Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى في أقسى حالاتها تُعد لطيفة مقارنة مع قسوة الإنسان عندما يفقد وازعه وبوصلته الأخلاقية والعقلية "
Azerbaijani[az]
Auşvitsdən sağ çıxan Samuel Pisar belə demişdi, "Holokost göstərir ki, təbiət ən qəddar anında belə mənəviyyat və idrakını itirmiş insanla müqayisədə çox daha zərərsizdir."
Bulgarian[bg]
Самуел Писар, оцелял от Аушвиц, ще го цитирам: "Холокостът ни научи, че природата, дори в най-жестоките моменти, е мила в сравнение с човек, когато той изгуби морална посока и разум."
Czech[cs]
Přeživší z Osvětimi Samuel Pisar jednou řekl -- a budu ho citovat: "Holokaust nás naučil, že příroda je i ve svých nejkrutějších momentech laskavá v porovnání s člověkem, který ztratí své morální hodnoty a soudnost."
German[de]
Samuel Pisar, einr der Überlebenden von Auschwitz, hat gesagt, ich zitiere, "Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur, selbst in ihren grausamsten Momenten, noch gütig ist im Vergleich zum Menschen, wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert."
Greek[el]
Ο Σάμουελ Πίσαρ, ένας επιζώντας του Άουσβιτς, είπε, και παραθέτω: "To Ολοκαύτωμα μας διδάσκει ότι η φύση, ακόμα και στις πιο σκληρές τις στιγμές, είναι ήπια σε σύγκριση με τον άνθρωπο όταν χάνει τον ηθικό του προσανατολισμό και τη λογική του."
English[en]
Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, "The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason."
Spanish[es]
Samuel Pisar, superviviente de Auschwitz dijo, y lo citaré, "El holocausto nos enseña que la naturaleza, aún en su peor momento, es benigna comparada con el ser humano cuando pierde la moral y la razón".
Basque[eu]
Samuel Pisarrek, Auschwitz-etik bizirik ateratzea lortu zutenetako batek, hau esan zuen: “Holokaustoak irakasten digu natura, bere momenturik krudelenetan ere, oso xaloa dela konparatuta gizakiarekin honek moralaren iparrorratza eta arrazoia galtzen dituenean batez ere".
Persian[fa]
ساموئل پیسار، یکی از زندانیان نجات یافته از اردوگاه آشوییتس می گوید، و من از اون نقل می کنم : " هولوکاست به ما آموخت که طبیعت، حتی در بی رحمانه ترین لحظات، در مقایسه با انسان مهربان جلوه می کند، البته در شرایطی که انسان جهت گیری اخلاقی و منطقی را از دست بدهد."
Hebrew[he]
סמואל פיזר, ניצול אושוויץ אמר, ואני אצטט אותו, "השואה מלמדת אותנו שאיתני הטבע, אפילו בשעתם האכזרית ביותר, מחווירים בהשוואה לאדם, כאשר הוא מאבד את המוסר וההיגיון שלו."
Croatian[hr]
Samuel Pisar, preživjeli iz Auschwitza je rekao, i citirat ću ga, "Holokaust nas uči kako je priroda, čak i u svojim najtežim trenucima, benigna u usporedbi s čovjekom, kada izgubi svoj moralni kompas i svoj razum."
Hungarian[hu]
Samuel Pisar, Auschwitz egyik túlélője azt mondta, idézem: "A Holocaust megtanít bennünket arra, hogy a természet még a legkegyetlenebb pillanataiban is szelíd az emberhez viszonyítva, amikor az elveszíti erkölcsi irányvonalát és eszét."
Armenian[hy]
Սամուել Պիսարը, որ փրկվել է Աուշվիցից, ասել է, մեջբերում եմ. «Հոլոքոսթը ուսուցանում է մեզ, որ բնությունը նույնիսկ ամենադաժան պահերին, առավել բարեգութ է` համեմատած մարդու հետ, երբ նա կորցնում է իր բարոյականությունը եւ բանականությունը»:
Indonesian[id]
Samuel Pisar, seseorang yang selamat dari tragedi Auschwitz berkata dan saya mengutipnya, "Holocaust mengajarkan kita bahwa alam, bahkan pada saat yang paling kejam, tidak ada apa-apanya dibandingkan manusia saat dia kehilangan moral dan akal sehatnya."
Italian[it]
Samuel Pisar, un sopravvissuto di Auschwitz, ha detto, e lo cito alla lettera, "L'Olocausto ci insegna che la natura, anche nei suoi momenti più crudeli, è buona in confronto all'uomo quando perde la sua bussola morale e la ragione."
Japanese[ja]
アウシュビッツからの生還者である― サミュエル パイサーの言葉を引用します 「自然がどれだけ荒れ狂おうと それは人間が倫理基準と理性を失ったときほど 冷酷には振舞えまいということを ホロコーストは私たちに教えてくれた」
Korean[ko]
아우츠비치 생존자인 사뮤엘 피사는 이렇게 말했습니다. "홀로코스트가 우리에게 가르쳐준 것은 자연은 가장 혹독한 순간이라도 인간 보다 자비롭다는 것이다, 인간이 도덕적 기준, 이성을 상실했을 때보다 말이다."
