Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op ’n dag in Maart 1940, het ’n bejaarde Getuie my genooi om saam met haar na ’n byeenkoms in Swindon te gaan, sowat 110 kilometer van ons af.
Arabic[ar]
ثم ذات يوم في آذار (مارس) ١٩٤٠، دعتني شاهدة مسنة لأرافقها الى محفل في سويندون، على بعد ١١٠ كيلومترات تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Dangan sarong aldaw kan Marso 1940, sarong may edad nang Saksi an nag-imbitar sa sako na ibanan sia sa sarong asamblea sa Swindon, mga 110 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Lyene, bushiku bumo mu March 1940, Nte umukoloci andalike ukuya nankwe kwi bungano pa Swindon, apalepele bakilomita 110.
Bulgarian[bg]
Тогава, през март 1940 г. една възрастна Свидетелка ме покани да я придружа на конгрес в Суиндън, на около 110 километра от нашето село.
Bislama[bi]
Ale wan dei, long Maj 1940, wan olfala sista i invaetem mi blong go wetem hem long wan asembli long Swindon, we i stap 110 kilometa longwe long ples blong mifala.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka adlaw sa Marso 1940, nagpauban nako ang tigulang nga Saksi ngadto sa usa ka asembliya sa Swindon, mga 110 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Potom mě jednoho dne v březnu roku 1940 požádala jistá starší křesťanská sestra, abych ji doprovodil na sjezd ve městě Swindon, do kterého to bylo asi 110 kilometrů.
Danish[da]
En dag i marts 1940 inviterede en ældre forkynder mig med til et stævne i Swindon, cirka 110 kilometer fra vores landsby.
German[de]
An einem Märztag des Jahres 1940 lud mich dann eine ältere Zeugin Jehovas ein, sie zu einem Kongress zu begleiten, der im rund 100 Kilometer entfernten Swindon stattfand.
Ewe[ee]
Emegbe le March 1940 ƒe ŋkeke aɖe dzi la, Ðasefo aɖe si nye ame tsitsi kpem be makplɔ ye ɖo ne míayi takpekpe aɖe le Swindon, si gbɔ didi kilometa 110.
Efik[efi]
Ekem usen kiet ke March 1940, akanian̄wan Ntiense kiet ama ọnọ mi ikot nditiene enye n̄ka mbono ke Swindon, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 110.
Greek[el]
Κατόπιν, μια ημέρα του Μαρτίου του 1940, κάποια ηλικιωμένη Μάρτυρας του Ιεχωβά με προσκάλεσε να τη συνοδεύσω σε μια συνέλευση στο Σουίντον, περίπου 110 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Then one day in March 1940, an elderly Witness invited me to accompany her to an assembly at Swindon, some 70 miles [110 km] away.
Spanish[es]
Finalmente, cierto día de marzo de 1940, una Testigo de edad avanzada me invitó a acompañarla a una asamblea que se iba a celebrar en Swindon, a unos 110 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Siis ühel 1940. aasta märtsikuu päeval kutsus üks eakam tunnistaja mind kaasa kokkutulekule umbes 110 kilomeetri kaugusele Swindonisse.
Fijian[fj]
Ena dua gona na siga ena Maji 1940, e sureti au e dua na kena marama iVakadinadina me keirau salavata ina soqo ni tikina mai Swindon, e via 110 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
Puis, un jour de mars 1940, une sœur âgée m’a invité à l’accompagner à Swindon, à quelque 110 kilomètres, pour assister à une assemblée.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko yɛ March 1940 mli lɛ, Odasefonyo onukpa ko kɛɛ mifata ehe kɛya kpee ko yɛ Swindon, aaafee kilomitai 110 jɛkɛmɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo to gbèdopo to mars 1940, Kunnudetọ mẹhomẹ de ylọ mi nado hodo e yì plidopọ de to Swindon, he dẹn na nudi kilomẹtlu 110 delẹ.
Hebrew[he]
ואז, באחד מימי מרס 1940, הזמינה אותי אחות מבוגרת לנסוע איתה כ־110 קילומטר לכינוס בסווינדון.
