Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست أريد إفساد هذه اللحظة
Bulgarian[bg]
Не искам да развалям момента, но ще трябва да отговоря с...
Czech[cs]
Nechci ti to teď zkazit, ale budu ti muset říct
Danish[da]
Ikke for at ødelægge stemningen, men jeg må svare med...
German[de]
Ich will den Moment nicht ruinieren, aber ich muss gegenhalten mit...
English[en]
I don't want to ruin the moment, but I'm gonna have to respond with...
Estonian[et]
Ma ei taha küll hetke rikkuda, kuid pean sellele vastama.
Finnish[fi]
Sääli pilata hetki, mutta vastaan...
French[fr]
Je ne veux pas ruiner le moment, mais je vais devoir répondre avec...
Hungarian[hu]
Nem akarom elrontani a pillanatot, de egy...
Italian[it]
Non voglio rovinare il momento, ma dovro'rispondere con...
Japanese[ja]
私 は 、 破滅 の 瞬間 を 望 ま な い 、 けど 、 私 も 手 加減 でき な い わ 。
Malay[ms]
Aku tak mahu merosak momennya... Tapi aku akan menjawab dengan..
Dutch[nl]
Ik wil je moment niet verpesten... maar ik moet daarop antwoorden met...
Polish[pl]
Nie chcę psuć tej chwili, ale powiem...
Portuguese[pt]
Não quero arruinar o clima, mas terei de responder com...
Romanian[ro]
Nu vreau să stric momentul, dar va trebui să ripostez cu...
Russian[ru]
Я не хочу портить момент, но я должна ответить..
Turkish[tr]
Anı mahvetmek istemiyorum ama şu şekilde karşılık vermem gerek.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn phá hỏng khoảnh khắc, nhưng tôi phải đáp trả với...