Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En nonne der i 1972 forlod Den hellige Marias bebudelses Kloster i Bayridge i Brooklyn, hvor hun havde været i næsten atten år, oplyste i et udtrædelsesbrev: ’Mange af søstrene blev dybt skuffet da vi prøvede at ajourføre vore skikke og traditioner.
German[de]
Eine Nonne, die fast achtzehn Jahre den Einsiedlerinnen von der Heimsuchung Mariä in Bayridge (Brooklyn) angehörte und die im Jahre 1972 aus dieser Ordensgemeinschaft austrat, schrieb in ihrem Austrittsgesuch: „Viele der Schwestern fühlten sich enttäuscht, als wir uns bemühten, unsere Bräuche und Traditionen zu modernisieren.
Greek[el]
Το 1972, μια μοναχή, στην επιστολή της περί αποχωρήσεως, αφού δαπάνησε σχεδόν δεκαοκτώ χρόνια στο μοναστήρι του Ευαγγελισμού της Αγίας Μαρίας στο Μπαίυριντζ του Μπρούκλυν, εξήγησε: «Πολλές Αδελφές απογοητευθήκαμε καθώς προσπαθήσαμε να εκσυγχρονίσουμε τις συνήθειές μας και τις παραδόσεις μας.
English[en]
In her 1972 letter of withdrawal, after spending nearly eighteen years in the Visitation of Holy Mary convent in Bayridge, Brooklyn, one nun explained: ‘Many of the Sisters became disillusioned as we tried to update our customs and traditions.
Spanish[es]
En su carta de renuncia de 1972, después de pasar casi dieciocho años en el convento de la Visitación de Santa María en Bayridge, Brooklyn, una monja explicó: ‘Muchas de las hermanas se desilusionaron a medida que tratamos de poner al día las tradiciones y costumbres.
Finnish[fi]
Vietettyään lähes 18 vuotta eräässä nunnaluostarissa (Pyhän Marian vierailun luostarissa) Bayridgessä Brooklynissa eräs nunna selitti eroamiskirjeessään vuonna 1972: ’Monet sisaret pääsivät harhakuvitelmistaan, kun yritimme uudistaa tapojamme ja perinteitämme.
French[fr]
Dans la lettre de démission qu’elle écrivit en 1972, après avoir passé dix-huit ans au couvent de la Visitation de Sainte-Marie, à Bayridge, Brooklyn, une religieuse expliqua : “Beaucoup de sœurs perdirent leurs illusions quand on essaya de moderniser nos coutumes et nos traditions.
Italian[it]
In una sua lettera del 1972 con cui comunicava che se ne sarebbe andata, dopo avere trascorso quasi diciotto anni nel convento della Visitazione di Santa Maria a Bayridge, Brooklyn, una suora spiegò: ‘Molte suore rimasero deluse mentre cercavamo di aggiornare le nostre usanze e tradizioni.
Korean[ko]
‘브루클린 베이릿지’에 있는 성모 ‘마리아’ 방문 수녀원에서 거의 18년을 보낸 후, 한 수녀는 1972년 그의 탈퇴서에서 다음과 같이 설명했다. “많은 수녀들은 우리의 습관과 전통을 현대화하려고 노력했을 때 환멸에 빠지게 되었읍니다.
Dutch[nl]
In haar in 1972 verstuurde „uittreed”-brief schreef een non die bijna achttien jaar had doorgebracht in het klooster van de Visitatie van de Heilige Maria, in Baybridge (Brooklyn), als verklaring voor haar vertrek: ’Veel Zusters raakten gedesillusioneerd toen wij onze gewoonten en tradities trachtten te moderniseren.
Portuguese[pt]
Em sua carta de demissão de 1972, depois de passar cerca de dezoito anos no convento da Visitação de Santa Maria em Bayridge, Brooklyn, uma freira explicou: ‘Muitas das Irmãs ficaram desiludidas ao tentarmos atualizar nossos costumes e tradições.
Swedish[sv]
En nunna, som tillbringat nära arton år i ett kloster i Bayridge i Brooklyn som tillhörde Marie besökelseorden, förklarade i sitt avskedsbrev år 1972: ”Många av systrarna blev desillusionerade när vi försökte modernisera våra seder och traditioner.