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw sang Marso 1940, ginhagad ako sang isa ka tigulang nga Saksi nga mag-upod sa iya sa asambleya sa Swindon, mga 110 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
Bena dina ta March 1940 ai, buruka Witnes taihuna ta be lau ia boiria, Swindon ena hebouhebou lao totona ia lau bamoa, unai gabu ena daudau be kilomita 110 bamona.
Croatian[hr]
I tada me jednog dana u ožujku 1940. jedna starija Jehovina svjedokinja pozvala da odem s njom na kongres u Swindon, udaljen otprilike 110 kilometara.
Hungarian[hu]
Majd egy márciusi napon 1940-ben egy idős testvérnő hívott, hogy menjek el vele egy kongresszusra a mintegy 110 kilométerrel távolabb fekvő Swindonba.
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari di bulan Maret 1940, seorang Saksi wanita lanjut usia mengundang saya agar menemaninya ke kebaktian di Swindon, sekitar 110 kilometer jauhnya.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, n’otu ụbọchị na March 1940, otu Onyeàmà merela agadi kpọrọ m ka m soro ya gaa otu mgbakọ e mere na Swindon, nke dị ihe dị ka kilomita 110 site n’ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi Marso 1940, maysa a nataenganen a Saksi ti nangawis kaniak a mangkadua kenkuana iti asamblea idiay Swindon, nga agarup 110 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Poi un giorno del marzo 1940 un’anziana Testimone mi invitò ad accompagnarla a un’assemblea a Swindon, a circa 110 chilometri di distanza.
Georgian[ka]
1940 წლის მარტის ერთ მშვენიერ დღეს ხანშიშესულმა მოწმემ სუინდონში გამართულ კონგრესზე დამპატიჟა.
Korean[ko]
그러던 중, 1940년 3월 어느 날, 한 연로한 증인 자매가 약 110킬로미터 떨어진 스윈던에서 열리는 대회에 같이 가자고 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na sanza ya Marsi 1940, mama moko mobange, oyo azalaki Motatoli, abengaki ngai nakende kotika ye na liyangani moko na engumba Swindon, oyo ezalaki soki kilomɛtrɛ 110 na mboka na biso.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi mwa March ya 1940, Paki yo muñwi wa musupali n’a ni memile ku mu sindeketa kwa mukopano kwa Swindon, ili musipili o tanda likilomita ze bat’o ba ze 110.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu ngondo muisatu mu 1940, Ntemu wa Yehowa mukuabu ukavua mukulakaje wakangambila bua kuya kumufila mu mpuilu ku Swindon, mutantshi wa kilometre mitue ku 110.
Latvian[lv]
Tad kādu dienu 1940. gada martā kāda padzīvojusi Jehovas lieciniece uzaicināja mani kopā ar viņu apmeklēt kongresu Svindonā, līdz kurai bija jāmēro 110 kilometrus garš ceļš.
Macedonian[mk]
Потоа, еден ден во март 1940, една постара жена Сведок ме покани да ја придружувам на еден собир во Свиндон, оддалечен околу 110 километри.
Maltese[mt]
Imbagħad darba waħda f’Marzu taʼ l- 1940, kien hemm Xhud anzjana li stidnitni mmur magħha għal assemblea fi Swindon, xi 110 kilometri ’l bogħod.
Norwegian[nb]
Så en dag i mars 1940 bad et eldre Jehovas vitne meg om å være med henne på et stevne i Swindon, cirka elleve mil unna.
Dutch[nl]
Op een dag in maart 1940 nodigde een wat oudere Getuige me uit om met haar naar een grote bijeenkomst in Swindon te gaan, zo’n 110 kilometer verderop.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka letšatši le lengwe ka March 1940, Hlatse e tšofetšego e ile ya ntaletša gore ke sepele le yona go ya kopanong kua Swindon, bokgole bja dikhilomithara tše 110.
Nyanja[ny]
Kenako tsiku lina mu March 1940, Mboni ina yachikazi yachikulire inandipempha kuti tipite limodzi ku msonkhano waukulu ku Swindon, mtunda wa makilomita pafupifupi 110.
