Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, Европейският съюз е наистина на кръстопът.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, Evropská unie skutečně stojí na křižovatce.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! EU står virkelig ved en skillevej.
German[de]
(EL) Herr Präsident, die Europäische Union befindet sich tatsächlich an einem Scheideweg.
English[en]
(EL) Mr President, the European Union is indeed at a crossroads.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, la Unión Europea se encuentra, de hecho, en una encrucijada.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja! Euroopa Liit on tõepoolest teelahkmel.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on totisesti tienhaarassa.
French[fr]
- (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne se trouve effectivement à la croisée des chemins.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök úr! Az Európai Unió valóban válaszút előtt áll.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, l'Unione europea si trova effettivamente a un bivio.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Europos Sąjunga iš tiesų stovi kryžkelėje.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, Eiropas Savienība patiešām atrodas krustcelēs.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie bevindt zich werkelijk op een kruispunt.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Unia Europejska rzeczywiście znajduje się na rozdrożu.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, a União Europeia está, de facto, numa encruzilhada.
Romanian[ro]
(EL) Dle președinte, Uniunea Europeană se află, într-adevăr, la o răspântie.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predsedajúci, Európska únia naozaj stojí na križovatke.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, Evropska unija je resnično na razpotju.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Europeiska unionen står verkligen vid ett vägskäl.