Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sesde deel van Studies in the Scriptures het in 1904 reeds ’n breedvoerige bespreking oor huweliksverantwoordelikhede en ouerlike pligte bevat.
Arabic[ar]
وقديما في السنة ١٩٠٤، زوَّد المجلد السادس من دروس في الاسفار المقدسة بحثا شاملا للمسؤوليات الزوجية والالتزامات الابوية.
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1904, ang ikaunom nga tomo sa Studies in the Scriptures naghatag ug masangkarong panaghisgot bahin sa mga responsabilidad sa kaminyoon ug sa mga obligasyon sa ginikanan.
Czech[cs]
Již v roce 1904 poskytl šestý svazek Studií Písem rozsáhlý rozbor manželských odpovědností a rodičovských závazků.
Danish[da]
Allerede i 1904 indeholdt sjette bind af Studier i Skriften en omfattende behandling af ægtefolks og forældres ansvar og pligter.
German[de]
Schon 1904 wurden im sechsten Band der Schriftstudien ausführlich die ehelichen und elterlichen Pflichten behandelt.
Greek[el]
Από το 1904 ήδη, ο έκτος τόμος της σειράς Γραφικαί Μελέται είχε κάνει μια εκτεταμένη ανάλυση των συζυγικών ευθυνών και των υποχρεώσεων των γονέων.
English[en]
As early as 1904, the sixth volume of Studies in the Scriptures provided an extensive discussion of marital responsibilities and parental obligations.
Spanish[es]
En 1904 el sexto tomo de Estudios de las Escrituras suministró un análisis extenso de las responsabilidades de los casados y las obligaciones de los padres.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1904 englanniksi ilmestyneessä Raamatun tutkielmien kuudennessa osassa käsiteltiin laajasti aviovelvollisuuksia ja vanhempien vastuuta.
French[fr]
Dès 1904, le sixième tome des Études des Écritures a traité longuement des devoirs matrimoniaux et des obligations des parents.
Hungarian[hu]
Már 1904-ben a Bibliai tanulmányok hatodik kötete bő terjedelemben foglalkozott a házassági felelősségekkel és a szülői kötelezettségekkel.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1904-ին լույս տեսած «Գրությունների ուսումնասիրություն» աշխատության վեցերորդ հատորում մանրամասնորեն քննարկվել են ամուսնական եւ ծնողական պարտականությունները։
Indonesian[id]
Bahkan sejak tahun 1904, jilid keenam dari Studies in the Scriptures menyediakan pembahasan terperinci tentang tanggung jawab perkawinan dan kewajiban orang-tua.
Iloko[ilo]
Idi pay la 1904, ti maikanem a tomo ti Studies in the Scriptures impaaynan ti nawadwad a pannakasalaysay kadagiti responsabilidad dagiti agassawa ken obligasion dagiti nagannak.
Italian[it]
Già nel 1904 il sesto volume degli Studi sulle Scritture aveva trattato ampiamente le responsabilità coniugali e i doveri dei genitori.
Japanese[ja]
早くも1904年には,「聖書研究」の第6巻の中で,結婚に伴う責任と親の務めが幅広く取り上げられました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1904 წელს „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ მეექვსე ტომში დეტალურად იყო გარჩეული ცოლ-ქმრისა და მშობლების მოვალეობები.
Korean[ko]
일찍이 1904년에, Studies in the Scriptures(「성경 연구」) 제6권은 부부간의 책임과 부모의 의무를 상세히 논하였다.
Malagasy[mg]
Niresaka betsaka momba ny andraikitry ny mpivady sy ny ray aman-dreny ny boky fahenina amin’ny Fianarana ny Soratra Masina, tamin’ny 1904.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1904 inneholdt sjette bind av Studier i Skriften en omfattende redegjørelse for gifte menneskers og foreldres ansvar og plikter.
Dutch[nl]
Reeds in 1904 bood het zesde deel van Studies in the Scriptures een uitvoerige bespreking van huwelijksverantwoordelijkheden en ouderlijke verplichtingen.
Polish[pl]
Już w roku 1904 w VI tomie Wykładów Pisma Świętego szczegółowo omówiono obowiązki małżeńskie i rodzicielskie.
Portuguese[pt]
Já em 1904, o sexto volume de Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras) trazia uma extensiva consideração sobre responsabilidades maritais e obrigações parentais.
Romanian[ro]
Încă din 1904, cel de-al şaselea volum al Studiilor în Scripturi tratase în mod amplu responsabilităţile matrimoniale şi obligaţiile părinţilor.
Russian[ru]
Уже в 1904 году обязанности супругов и родителей подробно рассматривались в шестом томе «Исследований Писания».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1904, umubumbe wa gatandatu w’igitabo cyasobanuraga Ibyanditswe (Études des Écritures) watanze ibisobanuro birambuye ku birebana n’inshingano z’abashakanye hamwe n’ibyo ababyeyi basabwa.
Slovak[sk]
Už v roku 1904 priniesol šiesty zväzok Štúdií Písiem obšírny rozbor manželských zodpovedností a rodičovských záväzkov.
Shona[sn]
Pakuvamba sa1904, vhoriyamu yechitanhatu yeStudies in the Scriptures yakagovera kurukurirano huru yemitoro yeroorano nemisengwa yavabereki.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang mathoasong a 1904, moqolo oa botšelela oa Studies in the Scriptures o ile oa fana ka tlhaloso e batsi ea boikarabelo ba lenyalo le litlamo tsa botsoali.
Swedish[sv]
Redan år 1904 innehöll sjätte bandet av Studier i Skriften en ingående redogörelse för gifta människors och föräldrars ansvar och förpliktelser.
Swahili[sw]
Mapema kama 1904, buku la sita la Studies in the Scriptures liliandaa mazungumzo mengi juu ya madaraka ya ndoa na wajibu mbalimbali wa wazazi.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1904, ang ikaanim na tomo ng Studies in the Scriptures ay naglaan ng isang malawakang pagtalakay sa mga pananagutan ng mag-asawa at mga obligasyon ng magulang.
Tswana[tn]
Bogologolo ka 1904, bolumo ya borataro ya Studies in the Scriptures e ne ya bua ka boleele ka maikarabelo a lenyalo le dilo tse di tshwanetseng go dirwa ke batsadi.
Xhosa[xh]
Kwangowe-1904, umqulu wesithandathu wencwadi ethi Studies in the Scriptures wazixubusha ngokweenkcukacha iimbopheleleko zomtshato nezokuba ngumzali.
Chinese[zh]
早在1904年,《圣经的研讨》第六卷便曾根据圣经,详尽地讨论婚姻的责任和父母的义务。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1904, umqulu wesithupha we-Studies in the Scriptures wanikeza ingxoxo eningiliziwe ephathelene nemithwalo yemfanelo yasemshadweni kanye nezibopho zobuzali.