Pangasinan[pag]
Insan sakey ya agew nen Marso 1940, sakey ya akulaw lan Tasi so angitagar ed siak diad asamblea diad Swindon, a manga 110 kilometro so kaarawi to.
Papiamento[pap]
Anto un dia den mart 1940, un Testigu di edat a invitá mi pa bai un asamblea kuné na Swindon, rònt di 110 kilometer mas leu.
Pijin[pis]
Then wanday long March 1940, wanfala olo Witness invaetem mi for go witim hem long wanfala assembly long Swindon, wea hem samting olsem 110 kilometer from hom.
Polish[pl]
Pewnego dnia w marcu 1940 roku starsza wiekiem siostra poprosiła mnie, abym razem z nią pojechał na zgromadzenie w Swindon, odległym o jakieś 110 kilometrów.
Portuguese[pt]
Daí, certo dia em março de 1940, uma Testemunha idosa convidou-me a acompanhá-la a uma assembléia em Swindon, uns 110 quilômetros distante.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi din martie 1940, o Martoră în vârstă m-a invitat să o însoţesc la un congres ţinut în Swindon, aflat la aproximativ 110 kilometri de localitatea noastră.
Russian[ru]
Но в марте 1940 года одна пожилая Свидетельница попросила меня сопровождать ее в поездке на конгресс в город Суиндон, который находился в 110 километрах от нас.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umunsi umwe muri Werurwe 1940, Umuhamya wari ugeze mu za bukuru yansabye kumuherekeza mu ikoraniro ryabereye i Swindon, ku birometero bigera ku 110 uvuye aho twari dutuye.
Sango[sg]
Mbeni lâ na mars ti ngu 1940, mbeni mbakoro Témoin atisa mbi ti gue legeoko na lo na mbeni kota bungbi na Swindon, so ayo na e akilomètre 110.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 මාර්තු මාසේ දවසක, කිලෝමීටර් 110ක් ඈතින් පිහිටි ස්වින්ඩොන්වල පැවති එක්රැස්වීමකට යෑමට වයසක සහෝදරියක් මට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Potom ma jedného marcového dňa v roku 1940 istá staršia svedkyňa pozvala, aby som s ňou išiel na zjazd do Swindonu vzdialeného asi 100 kilometrov od nás.
Slovenian[sl]
Potem pa me je nekega marčevskega dne, leta 1940, starejša Priča povabila, da jo spremljam na zbor v Swindon, kakšnih 110 kilometrov daleč.
Samoan[sm]
Ona oo lea i se tasi aso iā Mati 1940, na valaaulia ai aʻu e se tuafafine matua, o se Molimau ou te alu atu ma te ō i se fonotaga na faia i Swindon, pe tusa ma le 70 maila [110 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Ipapo rimwe zuva muna March 1940, chimwe Chapupu chechikuru chakandikoka kuti ndiende nacho kugungano kuSwindon, mufambo wemakiromita 110.
Albanian[sq]
Pastaj, një ditë marsi në vitin 1940, një Dëshmitare e moshuar më ftoi ta shoqëroja në një asamble në Suindon, rreth 110 kilometra larg.
Serbian[sr]
Jednoga dana, u martu 1940, jedna starija Svedokinja me je pozvala da idem s njom na jedan veliki skup u Svindonu, koji je udaljen oko 110 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei na ini maart 1940, wan owru Kotoigi aksi mi fu go nanga en na wan bigi konmakandra na ini a foto Swindon, di ben de sowan 110 kilometer pasa a dorpu pe mi ben e tan.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka March 1940, Paki e ’ngoe e hōlileng e ile ea nkōpa hore ke ee le eona kopanong Swindon, e bohōle ba lik’hilomithara tse 110.
Swedish[sv]
Så en dag i mars 1940 inbjöd ett äldre Jehovas vittne mig att följa med till en sammankomst i Swindon, cirka 10 mil hemifrån.
Swahili[sw]
Kisha siku moja mnamo Machi 1940, Shahidi mmoja mwenye umri mkubwa akanialika niandamane naye kwenye kusanyiko huko Swindon, jiji lililokuwa umbali wa kilometa 110 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku moja mnamo Machi 1940, Shahidi mmoja mwenye umri mkubwa akanialika niandamane naye kwenye kusanyiko huko Swindon, jiji lililokuwa umbali wa kilometa 110 hivi.
