Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قنديل البحر الصندوقي مرة اخرى-- حول الرقبة ,حول هذه المنطقة
Bulgarian[bg]
Кутиестата медуза отново ме опари -- навсякъде по врата, навсякъде тук.
Czech[cs]
Znova čtyřhranka -- napříč přes krk a též tady.
German[de]
Wieder die Würfelquallen – quer über meinen ganzen Nacken, hier drüber.
English[en]
The box jelly again -- all across the neck, all across here.
Spanish[es]
La cubomedusa... en todo el cuello, todo por aquí.
French[fr]
Encore la guêpe de mer ; sur tout le cou, sur toute la largeur, là.
Hebrew[he]
המדוזה הקובייתית שוב - לאורך כל הצוואר, לכל האורך פה.
Croatian[hr]
Još jedna morska osa -- po cijelom vratu, posvuda ovdje.
Hungarian[hu]
Újra a kockamedúza -- végig keresztben a nyakamon, és itt is.
Italian[it]
Ancora la cubomedusa -- lungo il collo, qui.
Korean[ko]
박스해파리 였어요. 촉수가 목에서 여기까지 감겼죠
Dutch[nl]
Opnieuw de dooskwal -- overal in de nek, overal hier.
Polish[pl]
Znowu kubomeduzy, na całej szyji, tutaj.
Portuguese[pt]
A vespa-do-mar outra vez, à volta do pescoço todo, toda à volta aqui.
Romanian[ro]
Iar meduza veninoasă -- în jurul gâtului meu şi peste tot aici.
Russian[ru]
Опять эти медузы поперёк всей шеи, вот здесь.
Slovenian[sl]
Še ena morska osa... po vsem vratu, povsod tule.
Ukrainian[uk]
Знову кубомедуза -- крізь усю шию й ось тут.