Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že jste natěšení předstoupit před výbor a natřít jim to, ale ve jménu spolupráce jsem se jedostranně rozhodla přivést Stua z důchodu.
English[en]
I know you were excited to get in front of the committee and rip it, but in the spirit of teamwork, I unilaterally decided to bring Stu out of retirement.
Spanish[es]
Sé que estabas entusiasmado por presentarte ante el comité e improvisar pero decidí unilateralmente convencer a Stu de que no se retirara.
French[fr]
Je sais que tu étais impatient de te retrouver face au comité, et de tout déchirer, mais dans l'esprit du travail d'équipe, j'ai pris unilatéralement la décision de tirer Stu de sa retraite.
Hungarian[hu]
Tudom, milyen izgatottak voltatok a tanács előtti szereplés miatt, ezért a csapatmunka szellemében, arra kértem Stu-t, hogy ne menjen nyugdíjba.
Italian[it]
So che eri entusiasta di andare davanti alla commissione e spaccare tutto, ma per lo spirito del lavoro di squadra, in modo unilaterale, ho deciso di non mandare Stu in pensione.
Polish[pl]
Wiem, że bardzo chciałeś wystąpić przed komisją i dać czadu, ale w duchu pracy grupowej jednostronnie zdecydowałam, by Stu nie przechodził na emeryturę.
Portuguese[pt]
Sei que está ansioso para " destruir " no comitê, mas no espírito de trabalho em equipe, eu decidir tirar o Stu da aposentadoria.
Russian[ru]
Я знаю, что ты был рад, что сможешь выступить перед комитетом и порвать их, но во имя успеха команды, я в одностороннем порядке решила вернуть Стю с пенсии.
Turkish[tr]
Komitenin önüne çıkıp yardırmak için sabırsızlandığını biliyorum, ama takım ruhuyla, tek taraflı olarak Stu'yu emeklilikten geri getirmeye karar verdim.