Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag in The New York Times beskryf die ontdekking, wat naby die kus van Wes-Australië gedoen is, as “so buitengewoon dat dit hewige internasionale meningsverskille uitgelok het”.
Arabic[ar]
يصف تقرير في ذا نيويورك تايمز هذا الاكتشاف مقابل ساحل أوستراليا الغربية بأنه «كان غريبا الى حد انه فجَّر مناقشة دولية حامية».
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa The New York Times naghubit sa nadiskobrehan, nga nakita diha sa dagat sa Kasadpang Australia, nga “kahibulongan kaayo nga nakapukaw ug mainit nga debate sa lainlaing nasod.”
Czech[cs]
Objev, k němuž došlo na západ od Austrálie, popisuje zpráva v novinách The New York Times jako „natolik bizarní, že vyvolal ohnivou mezinárodní diskusi“.
Danish[da]
En artikel i The New York Times beskriver dette fund, der blev gjort ud for det vestlige Australiens kyst, som „så mærkeligt at det udløste en heftig international debat“.
German[de]
Eine Reportage der New York Times beschreibt diese Entdeckung, die vor der Westküste Australiens gemacht wurde, als „so bizarr, daß sie eine hitzige internationale Debatte ausgelöst hat“.
Greek[el]
Ένα δημοσίευμα της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρει ότι αυτή η ανακάλυψη, η οποία έγινε στα ανοιχτά της Δυτικής Αυστραλίας, είναι «τόσο παράξενη ώστε προκάλεσε έντονη διεθνή διαμάχη».
English[en]
A report in The New York Times describes the discovery, made off Western Australia, as “so bizarre as to have touched off hot international debate.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times informa de que el descubrimiento, realizado en las costas occidentales de Australia, es “tan singular que ha provocado un agitado debate internacional”.
Estonian[et]
„The New York Times” kommenteerib seda avastust, mis tehti Lääne-Austraalia ranniku lähedal, kui midagi nii veidrat, mis on tekitanud tulise rahvusvahelise vaidluse.
Finnish[fi]
The New York Times -lehden raportin mukaan tämä Länsi-Australian rannikolla tehty löytö on ”niin eriskummallinen, että se on käynnistänyt kansainvälisen kuuman kiistan”.
French[fr]
Cette découverte, réalisée au large de l’Australie occidentale, est “ si déconcertante qu’elle a déclenché un débat international passionné ”, écrit le New York Times.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju The New York Timesa stoji da je to otkriće, do kojeg su istraživači došli nedaleko od obale Zapadne Australije, “toliko neuobičajeno da je odmah uzrokovalo žestoku raspravu na međunarodnom nivou”.
Indonesian[id]
Sebuah laporan di The New York Times menjelaskan bahwa penemuan itu, yang terjadi di lepas pantai Australia Barat, ”sedemikian ganjil sampai-sampai memicu debat internasional yang alot”.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti report iti The New York Times ti natakuatan idiay taaw ti Makinlaud nga Australia, a “karkarna unay a nangabbukay iti kellaat a nabara nga internasional a debate.”
Italian[it]
Un articolo del New York Times definisce la scoperta, fatta al largo dell’Australia occidentale, “talmente bizzarra da suscitare un vivace dibattito a livello internazionale”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は,ウェスタン・オーストラリア沖でのその発見が「あまりに奇想天外なので,激しい国際的な論議が巻き起こった」と書いています。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에 실린 한 기사는, 오스트레일리아 서부 근해에서 이루어진 이러한 발견은 “국제적으로 열띤 논쟁을 불러일으킬 정도로 기이한 일”이라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Laikraščio The New York Times pranešime šios esybės, atrastos netoli nuo vakarinių Australijos krantų, pavadintos „tokiomis keistomis, kad sukėlė audringus tarptautinius debatus“.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts laikrakstā The New York Times, šis atklājums, kas tika izdarīts rietumos no Austrālijas, bija ”tik dīvains, ka tas izraisīja karstas starptautiskas debates”.
