Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n uitgesette familielid in ’n Christen se huis woon, sal daardie persoon steeds deel wees van die normale, alledaagse huishoudelike verhoudinge en bedrywighede.
Arabic[ar]
اذا كان هنالك في البيت المسيحي قريب مفصول، فان هذا الشخص لا يزال جزءا من التعاملات والنشاطات البيتية اليومية والطبيعية.
Central Bikol[bcl]
Kun sa sarong Kristianong pamilya may natiwalag na paryente, an sarong iyan puwede pa man giraray na magin kabtang nin normal, pan-aroaldaw na pakikiiba asin gibohon kan pamilya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu cinshingwa ŋanda ca lupwa lwa Bwina Kristu muli umuntu wabo uwatamfiwa, uyo kuti atwalilila ukuba ulubali lwa mibombele ya cinshingwa ŋanda iya lyonse, iya kasuba na kasuba ne milimo.
Bulgarian[bg]
Ако в един християнски дом има изключен член, той продължава да участвува в нормалните, ежедневни домакински отношения и дейности.
Cebuano[ceb]
Kon adunay gipalagpot nga paryente diha sa Kristohanong panimalay, kana siya bahin gihapon sa normal, adlaw-adlaw nga pakiglabot ug mga kalihokan sa pamilya.
Czech[cs]
Jestliže je v nějaké křesťanské domácnosti příbuzný, kterému byla odňata pospolitost, bude se taková osoba přesto účastnit normálního každodenního dění a činností v domácnosti.
Danish[da]
Hvis der i en kristen husstand er en udstødt slægtning, vil vedkommende stadig tage del i familiens daglige aktiviteter og gøremål.
German[de]
Wenn ein Ausgeschlossener in einer christlichen Familie lebt, hätte er immer noch am normalen, alltäglichen häuslichen Geschehen und an familiären Aktivitäten teil.
Efik[efi]
Edieke iman oro ẹkesiode ẹfep odude ke ubon Christian, owo oro eyesụk edi ubak ke mme mbubehe ye mme edinam ubon eke usen ke usen.
Greek[el]
Αν στην οικογένεια ενός Χριστιανού υπάρχει αποκομμένος συγγενής, αυτός θα συνεχίσει να συμμετέχει στις συνηθισμένες, καθημερινές επαφές και δραστηριότητες της οικογένειας.
English[en]
If in a Christian’s household there is a disfellowshipped relative, that one would still be part of the normal, day-to-day household dealings and activities.
Spanish[es]
Si en un hogar cristiano hubiera un familiar expulsado, este todavía formaría parte de los tratos y actividades normales y cotidianos de la casa.
Estonian[et]
Kui kristlikus majapidamises on eemaldatud sugulane, on tal ikkagi osa majapidamise normaalsetes igapäevastes toimetustes ja tegemistes.
Finnish[fi]
Jos kristityssä huonekunnassa on erotettu sukulainen, hän on silti mukana huonekunnan normaaleissa jokapäiväisissä töissä ja toimissa.
French[fr]
Si un foyer chrétien abrite un exclu, celui-ci continuera à prendre normalement part aux activités quotidiennes de la maison.
Hebrew[he]
אם בבית משיחי ישנו בן־משפחה מנודה, עליו להיות מעורב בתכניות ובפעילויות הרגילות היומיומיות של הבית.
Hindi[hi]
अगर किसी मसीही परिवार में कोई जाति-बहिष्कृत रिश्तेदार मौजूद हो, तो वह व्यक्ति अब भी सामान्य, रोज़मर्रा पारीवारिक लेन-देन और कार्यों का एक हिस्सा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon sa panimalay sang isa ka Cristiano may isa ka paryente nga nadisfellowship, mangin bahin gihapon sia sang normal kag matag-adlaw nga mga pagpakig-angot kag mga hilikuton sang panimalay.
Croatian[hr]
Ako se u kršćanskom domu nalazi isključeni rođak, on će još uvijek sudjelovati u uobičajenim, svakodnevnim poslovima i aktivnostima tog doma.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény családban kiközösített rokon van, attól ő még részt vehet a szokásos naponkénti családon belüli kapcsolatokban és tevékenységekben.
