Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията уведоми органите на Република Кипър, че въпреки че могат да вземат проби от продуктите за допълнителен анализ, не трябва да възпрепятстват преминаването на всички преработени хранителни продукти.
Czech[cs]
Komise informovala orgány Kyperské republiky, že mohou odebírat vzorky výrobků k dalšímu rozboru, ale neměly by ve vstupu bránit všem výrobkům.
Danish[da]
Kommissionen har meddelt myndighederne i Republikken Cypern, at mens de kan tage stikprøver af produkterne, må de ikke hindre alle forarbejdede fødevarer i at passere.
German[de]
Die Kommission hat den Behörden der Republik Zypern mitgeteilt, sie könnten zwar Proben der Erzeugnisse für weitere Analysen nehmen, sollten aber nicht die Verbringung aller verarbeiteten Lebensmittel unterbinden.
Greek[el]
Η Επιτροπή πληροφόρησε τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ότι θα μπορούσαν μεν να προβαίνουν σε δειγματοληψία των προϊόντων για περαιτέρω ανάλυση, αλλά δεν θα έπρεπε να εμποδίζουν τη διέλευση από την Πράσινη Γραμμή όλων των μεταποιημένων προϊόντων τροφίμων.
English[en]
The Commission has informed the authorities of the Republic of Cyprus that, while they could take samples of the products for further analysis, they should not prevent all processed food products from crossing.
Spanish[es]
La Comisión informó a las autoridades de la República de Chipre de que, si bien podrían tomar muestras de los productos para su análisis posterior, no deberían impedir la circulación de todos los productos alimenticios transformados.
Estonian[et]
Komisjon on Küprose ametiasutusi teavitanud, et kuna eksisteerib võimalus võtta analüüsimiseks toodetest proove, ei tohiks nad takistada kõigi töödeldud toiduainete liikumist üle eraldusjoone.
Finnish[fi]
Komissio on ilmoittanut Kyproksen tasavallan viranomaisille, että vaikka ne voivat ottaa tuotenäytteitä tarkempaa analyysiä varten, linjanylitystä ei pitäisi evätä kaikilta jalostetuilta elintarvikkeilta.
French[fr]
La Commission a informé les autorités de la République de Chypre que, si elles pouvaient prélever des échantillons pour effectuer des analyses supplémentaires, elles ne devaient pas empêcher tous les produits alimentaires de franchir la ligne.
Hungarian[hu]
A Bizottság arról tájékoztatta a Ciprusi Köztársaság hatóságait, hogy további elemzések céljából vehetnek mintákat, azonban nem indokolt megakadályozniuk az összes feldolgozott élelmiszertermék áthaladását a zöld vonalon.
Italian[it]
La Commissione ha segnalato alle autorità della Repubblica di Cipro che, pur potendo prelevare campioni dei prodotti per effettuare ulteriori analisi, esse non dovrebbero vietare l’attraversamento di tutti i prodotti alimentari trasformati.
Lithuanian[lt]
Komisija informavo Kipro Respublikos valdžios institucijas, kad jos gali imti produktų mėginius ir atlikti papildomus tyrimus, tačiau jos neturėtų drausti pervežti visų perdirbtų maisto produktų.
Latvian[lv]
Komisija informēja Kipras Republikas iestādes, ka tās var iegūt produktu paraugus turpmākai analīzei, taču tām nevajadzētu liegt pāri robežlīnijai vest visus pārtikas pārstrādes produktus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ Ċipru li, filwaqt li setgħu jieħdu kampjuni tal-prodotti għal analiżi ulterjuri, ma kellhomx jimpedixxu l-prodotti kollha tal-ikel ipproċessati milli jaqsmu.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de autoriteiten van de Republiek Cyprus ervan in kennis gesteld dat zij wel stalen van de producten kunnen nemen voor verdere analyse, maar niet alle verwerkte levensmiddelenproducten mogen hinderen de groene lijn over te steken.
Polish[pl]
Komisja poinformowała władze Republiki Cypryjskiej, że mogą pobierać próbki produktów do dalszej analizy, ale nie powinny uniemożliwiać przewożenia przez linię wszystkich przetworzonych produktów żywnościowych.
Portuguese[pt]
A Comissão informou as autoridades da República de Chipre de que, embora pudessem retirar amostras para efetuar análises suplementares, não deviam impedir todos os produtos alimentares transformados de atravessar a Linha.
Romanian[ro]
Comisia a informat autoritățile Republicii Cipru că, deși acestea pot preleva eșantioane din produse pentru analize suplimentare, nu ar trebui să împiedice trecerea tuturor alimentelor prelucrate.
Slovak[sk]
Komisia informovala orgány Cyperskej republiky o tom, že síce môžu odoberať vzorky výrobkov na ďalšie analýzy, nemali by však brániť prevážaniu všetkých spracovaných potravín cez líniu.
Slovenian[sl]
Komisija je obvestila organe Republike Ciper, da lahko opravljajo dodatne analize nekaterih vzorcev proizvodov, vendar ne smejo preprečiti prečkanja vseh predelanih prehrambenih proizvodov.
Swedish[sv]
Kommissionen har underrättat myndigheterna i Republiken Cypern om att de visserligen kan ta prover av produkterna för vidare analys, men att de inte bör hindra alla bearbetade livsmedelsprodukter från att passera.