Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionsformand Prodi har henledt opmærksomheden på det paradoks, at folk ønsker, at Unionen skal gøre mere inden for flere områder, men de nærer stadig mistillid til systemet.
German[de]
Herr Prodi hat auf einen paradoxen Zustand verwiesen, dass nämlich die Bürger von der Union mehr Einsatz in verschiedenen Bereichen erwarten, gleichzeitig jedoch dem Regierungssystem noch immer misstrauen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Πρόντι επέστησε την προσοχή στο παράδοξο ότι οι πολίτες θέλουν η Ένωση να κάνει περισσότερα σε αρκετούς τομείς, αλλά παρόλα αυτά βλέπουν με δυσπιστία το σύστημα διακυβέρνησης.
English[en]
President Prodi has drawn attention to the paradox that people want the Union to be doing more in several fields but they still distrust the system of government.
Spanish[es]
El Presidente Prodi ha señalado a nuestra atención la paradoja de que haya quienes desean que la Unión haga más en varias esferas, pero siguen desconfiando del sistema de gobierno.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja Prodi on kiinnittänyt huomiota paradoksiin, että ihmiset haluavat unionin tekevän enemmän eri aloilla, vaikka he kuitenkin suhtautuvat yhä epäilevästi hallintojärjestelmään.
French[fr]
M. Prodi a attiré notre attention sur un paradoxe, à savoir que les gens veulent que l' Union se montre plus active dans plusieurs domaines, alors qu' ils font encore preuve de défiance envers le système de gouvernement.
Italian[it]
Il Presidente Prodi ha attirato l' attenzione sul paradosso secondo cui i cittadini auspicano che l' Unione sia più attiva in tanti settori ma continuano a diffidare del sistema di governo.
Dutch[nl]
Voorzitter Prodi heeft gewezen op de paradox dat mensen de Unie op een aantal terreinen meer willen laten doen, maar dat ze het bestuurssysteem nog altijd wantrouwen.
Portuguese[pt]
O Presidente Prodi chamou a atenção para o paradoxo subjacente ao facto de as pessoas quererem uma União mais activa em várias áreas mas continuarem a pôr em causa o sistema político.
Swedish[sv]
Ordförande Prodi har riktat uppmärksamheten på det paradoxala i att människor önskar att unionen skall göra mer på flera områden samtidigt som de fortfarande misstror styrelseskicket.