Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že je v některých oblastech Evropy na úrovni venkovských obcí vzhledem k úbytku obyvatelstva těžké udržet dostatečnou nabídku služeb.
Danish[da]
konstaterer, at det i visse områder af Europa på grund af det faldende befolkningstal er svært at opretholde et passende serviceudbud i landkommunerne.
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass es in manchen Gebieten Europas aufgrund des Bevölkerungsrückgangs schwierig ist, ein entsprechendes Dienstleistungsangebot auf der Ebene der ländlichen Gemeinden aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
σημειώνει ότι με τη μείωση του πληθυσμού είναι δύσκολο να διατηρηθεί η προσφορά επαρκών υπηρεσιών σε ορισμένες αγροτικές κοινότητες.
English[en]
notes that, in many parts of Europe, shrinking populations make it difficult to maintain a sufficient supply of services for rural municipalities.
Spanish[es]
constata que en algunas regiones europeas el descenso demográfico hace difícil mantener una oferta suficiente de servicios en el ámbito de los municipios rurales.
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et paljudes Euroopa piirkondades on rahvastiku vähenemisest tingituna maapiirkondade omavalitsuste tasandil raske tagada üldhuviteenuste pakkumist piisaval määral.
Finnish[fi]
toteaa, että monilla Euroopan alueilla maaseutukuntien on väestön vähetessä vaikea pitää yllä riittävää palvelutarjontaa.
French[fr]
constate qu'en raison du recul de la population, il devient difficile dans certaines régions d'Europe de maintenir une offre de services suffisante dans les communes rurales.
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy Európa egyes részein a lakosság fogyása miatt nehéz a vidéki települések szintjén az elégséges mértékű szolgáltatási kínálat fenntartása.
Italian[it]
prende atto che in alcune regioni europee, con la diminuzione della popolazione, diventa difficile mantenere a livello dei comuni rurali un'offerta di servizi sufficiente.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl sumažėjusio gyventojų skaičiaus kai kuriuose Europos regionuose sunku išsaugoti atitinkamą paslaugų pasiūlą kaimo bendruomenėms.
Latvian[lv]
konstatē, ka līdz ar iedzīvotāju skaita samazināšanos dažu Eiropas reģionu lauku pašvaldībās ir grūti uzturēt pietiekamu pakalpojumu klāstu.
Dutch[nl]
Het CvdR stelt vast dat het in sommige delen van Europa met de afnemende bevolking moeilijk is om in plattelandsgemeenten een aanvaardbaar dienstenaanbod te handhaven.
Polish[pl]
Przyjmuje do wiadomości fakt, że w niektórych rejonach Europy ze względu na zmniejszenie się liczby ludności trudne staje się utrzymanie wystarczającej oferty usługowej na szczeblu gmin wiejskich.
Portuguese[pt]
regista que, nalgumas zonas da Europa, o declínio demográfico faz com que seja difícil manter uma oferta de serviços suficientes nos municípios rurais.
Slovak[sk]
berie na vedomie, že na úrovni vidieckych obcí je v niektorých oblastiach Európy čoraz ťažšie udržať dostatočnú ponuku služieb vzhľadom na znižujúci sa počet obyvateľstva.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je na nekaterih evropskih območjih zaradi upadanja števila prebivalcev težko ohranjati primerno ponudbo storitev v podeželskih občinah.
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar att befolkningsminskningen i många europeiska regioner innebär att det är svårt att upprätthålla ett tillräckligt tjänsteutbud i landsbygdskommunerna.