Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat geen kruie of geneesmiddel heeltemal onskadelik is nie
Arabic[ar]
تذكروا انه لا توجد عشبة او عقَّار خالٍ كاملا من الاذى
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti takwaba umuti wa mu mpanga nelyo umuti wa ku cipatala uushaba no busanso nangu bumo
Bangla[bn]
মনে রাখুন যে কোন ওষধি কিংবা ওষুধ সম্পূর্ণ অক্ষতিকর নয়
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga walay hilba o medisina ang bug-os nga dili makadaot
Czech[cs]
Pamatujte, že žádná bylinka nebo lék nejsou zcela neškodné
German[de]
Man sollte daran denken, daß kein Arznei- oder Naturheilmittel gänzlich unschädlich ist
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be gbe alo atike aɖeke meli si megblẽa nu kura o
Greek[el]
Να θυμάστε ότι κανένα βότανο ούτε φάρμακο δεν είναι εντελώς αβλαβές
English[en]
Remember that no herb or drug is entirely harmless
Spanish[es]
Recuerde que no hay hierbas ni fármacos totalmente inocuos
Estonian[et]
Pea meeles, et ükski ravimtaim ega arstirohi ei ole täiesti kahjutu
Finnish[fi]
Muista, ettei mikään yrttilääke tai synteettinen lääke ole täysin vaaraton
French[fr]
Souvenez- vous qu’aucune plante ni aucun autre médicament n’est entièrement sans danger.
Hebrew[he]
זכור שאין צמח מרפא או תרופה לא־מזיקים
Hindi[hi]
याद रखिए कि कोई जड़ी-बूटी या दवा पूरी तरह सुरक्षित नहीं होती
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga wala sing kahoykahoy ukon bulong nga wala gid sing halit
Croatian[hr]
Imajte na umu da nijedna biljka ni lijek nisu potpuno bezopasni
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy nincs olyan gyógynövény vagy gyógyszer, mely teljesen ártalmatlan
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa tidak ada jamu atau obat yang sama sekali tidak berbahaya
Iloko[ilo]
Laglagipen nga awan ti mula wenno agas nga interamente a di makadangran
Italian[it]
Ricordate che nessuna erba, o medicina, è assolutamente innocua
Japanese[ja]
全く無害なハーブや薬はないことを銘記しておく
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ არცერთი მცენარე და წამალი არაა სრულიად უვნებელი.
Korean[ko]
전혀 해가 되지 않는 약초나 약은 없다는 사실을 기억해야 한다
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad visiškai nekenksmingos žolės ar vaisto nėra
Latvian[lv]
Atcerieties: nav tādu ārstniecības augu un medikamentu, kas būtu pilnīgi nekaitīgi
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy misy izany raokandro na fanafody tena tsy manimba mihitsy izany
Macedonian[mk]
Запомнете дека ниту една билка или лек не е сосема безопасен
Malayalam[ml]
പാർശ്വഫലങ്ങൾ തീരെയില്ലാത്ത പച്ചമരുന്നുകളും ഔഷധങ്ങളും ഇല്ലെന്ന് ഓർക്കുക
Marathi[mr]
आठवणीत असू द्या, कोणतीही वनौषधी किंवा कोणतेही औषध पूर्णपणे सुरक्षित नसते
Burmese[my]
မည်သည့်ဆေးဖက်ဝင်သောအပင် သို့မဟုတ် ဆေးဝါးသည် ဘေးအန္တရာယ် လုံးဝကင်းခြင်းမရှိကြောင်းကိုသတိရပါ
Norwegian[nb]
Husk at ingen urter eller legemidler er helt ufarlige
Dutch[nl]
Bedenk dat geen enkel kruid of geneesmiddel volkomen onschadelijk is
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti palibe mankhwala azitsamba kapena achizungu amene alibe zovuta zilizonse
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਜਾਂ ਦਵਾਈ ਬਿਲਕੁਲ ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
Papiamento[pap]
Corda cu no tin ningun yerba ni remedi cu ta completamente inofensivo
Polish[pl]
Pamiętaj, że nie ma ziół ani leków zupełnie nieszkodliwych
Portuguese[pt]
Lembre-se de que nenhuma erva ou remédio artificial é inteiramente seguro
Romanian[ro]
Nu uitaţi că nici o plantă medicinală şi nici un medicament nu sunt complet inofensive
Russian[ru]
Нельзя забывать, что абсолютно безвредных трав или лекарств не бывает.
Slovak[sk]
Pamätajte, že nijaké bylinky ani lieky nie sú úplne neškodné
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da nobeno zelišče ali zdravilo ni povsem neškodljivo
Samoan[sm]
Ia manatua e leai se laulaau po o se vailaau e atoatoa lona saogalemu
Shona[sn]
Yeuka kuti hapana gwenzi kana kuti murimo usingakuvadzi zvachose chose
Albanian[sq]
Mbani mend se asnjë bar popullor ose ilaç nuk është plotësisht i padëmshëm
Serbian[sr]
Upamtite da nijedna biljka niti ijedan lek nisu potpuno bezopasni
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha ho setlama kapa sethethefatsi se seng kotsi ka ho feletseng
Swedish[sv]
Tänk på att inga örtmediciner eller traditionella läkemedel är helt riskfria
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hakuna mtishamba au dawa isiyokuwa na madhara kabisa
Tamil[ta]
ஒரு மூலிகையோ அல்லது மருந்தோ முற்றிலும் தீங்கற்றது அல்ல என்பதை மறக்காதீர்கள்
Telugu[te]
ఏ మూలికా లేక మందూ కూడా పూర్తిగా హానిరహితమైనది కాదు
Tagalog[tl]
Tandaan na walang halamang-gamot o gamot ang lubusang ligtas
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ga go na setlhatshana kana seokobatsi se se seng kotsi gotlhelele
Tok Pisin[tpi]
Tingim: I no gat wanpela marasin ol i wokim long ol lip samting o wanpela marasin bilong dokta, em i no inap nogutim yumi
Turkish[tr]
Hiçbir şifalı bitkinin ya da ilacın tamamen zararsız olmadığını unutmayın
Twi[tw]
Kae sɛ nhabannuru anaa aduru biara nni hɔ a entumi mpira
Tahitian[ty]
Haamana‘o aita roa e rauraau aore ra e raau o te ore roa e faaino
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що жодна лікарська рослина або медичний препарат не є цілком нешкідливими.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba alikho iyeza lesintu okanye iyeza elingenabungozi ngokupheleleyo
Yoruba[yo]
Máa rántí pé kò sí ewé tàbí oògùn kan tí kò léwu rárá
Chinese[zh]
要记住,没有草药、没有药物是完全无害的
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi alikho ikhambi noma umuthi ophephe ngokuphelele