuteerera neyokurega kuteerera, tichizongoteerera pazvinenge zvakatinakira chete.
Albanian[sq]
* Nuk bëjmë naze, duke u bindur vetëm kur na vjen për mbarë ose kur nuk na krijon asnjë vështirësi.
Serbian[sr]
* Nismo od onih koji ga slušaju samo kad im to odgovara ili kada im to ne stvara neke veće probleme.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e gi yesi tu soso na ini spesrutu situwâsi, noso te wi e fruwakti fu kisi wini.
Swati[ss]
* Asitikhetseli kutsi ngumuphi umyalo lesitawulalela, nekutsi ngumuphi lesingeke siwunake, njengalapho kulalela kutawuzuzisa tsine nobe lapho kungasilukhuni kwenta kanjalo.
Southern Sotho[st]
* Ha re ikhethele litaelo tseo re li mamelang le tseo re sa li mameleng, ha re mamele feela ha ho theosetsa.
Swedish[sv]
Vi väljer och vrakar inte bland Jehovas bud och lyder bara när det passar oss eller när det inte är svårt att göra det.
Swahili[sw]
* Hatuchagui sheria tutakazotii na zile tutakazopuuza, au kutii wakati ambapo kufanya hivyo ni kwa faida yetu au wakati ambapo hakuna ugumu wowote wa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
* Ni kusema, hatuchague ni amri gani tutatii na ni amri gani tutapuuza, hatutii tu wakati kufanya hivyo ni kwa faida yetu ao wakati si vigumu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
* நமக்குப் பிடித்தமான கட்டளைகளுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிந்துவிட்டு பிடிக்காதவற்றை விட்டுவிடுவதுமில்லை.
Telugu[te]
* దేవుని ఆజ్ఞలు మనకు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు లేదా పాటించడం అంత కష్టం కానప్పుడు మాత్రమే లోబడాలనుకోం.
Tajik[tg]
Аммо чунин гуфтан низ хатост, ки мо Худоро ҳамон вақт гӯш мекунем, ки агар шароиту вазъиятамон имкон диҳад.
Tigrinya[ti]
* ዚጥዕመና ወይ ዘየጸግመና ዅነታት ጥራይ ሓሪና ኣይኰንናን እንእዘዝ።
Tiv[tiv]
* Se mba tsough a tsua atindi na a se kura ga, shi se mba ongo imo na shighe u i taver se u ungwan un ga la tseegh ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaýa diňe belli bir şertlerde ýa-da ýagdaýlarda gulak asmaýarys.
Tagalog[tl]
* Hindi rin natin sinusunod ang mga utos na gusto lamang nating sundin ni sinusunod lamang natin ang mga ito kung kumbinyente sa atin.
Tetela[tll]
* Sho hatɔsɔnɛ ɛlɛmbɛ walangaso kitanyiya ndo hatokitanyiya ɛlɛmbɛ paka naka ekɔ wɔdu kana etena kalangaso.
Tongan[to]
* ‘Oku ‘ikai ke tau fai ia ‘i ha‘atau fili, ‘o talangofua pē ‘i he taimi ‘oku faingamālié pe ‘i he taimi ‘oku si‘i pe ‘ikai ai hano faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Tisankha cha marangu ngakuti tivwiyi ndipuso tivwiya nyengu zosi chinanga mphanyengu yo vinthu vititiyende cha.
Tonga (Zambia)[toi]
* Tatusali milawo njotweelede kutobela, alimwi tatumumvwidi lilikke buyo zintu nozitweendela kabotu naa ciindi ikucita boobo nokutakatazyi.
Tojolabal[toj]
* Mi kechanta wa xkʼuʼantik yajni ay jganatiki, sok jaʼita stsajel ja bʼa lek xkilatiki.
Tok Pisin[tpi]
* Yumi no makim wanem lo yumi laik bihainim na wanem lo yumi laik sakim, o bihainim tasol ol lo i no putim hevi long yumi.
Turkish[tr]
* Biz Yehova’nın emirleri arasında seçim yapmayız.
