Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die woorde van die psalmis Dawid, wat geïnspireer is om van God te sê: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe” (Psalm 139:16).
Arabic[ar]
لاحظ ماذا قال صاحب المزمور داود بالوحي عن الله: «رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كُتبت يوم تصوَّرَتْ اذ لم يكن واحد منها».
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga pulong sa salmistang si David, kinsa giinspirar sa pagsulti bahin sa Diyos: “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Všimněte si slov žalmisty Davida, který pod inspirací řekl o Bohu: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Læg mærke til følgende ord af salmisten David, som blev inspireret til at sige om Gud: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“
Greek[el]
Παρατηρήστε τα λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ, ο οποίος υπό θεϊκή έμπνευση είπε για τον Θεό: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου».
English[en]
Note the words of the psalmist David, who was inspired to say of God: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Spanish[es]
El salmista David dijo por inspiración sobre Dios: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas” (Salmo 139:16).
Estonian[et]
Pangem tähele laulik Taaveti sõnu, kes pühast vaimust juhituna lausus Jumala kohta: „Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad, mis olid määratud” (Laul 139:16).
Hebrew[he]
שים לב למילים שכתב בהשראה מחבר המזמור, דוד, על אלוהים: ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם [כל איבריו] ייכתבו” (תהלים קל”ט:16).
Hungarian[hu]
Figyeld meg a zsoltáríró Dávid szavait, aki ihletés alatt ezt mondta Istenről: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe” (Zsoltárok 139:16).
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata sang pemazmur Daud, yang diilhami untuk mengatakan tentang Allah, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”
Iloko[ilo]
Usigem ti sasao ni salmista David, a napaltiingan nga agkuna maipapan iti Dios: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.”
Italian[it]
Notate le parole del salmista Davide, che parlando di Dio disse sotto ispirazione: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ფსალმუნმომღერალი დავითის სიტყვებს, რომლებიც მან ღვთის შთაგონებით წარმოთქვა: „ჩემი ჩანასახი იხილეს შენმა თვალებმა და შენს წიგნში ჩაწერილია დღენი მომავლისა ჩემისა“ (ფსალმუნები 138:16).
Korean[ko]
그는 영감을 받아 하느님에 관해 이렇게 말했다. “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 [있었습니다].”
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį į psalmininko Dovydo žodžius, kuriuos jis užrašė Dievo įkvėptas: „Tavo akys matė net mano gemalą ir tavo knygoje buvo surašytos visos jo dalys.“
Latvian[lv]
Lūk, kādus vārdus, vērsdamies pie Dieva, psalmā rakstīja Dāvids: ”Tavas acis mani redzēja kā vēl bezmiesas iedīgli, un Tavā grāmatā bija rakstītas visas manas dienas.” (Psalms 139:16.) Interesanti vārdi ir lasāmi arī 2.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva salmisten David ble inspirert av Gud til å skrive om ham: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp.»
Dutch[nl]
Kijk maar naar de woorden van de psalmist David, die onder inspiratie over God zei: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven” (Psalm 139:16).
Nyanja[ny]
Taonani zimene analemba wamasalmo Davide, amene anauziridwa kunena mawu otsatiraŵa ponena za Mulungu: “Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziwalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu.”
Polish[pl]
Świadczy o tym natchniona wypowiedź psalmisty Dawida, który powiedział do Boga: „Oczy twoje widziały nawet mój zarodek, a w twej księdze były zapisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:16).
Portuguese[pt]
Note as palavras do salmista Davi, que foi inspirado a dizer a respeito de Deus: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Romanian[ro]
Observaţi cuvintele psalmistului David, pe care Dumnezeu l-a inspirat să spună: „Ochii tăi au văzut embrionul meu şi toate părţile lui au fost aşternute în scris în cartea ta“ (Psalmul 139:16, NW).
Russian[ru]
Обратите внимание на боговдохновенные слова псалмопевца Давида, сказавшего о Боге: «Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни [«все его части», НМ]» (Псалом 138:16).
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na besede psalmista Davida, ki je po navdihnjenju o Bogu rekel: »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to.«
Shona[sn]
Ona mashoko aDhavhidhi, munyori wepisarema, uyo akafuridzirwa kutaura nezvaMwari kuti: “Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa, zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu.”
Albanian[sq]
Vini re fjalët e psalmistit David, i cili u frymëzua të thoshte këto fjalë për Perëndinë: «Sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit [embrionin, BR] tim dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua.»
Serbian[sr]
Zapazite reči psalmiste Davida, koji je pod nadahnućem rekao o Bogu: ’Zametak moj videše oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano‘ (Psalam 139:16, DK).
Southern Sotho[st]
Hlokomela mantsoe a mopesaleme Davida, ea ileng a bululeloa hore a re ka Molimo: “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad den inspirerade psalmisten David sade om Gud: ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Fikiria maneno ya mtunga-zaburi Daudi, aliyeongozwa na roho kusema hivi kumhusu Mungu: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Fikiria maneno ya mtunga-zaburi Daudi, aliyeongozwa na roho kusema hivi kumhusu Mungu: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang mga salita ng salmistang si David, na kinasihang magsabi tungkol sa Diyos: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafoko a mopesalema Dafide, yo o neng a tlhotlhelediwa go bolela jaana ka Modimo: “Matlho a gago a ne a bona go nna ga me ke ise ke bopege, mme mo lokwalong lwa gago go ne go kwadilwe ditokololo tsotlhe tsa me.”
Tsonga[ts]
Xiya marito ya mupisalema Davhida, loyi a a huhuteriwe ku vula leswi hi Xikwembu: “Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на слова псалмоспівця Давида, який під натхненням сказав про Бога: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було» (Псалом 139:16).
Xhosa[xh]
Phawula amazwi omdumisi uDavide, owaphefumlelwa ukuba athi ngoThixo: “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho.”
Zulu[zu]
Phawula amazwi omhubi uDavide, owaphefumulelwa ukuba asho lokhu ngoNkulunkulu: “Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho.”