Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от подобряване, чрез обучение и преквалификация, на капацитета на лицата, ръководещи демократичните институции и органи (конституционния съд, независимите национални избирателни комисии), участващи в провеждането на изборите с оглед на включване, където е възможно, на различните операции в избирателния процес и избягване на проблемите, които често водят до големи следизборни кризи;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je nutné prostřednictvím odborné přípravy a rekvalifikací posilovat vnitřní schopnosti subjektů, které se mají podílet na vedení demokratických orgánů a institucí (Ústavní soud, nezávislé národní volební výbory) zapojených do organizace voleb, s cílem co nejlépe začlenit různé postupy do volebního procesu a předejít nástrahám, jež často vyústí ve velké povolební krize;
Danish[da]
understreger behovet for gennem uddannelse og efteruddannelse at styrke kapaciteten hos lederne af demokratiske institutioner og organer (forfatningsdomstol, uafhængige nationale valgkomitéer), som er involveret i afviklingen af valgene, med henblik på så vidt muligt at strømline de forskellige operationer i valgprocessen og undgå de faldgruber, som ofte fører til alvorlige kriser efter valgene;
German[de]
betont die Notwendigkeit, die Kapazitäten der Akteure, die die an der Wahlleitung beteiligten demokratischen Organe und Institutionen anleiten sollen (Verfassungsgericht, unabhängige nationale Wahlausschüsse), durch Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen zu stärken, um nach Möglichkeit die verschiedenen Arbeitsgänge des Verfahrens zu straffen und die Klippen, die bei schweren Krisen im Nachgang von Wahlen hervortreten, zu umschiffen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης, μέσω κατάρτισης και επανεκπαίδευσης, των εγγενών δυνατοτήτων όσων καλούνται να ηγηθούν των δημοκρατικών αρχών και οργάνων (συνταγματικό δικαστήριο, ανεξάρτητες εθνικές εκλογικές επιτροπές) που μετέχουν στη διεξαγωγή των εκλογών, με σκοπό την απλούστευση, όπου είναι δυνατόν, των διαφόρων μηχανισμών της εκλογικής διαδικασίας και την αποφυγή παγίδων οι οποίες συχνά οδηγούν σε σοβαρές μετεκλογικές κρίσεις·
English[en]
Stresses the need to strengthen, through training and retraining, the intrinsic capacity of those called upon to lead the democratic institutions and bodies (constitutional court, independent national election committees) involved in running the elections, with a view to streamlining, where possible, the various operations in the electoral process and avoiding the pitfalls that often lead to major post-election crises;
Spanish[es]
Hace hincapié en la necesidad de reforzar, a través de la formación y el reciclaje, la capacidad intrínseca de los agentes llamados a liderar las instituciones y los órganos democráticos (tribunal constitucional, comités electorales nacionales independientes) que intervienen en la gestión de las elecciones, con el fin de racionalizar, en el mejor de los casos, las diferentes operaciones del proceso electoral y evitar los obstáculos que a menudo dan lugar a crisis postelectorales importantes;
Estonian[et]
rõhutab vajadust tugevdada väljaõppe ja ümberõppe abil nende sisemist suutlikkust, kes on seatud juhtima demokraatlikke institutsioone ja ametiasutusi (konstitutsioonikohus, sõltumatud riiklikud valimiskomisjonid), mis osalevad valimiste korraldamises, pidades silmas valimisprotsessi erinevate toimingute ühtlustamist seal, kus võimalik, ja ohtude vältimist, mis viivad sageli valimisjärgsete kriisideni;
Finnish[fi]
korostaa, että koulutuksen ja kierrättämisen avulla on vahvistettava niiden toimijoiden omia valmiuksia, joiden pyrkimyksenä on kehittää demokraattisia toimielimiä ja elimiä (perustuslakituomioistuin, riippumattomat kansalliset vaalitoimikunnat), jotka osallistuvat vaalien hallinnointiin, jotta vaaliprosessin eri toimia voidaan järkeistää paremmin ja välttää esteitä, jotka aiheuttavat usein suuria vaalien jälkeisiä kriisejä;
French[fr]
souligne la nécessité de renforcer, à travers des formations et recyclages, la capacité intrinsèque des acteurs appelés à animer les institutions et organes démocratiques (Cour constitutionnelle, commissions électorales nationales indépendantes) qui interviennent dans la gestion des élections, en vue de rationaliser, dans la mesure du possible, les différentes opérations du processus électoral et d'éviter les écueils qui débouchent souvent sur des crises postélectorales majeures;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a képzésen és átképzésen keresztül erősíteni kell azon személyek belső képességeit, akiket a demokratikus intézmények és szervek (alkotmánybíróság, független országos választási bizottságok) vezetésére kértek fel, és részt vesznek a választások lebonyolításában, mégpedig azzal a céllal, hogy lehetőség szerint ésszerűsítsék a választási folyamat különböző műveleteit, és elkerüljék azokat a csapdákat, amelyek gyakran válságokhoz vezetnek a választások után;
Italian[it]
