Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسيطر على العالم عدد من القوى التجارية التي تهيمن على الموارد الطبيعية التي نحتاجها للعيش و تسيطر على المال الذي نحن بحاجة إليه للحصول على هذه الموارد.
Bulgarian[bg]
Светът се превзема от сили на бизнеса, които доминират природните ресурси, необходими за живот и контролира парите с които достигаме до тези ресурси.
Bosnian[bs]
Dok istovremeno kontrolišu i novac koji nam je potreban da nabavimo te resurse.
Czech[cs]
Světa se zmocňuje hrstka byznys mocností ovládající zdroje, které potřebujeme na přežití, a zároveň kontroluje peníze, které potřebujeme na získaní těchto zdrojů.
Danish[da]
Verden er ved at blive overtaget af få erhvervsmæssige magtfaktorer som dominerer de naturlige resurser der sikrer vores overlevelse, mens de kontrollerer pengene, som vi skal bruge for at få disse resurser.
German[de]
Die Macht à 1⁄4 ber die Welt wurde von einer Hand voll Unternehmensmachthaber, die à 1⁄4 ber die natà 1⁄4 rlichen Ressourcen, die wir brauchen, herrschen à 1⁄4 bernommen, indem sie das Geld kontrollieren, das wir brauchen, um diese Ressourcen zu erhalten.
Greek[el]
Ο κόσμος κυριαρχείται από ικανότατες επιχειρησιακές δυνάμεις που κυριεύουν τους φυσικούς πόρους που χρειαζόμαστε για να ζήσουμε, ενώ ελέγχουν το χρήμα που χρειαζόμαστε για να αποκτήσουμε αυτούς τους πόρους.
English[en]
The World is being taken over by a hand-full of business powers who dominate the natural resources we need to live, while controlling the money we need to obtain these resources.
Spanish[es]
El mundo está siendo tomado por la mano poderosa de los negocios, que dominan los recursos naturales de los que necesitamos vivir, mientras controlan el dinero que necesitamos para obtener estos recursos.
Estonian[et]
Maailm on üle võetud äri jõudude kätesse kes valdavad loodus ressursse mida me vajame eluks, seejuures kontrollides raha mida me vajame nende ressursside saamiseks.
Finnish[fi]
Maailmaa on valloittamassa muutamat kaupalliset voimat jotka hallitsevat luonnon resursseja joita me tarvitsemme elääkseemme samalla kun kontrolloivat rahaa jota meidän pitää hankkia saadaksemme näitä resursseja.
French[fr]
Le Monde est en train d'être dominé par une poignée de puissances commerciales qui dominent les ressources naturelles nous permettant de vivre, tout en contrôlant l'argent qui nous permet d'obtenir ces ressources.
Hebrew[he]
( ג'ים גריסון, נשיא, הצהרת הפורום העולמי ) על העולם משתלטת קבוצה קטנה של כוחות עסקיים אשר שולטים במשאבים הטבעיים שאנו צריכים על מנת לחיות, ובו בזמן שולטים בכסף שאנו זקוקים לו כדי להשיגם.
Croatian[hr]
Svet osvaja šačica moćnih biznismena koja upravlja prirodnim resursima koi su nam potrebni za život, dok kontroliše novac koji nam je potreban da kupimo nove resurse.
Indonesian[id]
dunia ini diambil alih oleh tangan penuh kekuatan2 bisnis yang mendominasi sumber alam yang kita butuhkan, dengan mengontrol uang yang kita butuhkan untuk mengolah sumber2 alam ini.
Italian[it]
Il mondo è stato conquistato da un manipolo di individui che rappresentano poteri finanziari e che dominano le risorse naturali che ci servono per vivere, controllando il denaro che ci serve per ottenere queste risorse.
Latvian[lv]
Pasauli ir pârōįmusi saujiōa biznesa inteređu, kura dominį dabas resursus, kas mums nepiecieđami lai dzîvotu, tajâ pađâ laikâ kontrolįjot naudu, kas mums ir nepiecieđama, lai iegûtu đos resursus.
Dutch[nl]
De wereld wordt overgenomen door een handvol bedrijfsmachten die de natuurlijke resources domineren waar we van leven, terwijl ze het geld beheersen dat we nodig hebben om deze resources te verkrijgen.
Polish[pl]
Świat został przejęty przez małą grupę potężnych przedsiębiorstw które przejęły potrzebne nam do życia zasoby naturalne jednocześnie kontrolując pieniądze, których potrzebujemy by te zasoby kupować.
Portuguese[pt]
O mundo está sendo dominado por um punhado de negócios poderosos que controlam os recursos naturais que precisamos para viver, enquanto controla o dinheiro que precisamos para obtê-los.
Romanian[ro]
Lumea este preluata de catre o mâna de puteri ale afacerilor care domina resursele naturale de care avem nevoie pentru a trai in timp ce controleaza banii de care avem nevoie pentru a obtine aceste resurse.
Russian[ru]
Мир передан в руки власти бизнеса, что управляет природными ресурсами, которые нужны нам для жизни, при этом контролируя деньги, которые нам нужны для получения этих ресурсов.
Slovak[sk]
Sveta sa zmocňuje hŕstka biznis mocností dominujúca zdrojom, ktoré potrebujeme na prežitie, a zároveň kontroluje peniaze, ktoré potrebujeme na získanie týchto zdrojov.
Slovenian[sl]
Svet prevzema peščica poslovnežev, ki razpolagajo z naravnimi viri, potrebnimi za življenje, in imajo nadzor nad denarjem, ki je potreben za nakup teh virov.
Serbian[sr]
Svet prelazi u ruke par poslovnih sila koji upravljaju prirodnim resursima koji su nam potrebni za život. Dok istovremeno kontrolišu i novac koji nam je potreban da nabavimo te resurse.
Turkish[tr]
Dünya bir avuç şirket tarafından ele geçirilmekte, ve yaşamamız için gereken doğal kaynaklar bunlar tarafından belirlenirken, bu kaynakları elde etmek için gereken para da onlar tarafından kontrol edilmektedir.