Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
O těchto podezřelých finančních tocích nemáme žádné povědomí, což znamená, že se vrcholový sport může nadále využívat k praní špinavých peněz na straně jedné a k podplácení na straně druhé.
Danish[da]
Vi kender ikke til disse lyssky finansielle strømme, hvilket betyder, at de fortsat kan bruge førsteklasses sportsbegivenheder til hvidvaskning af penge og til bestikkelse.
German[de]
Das bedeutet, dass die Spielervermittler den Spitzensport weiterhin auf der einen Seite für Geldwäsche und auf der anderen Seite für Bestechung ausnutzen können.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτές τις σκοτεινές χρηματοοικονομικές ροές, κάτι που σημαίνει ότι αυτές μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τον αθλητισμό υψηλού επιπέδου για το ξέπλυμα χρήματος, αφενός, και για τις δωροδοκίες, αφετέρου.
English[en]
We have no knowledge of these shady financial flows, which means that they can continue to use top-class sport for money laundering, on the one hand, and bribery on the other.
Spanish[es]
No tenemos conocimiento de esas operaciones financieras turbias, lo que significa que pueden seguir utilizando el deporte de élite para el blanqueo de dinero, por un lado, y para los sobornos por otro.
Estonian[et]
Meil puudub selliste hämarate rahavoogude kohta igasugune teave, mis tähendab, et need inimesed saavad tippsporti jätkuvalt kasutada ühelt poolt rahapesuks ja teiselt poolt altkäemaksu andmiseks.
Finnish[fi]
Meillä ei ole tietoa näistä hämäristä rahavirroista, ja sen takia agentit voivat jatkaa huippu-urheilun käyttöä toisaalta rahanpesutarkoituksiin ja toisaalta lahjontaan.
French[fr]
Nous ne connaissons pas du tout ces flux financiers douteux, ce qui signifie qu'ils peuvent continuer à utiliser le sport d'élite pour le blanchiment d'argent d'un côté et pour la corruption de l'autre.
Hungarian[hu]
Nincsenek ismereteink ezekről a zűrös pénzáramlásokról, ami azt jelenti, hogy az élsport továbbra is felhasználható egyfelől a pénzmosásra, másfelől a megvesztegetésre.
Italian[it]
Noi non sappiamo niente di queste transazioni sospette, che possono dunque continuare a sfruttare lo sport di alto livello per riciclare denaro sporco, da un lato, e per corrompere, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Neturime jokių žinių apie šiuos šešėlinius finansinius srautus, o tai reiškia, kad agentai gali naudoti aukščiausios klasės sportą pinigų plovimui ar kyšininkavimui.
Dutch[nl]
We hebben geen zicht op die duistere geldstromen, en dat betekent dat ze de topsport kunnen blijven gebruiken voor het witwassen van geld aan de ene kant, voor omkoperij aan de andere kant.
Slovak[sk]
O týchto pochybných finančných tokoch nemáme informácie, čo znamená, že naďalej môžu využívať vrcholový šport na pranie špinavých peňazí na jednej strane a na podplácanie na strane druhej.
Slovenian[sl]
Teh motnih finančnih tokov ne poznamo, kar pomeni, da lahko še naprej uporabljajo vrhunski šport za pranje denarja na eni in za podkupnine na drugi strani.
Swedish[sv]
Vi vet inget om dessa skumma ekonomiska flöden, vilket innebär att agenterna kan fortsätta att använda idrott på toppnivå för både penningtvätt och mutor.