Indonesian[id]
Jika dalam suatu rumah tangga Kristen ada anggota keluarga yang dipecat, orang tersebut tetap menjadi bagian dari urusan dan kegiatan yang normal setiap hari dalam rumah tangga.
Iloko[ilo]
No iti maysa a Kristiano a sangakabbalayan adda nailaksid a kabagian, isu ket paset pay laeng ti normal, aginaldaw a panaglalangen ken ar-aramid iti sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Ef burtrekinn ættingi er á kristnu heimili er hann eftir sem áður þátttakandi í hinum daglegu athöfnum og verkefnum heimilisins.
Italian[it]
Se un disassociato vive insieme ai suoi familiari cristiani, continuerà ad avere rapporti normali con loro e a partecipare alle attività quotidiane della famiglia.
Korean[ko]
그리스도인 가정 내에 제명된 가족이나 친척이 있을 경우, 그 사람은 여전히 매일매일의 정상적인 가정 일과 활동에 참여할 것이다.
Lozi[loz]
Haiba mwa lubasi lwa Sikreste ku na ni wahabo mutu ya zwisizwe, mutu yo u ka siyala inze a li kalulo ya mihato ni misebezi ye lukile, ya lubasi ya ka zazi ni zazi.
Malagasy[mg]
Raha misy havana voaroaka ao amin’ny ankohonana kristiana iray, izy io dia mbola tafiditra ao amin’ny fifandraisana sy asa fanaon’ny ankohonana ara-dalàna mahazatra isan’andro.
Macedonian[mk]
Ако во едно христијанско домаќинство има исклучен роднина, тој сѐ уште би бил дел од нормалните секојдневни домашни работи и активности.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനത്തിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബാംഗമുണ്ടെങ്കിൽ ആ വ്യക്തി ആ ഭവനത്തിലെ സാധാരണ അനുദിന ഇടപെടലുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അപ്പോഴും പങ്കുചേരും.
Marathi[mr]
कोणा ख्रिस्ती घरात एखादा बहिष्कृत व्यक्ती असल्यास तो घरातील सर्वसाधारण, दैनंदिनीच्या व्यवहारात व कार्यात सहभागी असू शकतो.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်တစ်ခုတွင် နှင်ထုတ်ခံရသူတစ်ဦးရှိမည်ဆိုလျှင် ထိုသူသည် နေ့စဉ်အိမ်တွင်းရေးသာမန်ကိစ္စများအဝင်ဖြစ်ဆဲသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er et utstøtt familiemedlem i et kristent hjem, vil vedkommende fremdeles være delaktig i de vanlige, dagligdagse gjøremål og virksomheter i familien.
Niuean[niu]
Kaeke kua ha ha i ai he kaina Kerisiano e taha he faoa kua fakaoti e fakalatahaaga, ka e tumau agaia ni a ia ko e taha he kaina tuga fa mahani, ke he tau fakafehagaiaga mo e tau gahua he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Als zich in een christelijk huisgezin een uitgesloten familielid bevindt, dan zal deze persoon nog steeds opgenomen zijn in de normale dagelijkse contacten en activiteiten in dat huishouden.
Nyanja[ny]
Ngati m’banja Lachikristu muli wachibale wochotsedwa, iye akakhalabe ndi phande m’zochitika zanthaŵi zonse zatsiku ndi tsiku zabanjalo.
Portuguese[pt]
Se numa família cristã houver um parente desassociado, essa pessoa ainda poderá participar dos procedimentos e das atividades normais e cotidianos da família.
Romanian[ro]
Dacă într-o gospodărie creştină există o rudă exclusă, aceasta participă, totuşi, la treburile şi activităţile normale, de zi cu zi ale casei.
Russian[ru]
Если исключенный живет в христианской семье, он все еще принимает участие в нормальных повседневных домашних происшествиях и в семейной деятельности.
Slovenian[sl]
Če je v krščanskem domu nekdo izmed sorodnikov izključen, bo še vedno sodeloval pri normalnih vsakdanjih hišnih opravilih in dejavnostih.
Samoan[sm]
Afai e iai i se aiga Kerisiano se tauaiga ua faateʻaeseina, o le a avea pea ia lena ma vaega o feutagaʻiga ma gaoioiga masani, mai lea aso i lea aso a le aiga.