Kurdish Kurmanji[ku]
ساموێل پیسەر، ڕزگاربوێکی ئاوشوێتزە، گوتی، دەمەوێت قسەکەی بخەمە نێوان دوو کەوانە، "هۆڵۆکاست ئەوەی فێرکردین، سروشت تەنانەت لە ئاڵۆزترین ساتەکانی لە مرۆڤ بە بەزەییترە کاتێک ڕەوشت و هۆکاری لە دەست دەدات"
Burmese[my]
Samuel Pisar နာဇီစစ်အကျဉ်းစခန်းက ရှင်ကျန်သူပြောခဲ့တာကို ကျွန်တော် ကိုးကားပါမယ် "အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်တာက သင်ပေးတာက သဘာဝဟာ အရက်စက်ဆုံး ကာလတွေမှာတောင် ကျင့်ဝတ်နယ်ပယ်နဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား ပျောက်ဆုံးချိန်က လူသားနဲ့ ယှဉ်လိုက်ရင် နူးညံ့ပျော့ပျောင်းပါတယ်"တဲ့။
Dutch[nl]
Om Samuel Pisar, die Auschwitz overleefde, te citeren, "De Holocaust leert ons dat de natuur, zelfs op haar meest wrede momenten, zachtmoedig is in vergelijking met de mens, wanneer die zijn moreel kompas en zijn rede verliest."
Polish[pl]
Samuel Pisar, ocalały z Auschwitz, powiedział: zacytuję: "Holokaust uczy nas, że natura, nawet w jej najokrutniejszych momentach, jest łagodna w porównaniu z człowiekiem, który traci wytyczne moralne i rozsądek."
Portuguese[pt]
Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse — e vou citá-lo "O Holocausto ensina-nos que a Natureza, "mesmo nos seus momentos mais cruéis, "é benigna em comparação com o homem, "quando este perde o norte moral e a razão."
Romanian[ro]
Samuel Pisar, un supravieţuitor de la Auschwitz, a spus citez: ''Holocaustul ne-a învăţat că natura chiar şi în cele mai crude momente este benignă faţă de omul care şi-a pierdut reperele morale şi judecata.''
Russian[ru]
Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую, „Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум.»
Slovak[sk]
Samuel Pisar, ktorý prežil Osvienčim, povedal a citujem: "Holokaust nás naučil, že príroda," je i vo svojich najkrutejších okamihoch, neškodná v porovnaní s človekom, keď stratil svoj morálny kompas a svoj rozum."
Slovenian[sl]
Samuel Pisar, preživeli iz Auschwitza, je dejal, citiram: "Holokavst nas uči, da je narava, celo v svojih najbolj krutih trenutkih, nenevarna v primerjavi s človekom, ko ta izgubi svoj moralni kompas in svoj razum."
Albanian[sq]
Samuel Pisar, nje i mbjetuar ne Auschwitz, tha, dhe une do te citoj ate, " Hulocaust na meson neve se natyra, madje ne momentet me te egera eshte i pa rrezikshme ne krahasim me njeriun, kur ai humb perimetrin e tij moral dhe arsyen."
Serbian[sr]
Semjuel Pisar, preživeli iz Aušvica je rekao, i citiraću ga, "Holokaust nas uči da je priroda, čak i u svojim najsurovijim trenucima, benigna u poređenju sa čovekom, kada izgubi svoj moralni kompas i svoj razum."
Swedish[sv]
Samuel Pisar, en överlevande från Auschwitz sa, och jag citerar honom, "Förintelsen lär oss att naturen, även i sina grymmaste stunder, är godartad i jämförelse med människan, när han förlorar sin moraliska kompass och sitt förnuft."
Thai[th]
ซามูเอล ปิซาร์ (Samuel Pisar) ผู้รอดชีวิตจากค่ายเอาช์วิตซ์ กล่าวเอาไว้ และผมจะยกคําพูดของเขามา "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สอนพวกเราว่า ธรรมชาติ แม้ในเวลาที่โหดร้ายที่สุด ก็ยังอ่อนโยนเมื่อเทียบกับมนุษย์ ในยามที่เขาขาดเข็มทิศทางศีลธรรมและเหตุผล"
Turkish[tr]
Auschwitz'ten sağ kurtulan Samuel Pisar şöyle demişti, "Nazi soykırımı bize, en zalim zamanında bile doğanın, ahlak pusulasını ve var olma sebebini kaybetmiş insandan daha iyi huylu olduğunu gösterdi."
Ukrainian[uk]
Семюель Пізар, що вижив після Аусшвіца казав, і я повторю його, "Холокост вчить нас, що природа, навіть в найжорстокіші миті, милостива в порівнянні з людиною, коли вона втрачає моральний орієнтир і розум".
Vietnamese[vi]
Samuel Pisa, một người sống sót sau vụ Auschiwitz nói và tôi xin trích dẫn, "Thần Holocaust dạy ta rằng thiên nhiên, ngay cả trong những lúc khắc nghiệt nhất, vẫn luôn nhân từ hơn con người, khi mà con người mất hết đạo đức và lý do sống"
Chinese[zh]
萨缪尔·皮萨(Samuel Pisar),一个奥斯威辛集中营的幸存者 曾经说过(我在这里引用他的话), (纳粹对犹太人的)屠杀告诉我们, 自然,即使是它最残忍的时候, 和一个失去理智和道德准则的人比起来, 还是要仁慈的多。