Norwegian[nb]
En artikkel i avisen The New York Times beskriver oppdagelsen, som ble gjort utenfor Vest-Australia, som «så underlig at den har utløst en opphetet internasjonal debatt».
Dutch[nl]
In een verslag in The New York Times wordt de ontdekking, die voor de kust van Western Australia werd gedaan, beschreven als „zo bizar dat ze een verhit internationaal debat op gang heeft gebracht”.
Polish[pl]
Jak napisano w dzienniku The New York Times, owo odkrycie dokonane u wybrzeży Australii Zachodniej jest „tak osobliwe, że zapoczątkowało burzliwą debatę na forum międzynarodowym”.
Portuguese[pt]
Uma reportagem em The New York Times descreve a descoberta, feita na costa da Austrália Ocidental, como “tão bizarra que iniciou um acalorado debate internacional”.
Romanian[ro]
Într-o ştire apărută în The New York Times, despre această descoperire făcută în largul coastelor Australiei Occidentale s-a spus că este „atât de bizară, încât a declanşat o aprinsă dispută internaţională“.
Russian[ru]
Открытие, сделанное у восточного берега Австралии, описывалось в «Нью-Йорк таймс» как «столь неожиданное, что вызвало шквал международных дебатов».
Slovak[sk]
Jedna správa v novinách The New York Times označuje tento objav, ktorý bol urobený neďaleko pobrežia Západnej Austrálie, za „taký fantastický, že rozpútal vášnivú medzinárodnú diskusiu“.
Slovenian[sl]
Poročilo v The New York Timesu opisuje to odkritje ob obali Zahodne Avstralije kot »tako nenavadno, da je sprožilo vnete mednarodne razprave«.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj iz časopisa The New York Times opisuje da je ovo otkriće u blizini obale zapadne Australije „toliko neobično da je pokrenulo vatrenu međunarodnu debatu“.
Swedish[sv]
I en artikel i The New York Times beskrivs upptäckten, som gjordes utanför kusten vid västra Australien, som ”så bisarr att den har gett upphov åt en våldsam, internationell debatt”.
Swahili[sw]
Ripoti moja katika gazeti la The New York Times yaeleza ugunduzi huo, uliotukia karibu na ufuo ulio Magharibi mwa Australia, kuwa “wa ajabu sana kiasi cha kuzusha mjadala mkali ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja katika gazeti la The New York Times yaeleza ugunduzi huo, uliotukia karibu na ufuo ulio Magharibi mwa Australia, kuwa “wa ajabu sana kiasi cha kuzusha mjadala mkali ulimwenguni pote.”
Thai[th]
รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ พรรณนา การ ค้น พบ นี้ ซึ่ง มี ขึ้น นอก ชายฝั่ง รัฐ เวสเทิร์น ออสเตรเลีย ว่า “แปลก ประหลาด มาก จน กระตุ้น ให้ เกิด การ ถกเถียง กัน อย่าง รุนแรง ใน ระดับ นานา ชาติ.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isang ulat sa The New York Times ang pagkatuklas, na nangyari sa baybayin ng Kanlurang Australia, na “lubhang kakatwa anupat nagpasiklab ito ng madamdaming mga debate sa buong daigdig.”
Ukrainian[uk]
Повідомлення у «Нью-Йорк таймс» розповідало про це відкриття біля узбережжя Західної Австралії, яке виявилось «таким надзвичайним, що викликало гарячі міжнародні дебати».
Chinese[zh]
纽约时报》一篇报道指出,在西澳大利亚离岸发现的东西“奇异得很,势必触发一场激烈的国际争论”。
Zulu[zu]
Umbiko we-New York Times uchaza lesi silwane esatholakala ngasogwini lweNtshonalanga Australia ngokuthi, “siyinqaba kangangokuba sesibangele impikiswano eshubile emhlabeni wonke.”