Thai[th]
ครั้น แล้ว วัน หนึ่ง ใน เดือน มีนาคม 1940 พยาน ฯ สูง อายุ คน หนึ่ง ได้ ชวน ผม เป็น เพื่อน เดิน ทาง ไป ยัง การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง สะวินดอน ระยะ ทาง ประมาณ 110 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw noong Marso 1940, inanyayahan ako ng isang may-edad nang Saksi na samahan siya sa isang asamblea sa Swindon, mga 110 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Mme letsatsi lengwe ka March 1940, Mosupi mongwe yo o godileng o ne a nkopa gore ke ye le ene kwa kopanong kwa Swindon, e e neng e le bokgakala jwa dikilometara di ka nna 110.
Tongan[to]
‘I he ‘aho leva ‘e taha ‘i Ma‘asi 1940, na‘e fakaafe‘i ai au ‘e ha tokotaha Fakamo‘oni ta‘umotu‘a ke u ‘alu mo ia ki ha ‘asemipilī ‘i Swindon, na‘e kilomita ‘e 110 ‘a hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de long Mas 1940, wanpela lapun Witnes i askim mi long go wantaim em long kibung long Swindon, em longwe inap 110 kilomita.
Turkish[tr]
Sonra, 1940 yılının Mart ayında bir gün yaşlıca bir Şahit, 110 kilometre uzaklıktaki Swindon’da yapılacak bir büyük ibadete onunla birlikte gitmemi istedi.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana hi March 1940, Mbhoni yin’wana leyi dyuhaleke yi ndzi rhambe leswaku ndzi famba na yona enhlengeletanweni le Swindon, mpfhuka wa kwalomu ka 110 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Afei da koro bi wɔ March 1940 mu no, Ɔdansefo bi a n’ani afi too nsa frɛɛ me sɛ me ne no nkɔ ɔmansin nhyiam wɔ Swindon, a kwan no tenten bɛyɛ kilomita 110.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te ava‘e Mati 1940, ua titau manihini mai te hoê Ite ruhiruhia ia ’u ia haere na muri ia ’na i te hoê tairururaa i Swindon, fatata 110 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Проте якось у березні 1940 року одна Свідок старшого віку запросила мене поїхати з нею на конгрес у Суїндон, що десь за 110 кілометрів від нас.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga March 1940, muṅwe mukegulu wa Ṱhanzi a nthamba uri ndi ṱuwe nae guvhanganoni ngei Swindon, vhukule ha khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 110.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày nọ vào tháng 3 năm 1940, một Nhân Chứng lớn tuổi mời tôi cùng đi dự hội nghị ở Swindon, cách đó khoảng 110 cây số.
Waray (Philippines)[war]
Katapos usa ka adlaw han Marso 1940, usa ka edaran nga Saksi an naghangyo ha akon nga updan hiya ngadto ha asembleya ha Swindon, mga 110 kilometro an kahirayo.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi ʼaho ʼo Malesio 1940, neʼe fakaafe ʼau e te fafine Fakamoʼoni kua finematuʼa ke ma kaugā ʼolo ki te fakatahi lahi ʼi Swindon, ʼe mamaʼo ia kilometa e 110.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngenye imini ngoMatshi 1940, iNgqina elisele likhulile landimema ukuba ndilipheleke ukuya kwindibano eSwindon, ekumgama oziikhilomitha ezili-110.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá dọjọ́ kan ní March 1940, àgbàlagbà Ẹlẹ́rìí kan sọ pé kí n ká lọ sí àpéjọ kan nílùú Swindon, tó jẹ́ ìrìn nǹkan bí àádọ́fà [110] kìlómítà.
Zulu[zu]
Kwathi ngolunye usuku ngo-March 1940, uFakazi osekhulile wangimema ukuba ngihambe naye siye emhlanganweni owawuseSwendon, eqhele ngamakhilomitha angu-110.