sottolinea la necessità di rafforzare, attraverso la formazione e la riqualificazione, la capacità intrinseca degli attori chiamati a far parte delle istituzioni e degli organi democratici (corte costituzionale, commissioni elettorali nazionali indipendenti) che intervengono nella gestione delle elezioni, al fine di razionalizzare, quando possibile, lo svolgimento delle diverse fasi del processo elettorale ed evitare gli ostacoli che spesso sfociano in gravi crisi dopo le elezioni;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia stiprinti, pasitelkiant mokymą ir perkvalifikavimą, demokratinėms institucijoms ir įstaigoms (konstituciniam teismui, nepriklausomiems nacionaliniams rinkimų komitetams) išrinktų vadovauti asmenų, kurie dalyvauja vykdant rinkimus, gebėjimus, siekiant supaprastinti, kai įmanoma, įvairius rinkimų proceso veiksmus ir išvengti kliūčių, kurios dažnai sukelia dideles porinkimines krizes;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību ar apmācību un pārkvalificēšanās palīdzību nostiprināt personīgās spējas tiem, kuri aicināti vadīt demokrātiskās iestādes un struktūrvienības (konstitucionālā tiesa, neatkarīgas valsts vēlēšanu komitejas), kas iesaistītas vēlēšanu darbībā, nolūkā pēc iespējas pilnveidot dažādās darbības vēlēšanu procesā un izvairīties no kļūmēm, kas bieži rada nopietnas pēcvēlēšanu krīzes situācijas;
Maltese[mt]
Tenfasizza l-ħtieġa li tissaħħaħ, permezz tat-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid, il-kapaċità intrinsika ta’ dawk kollha mitluba jmexxu l-istituzzjonijiet u l-korpi demokratiċi (il-qorti kostituzzjonali, il-kumitati elettorali nazzjonali indipendenti) involuti fit-tmexxija tal-elezzjonijiet biex, fejn ikun possibbli, jiġu simplifikati d-diversi operazzjonijiet fil-proċess elettorali u jiġu evitati d-diffikultajiet li sikwit iwasslu għal kriżijiet postelettorali kbar;
Dutch[nl]
wijst op de noodzaak om door middel van opleiding en omscholing het intrinsieke vermogen te versterken van de actoren die de drijvende kracht moeten zijn achter de democratische instellingen en organen (Grondwettelijk Hof, onafhankelijke nationale verkiezingscommissies) en die betrokken zijn bij de organisatie van de verkiezingen, teneinde de verschillende stappen in het verkiezingsproces zoveel mogelijk te rationaliseren en problemen te voorkomen die na de verkiezingen vaak aanleiding geven tot ernstige crises;
Polish[pl]
podkreśla konieczność zwiększania poprzez szkolenia i kursy przekwalifikowujące zdolności podmiotów, na których ciąży obowiązek kierowania instytucjami i organami demokratycznymi (Trybunał Konstytucyjny, niezależne krajowe komitety wyborcze) biorącymi udział w zarządzaniu procesem wyborczym, ponieważ pomoże to w jak najlepszej racjonalizacji działań i w unikaniu niebezpiecznych przeszkód, które często prowadzą do poważnych kryzysów powyborczych;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de reforçar, mediante a formação e a requalificação, a capacidade intrínseca dos actores chamados a animar as instituições e os órgãos democráticos (Tribunal Constitucional, Comissões eleitorais nacionais independentes) que intervêm na gestão das eleições, com vista a racionalizar da melhor forma as diferentes operações do processo e a evitar escolhos que frequentemente conduzem a grandes crises pós-eleitorais;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a consolida, prin formare și reconversie profesională, capacitatea intrinsecă a celor chemați să conducă instituțiile și organismele democratice (Curtea Constituțională, comitetele electorale naționale independente) implicate în desfășurarea alegerilor, cu scopul de a raționaliza, acolo unde este posibil, diversele operațiuni din procesul electoral și de a evita capcanele care conduc deseori la crize postelectorale majore;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je nevyhnutné prostredníctvom vzdelávania a rekvalifikácie posilniť vnútornú kapacitu tých, ktorí budú viesť demokratické inštitúcie a orgány (ústavný súd, nezávislé národné volebné komisie), ktoré sa budú podieľať na voľbách, a to s cieľom zjednodušiť, kde je to možné, rôzne činnosti v rámci volebného procesu a zabrániť nedostatkom, ktorých výsledkom sú často veľké povolebné krízy;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba s pomočjo usposabljanja in preusposabljanja okrepiti notranje sposobnosti vseh, ki vodijo demokratične ustanove in organe (ustavno sodišče, neodvisne nacionalne volilne komisije), vključene v pripravo in izvedbo volitev, da bi, kjer je to mogoče, uskladili različne dejavnosti v procesu volitev in se izognili pastem, ki pogosto vodijo v hude povolilne krize;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen framhåller att man med hjälp av utbildnings- och omskolningsinsatser måste stärka den interna kompetensen hos de aktörer som utsetts att arbeta inom de demokratiska institutioner och organ (t.ex. författningsdomstolar och oberoende nationella valnämnder) som är med och organiserar val. På så sätt kan de olika momenten i valprocessen effektiviseras så mycket det går och man kan undvika de problem som ofta leder till svåra eftervalskriser.