Shona[sn]
Kana mumhuri yechiKristu mune hama yokunyama yakadzingwa, iyeyo aizongova achiri rutivi rwemibato namabasa zvenguva dzose, zvezuva nezuva zvemhuri.
Serbian[sr]
Ako se u hrišćanskom domu nalazi isključeni rođak, on će još uvek učestvovati u uobičajenim, svakodnevnim poslovima i aktivnostima tog doma.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ini wan kresten osofamiri wan famiriman de di sluit uit, dan na sma disi moesoe de wan pisi ete foe na kowôn aladei boemoei nanga aktiviteit foe na oso.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le motho oa seng ea khaotsoeng ka lelapeng la Bokreste, motho ea joalo o ntse a tla kopanela litšebelisanong le mesebetsing e tloaelehileng le ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Om det i ett kristet hushåll finns en utesluten familjemedlem, skulle denne person fortfarande vara en del av det normala dagliga umgänget och den normala dagliga verksamheten inom hushållet.
Swahili[sw]
Ikiwa katika nyumba ya Kikristo kuna mtu wa ukoo ambaye ametengwa na ushirika, yeye bado angekuwa sehemu ya kawaida ya shughuli na utendaji wa kinyumbani wa kila siku.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவரின் குடும்பத்தாரில் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட உறவினர் ஒருவர் இருந்தால், அவர் இயல்பான, நாடோறும் செய்யப்படும் காரியங்களிலும் நடவடிக்கைகளிலும் இன்னும் பங்குள்ளவராயிருப்பார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ కుటుంబమందు వెలివేయబడిన రక్తసంబంధి ఉన్నట్లయిన, ఆ వ్యక్తి ఇంకను కుటుంబ అనుదిన వ్యవహారములు మరియు కార్యక్రమములందు, ఎప్పటివలెనే భాగమైయుండును.
Thai[th]
ถ้า ใน บ้าน คริสเตียน มี ญาติ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ อาศัย อยู่ ด้วย ผู้ นั้น คง จะ มี ส่วน ร่วม ติด ต่อ และ ทํา งาน ตาม ปกติ ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Kung sa isang sambahayang Kristiyano ay may natiwalag na kamag-anak, ang isang iyon ay bahagi pa rin ng normal, araw-araw na mga pakikitungo at mga gawain sa sambahayan.
Tswana[tn]
Fa e le gore mo lelapeng la Mokeresete go na le motho wa losika yo o kgaotsweng, motho yoo o tla nna a nna le seabe mo ditirisanong le mo ditirong tse di tlwaelegileng, tsa malatsi otlhe tsa balelapa leo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden oluşan bir aileyle aynı evde oturan müşareketten kesilmiş bir akraba varsa, o da evin olağan günlük yaşamına ve faaliyetine katılabilir.
Tsonga[ts]
Loko endyangwini wa Vukriste ku ri na xaka leri susiweke, yoloye wa ha ta tama a ri xiphemu xa timhaka ni mintirho leyi tolovelekeke ya siku na siku ya ndyangu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e i roto i te hoê utuafare fetii kerisetiano, te vai ra te hoê melo o tei tiavaruhia, e amui mai oia i roto i te oraraa e te mau ohipa matauhia i te mau mahana atoa a te utuafare.
Ukrainian[uk]
Якщо в християнському домі живе виключений родич, то такого треба включати в щоденних домашніх стосунках і діяльностях.
Xhosa[xh]
Ukuba kwintsapho yamaKristu kukho isalamane esisusiweyo kubudlelane, loo mntu useyinxalenye yeenkqubo zamihla le nemisebenzi eyenziwa kwelo khaya.
Yoruba[yo]
Bi o ba ṣẹlẹ pe ninu agbo idile Kristian kan ibatan kan wà ti a ti yọ lẹgbẹ, ẹni yẹn sibẹ yoo ṣì jẹ apakan awọn ajọṣepọ ati igbokegbodo ti a nṣe deedee lati ọjọ de ọjọ ninu agbo ile naa.
Chinese[zh]
如果基督徒家庭里有被会众开除的成员,这个人仍然是家庭日常交往和活动的一部分。
Zulu[zu]
Uma ekhaya lomKristu kunesihlobo esisusiwe ekuhlanganyeleni, lowo usazoqhubeka eyingxenye yemisebenzi nokusebenzelana komkhaya okuvamile, kwansuku zonke.