Tsonga[ts]
* A hi hlawuli ndluwa hi siya hove, hi ku yingisa loko hi swi lava kumbe loko swi nga hi tikeli ku endla tano.
Tswa[tsc]
* A hi hlawuli a milayo leyi hi yi ranzako, hi yi hlayisa ntsena loku zi hi fambela khwatsi kutani loku yi nga hi karateli.
Tatar[tt]
Аңа тыңлаучан булуыбыз шартларга бәйле түгел*. «Мин бу әмергә буйсынам, ә бусына буйсынмыйм»,— дип тормыйбыз.
Tooro[ttj]
* Titukomamu ebiragiro ebyanguhire byonka nibyo tukahondera.
Tuvalu[tvl]
* E se filifili ne tatou a fakatonuga kolā e fia faka‵logo io me se fia faka‵logo ki ei, kae e se faka‵logo foki māfai fua e ‵lei ki a tatou io me māfai e seai ne mea faiga‵ta e fe‵paki mo tatou i ei.
Twi[tw]
* Ɛnyɛ bere a eye ma yɛn anaa yɛn ho nkyere yɛn na yɛyɛ osetie.
Tahitian[ty]
* Eita tatou e maiti, oia hoi e faaroo i te taime noa e au ia tatou aore ra e ere te reira i te mea fifi roa aore ra aita roa ’tu e fifi.
Uighur[ug]
Итаәт қилишимиз бәлгүлүк бир вәзийәт яки шәртләргә бағлиқ әмәс.
Ukrainian[uk]
Також ми не ставимо Богові умов і не вибираємо, яких вказівок дотримуватись, а яких ні.
Umbundu[umb]
* Etu ka tu pokola lika kolonumbi via tu sungulukila ale vina via leluka.
Urdu[ur]
* ہم نہ صرف اُس وقت یہوواہ خدا کے فرمانبردار رہتے ہیں جب ایسا کرنا آسان ہوتا ہے بلکہ ہم ’دل سے فرمانبردار ہیں۔‘
Venda[ve]
* A ri ḓiiteli phetho ya milayo ine ra ṱoḓa u i thetshelesa na ine ra sa ṱoḓe u i thetshelesa, ra thetshelesa fhedzi musi ri tshi vhona zwi tshi ri lelutshela kana zwi sa ri konḓeli.
Makhuwa[vmw]
* Khannithanla sooruma sinnisivela weettela, wala khanneettela okathi yoole onoona ahu oreerela paahi.
Wolaytta[wal]
* Hagaa azazettana hagaa aggana giidi, azazettanau injjetiya woykko metenna azazotu xallaa doorokko.
Waray (Philippines)[war]
* Diri kita nagpipili kon ano nga sugo an aton susugton o diri, nagsusugot la kon kombinyente ha aton o kon diri makuri an pagsugot.
Wallisian[wls]
* ʼE mole tonu ke tou filifili te ʼu fakatotonu ʼaē kā tou fakalogo anai kiai, ʼo tou fakalogo pē anai mokā ʼe mole fakafeagai ki te meʼa ʼaē ʼe kita loto kiai peʼe mokā mole faigataʼa fau.
Xhosa[xh]
* Asithobeli kuphela xa izinto ziza kusilungela okanye xa singayi kusokola kangako ngokuthobela.
Antankarana Malagasy[xmv]
* Atsika tokony han̈araka didiny Jehovah jiaby fa tsy lan̈iany tiatiantsika na tsy manahiran̈a atsika fo arehantsika.
Chinese[zh]
*我们不会挑挑拣拣,只在自己方便或者没什么困难的时候才服从。
Zande[zne]
* Ani agianga sangba sa kina rogo agu apai yo nandu na ani wenengai watadu ho adunga kpakarapai ni ya te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Diti lóono non guinino pu ór guisobno o gonyno láani.
Zulu[zu]
* Asizinqumeli ukuthi iyiphi imiyalo esizoyilalela nesizoyichilizela eceleni, asilaleli lapho kulula kuphela noma lapho ukulalela kuhilela ubunzinyana obuncane noma kungabuhileli nhlobo.