Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM ZWEITEN APRIL NEUNZEHNHUNDERTEINUNDACHTZIG IN EINER URSCHRIFT IN DÄNISCHER , DEUTSCHER , ENGLISCHER , FRANZÖSISCHER , GRIECHISCHER , ITALIENISCHER UND NIEDERLÄNDISCHER SPRACHE , WOBEI JEDER WORTLAUT IN GLEICHER WEISE AUTHENTISCH IST .
Greek[el]
Έγινε στις Βρυξέλλες στις δύο Απριλίου του χίλια εννιακόσια ογδόντα ένα σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
DONE AT BRUSSELS , ON THE SECOND DAY OF APRIL IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY-ONE IN A SINGLE ORIGINAL IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , GREEK AND ITALIAN LANGUAGES , EACH OF THE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .
Spanish[es]
Hecho en Bruselas, el dos de abril de mil novecientos ochenta y uno, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, francesa, griega, inglesa, italiana y neerlandesa, siendo cada texto igualmente auténtico.
French[fr]
Fait à Bruxelles, le deux avril mil neuf cent quatre-vingt-un, en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun des textes faisant également foi.
Italian[it]
Fatto a Bruxelles, il due aprile millenovecentottantuno, in un unico esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente egualmente fede.
Dutch[nl]
Gedaan te Brussel, twee april negentienhonderd eenentachtig, in één enkel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Portuguese[pt]
Feito em Bruxelas, aos dois de Abril de mil novecentos e oitenta e um, em um único exemplar, em língua alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos sete textos.