Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Голям удар по егото ни е мисълта, че за 50 г. на забрана сме успели да подобрим сортове култивирани в страни като Индия в продължение на хиляди години.
Czech[cs]
Já myslím že máme velké ego, pokud si myslíme že za 50 let zákazu Jsme překonali rozmanitost a kvalitu Indických pěstitelů, kteří se tomu věnují tisíce let
Greek[el]
Και βασικά πιστεύω ότι είναι ένα χτύπημα στον εγωισμό μας να πιστεύεις ότι στα 50 ή ξέρω γω παραπάνω χρόνια απαγόρευσης ότι έχουμε βελτιωθεί στις ποικιλίες που καλλιεργούνται για ευφορική χρήση σε μέρη όπως η Ινδία για χιλιάδες χρόνια.
English[en]
And I actually think that it's a real stroke of our own ego to think that for the 50 or so years of Prohibition that we've improved upon varieties that have been cultivated for drug use in places like India and such, for thousands of years.
Spanish[es]
Y creo que es un golpe a nuestro ego el pensar que por 50 años de prohibición, hemos mejorado las variedades de drogas que se han cultivado en lugares como India por miles de años
Finnish[fi]
On egon pönkittämistä ajatella, että 50 vuoden kieltolain aikana olisimme kykeneet parantamaan lajikkeita, joita on viljelty päihdekäyttöön mm. Intiassa tuhansien vuosien ajan.
French[fr]
Je trouve ça même arrogant de penser que 50 ans de prohibition ont fait augmenté la puissance des plantes alors que la plante est restée la même depuis des milliers d'années dans des pays comme l'Inde.
Norwegian[nb]
Jeg tror faktisk at det er et tegn på vår ego, å tro at vi, under de cirka 50 årene med forbud, har forbedret varianter som har blitt dyrket som rusmiddel i steder som India og så videre, for tusener av år.
Polish[pl]
Myślę, że to dobry przykład - pomyśleć, że przez 50 lat prohibicji zwiększyliśmy wybór o gatunki hodowane dotąd w miejscach jak Indie, przez tysiące lat.
Portuguese[pt]
E acho que é um golpe em nosso ego pensar que durante 50 anos de proibição, melhoramos as variedades de drogas que se cultivam em lugares como a Índia há milhares de anos.
Romanian[ro]
Si cred ca este putin arogant din partea unora sa creada ca in 50 de ani de prohibitie am crescut potenta unor plante care se consumau ca drog in locuri precum India de mii de ani.
Slovenian[sl]
Jaz nedvomno mislim, da je to velik sunek za naš ego da smo v 50 letih prepovedi izboljšali različne vrste katere obdelujemo za droge v Indiji in ostalih deželah kjer rastejo že tisoč let.
Serbian[sr]
I stvarno mislim da je to udarac na sopstveni ego pomisliti da smo za 50 i više godina prohibicije unapredili broj vrsta koje su uzgajane za korišćenje recimo u Indiji hiljadama godina.
Turkish[tr]
Doğrusu bence, 50 yıllık yasak boyunca, Hindistan gibi yerlerde binlerce yıldır yetiştirilen türlerden daha iyisini yetiştirdiğimizi düşünmek sadece kendi egomuzu şişirmekten başka bir şey değil.