Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die taak nederig aanvaar.—Handelinge 6:1-6.
Arabic[ar]
وقد قبِل هذه المهمة بتواضع. — اعمال ٦: ١-٦.
Assamese[as]
এই নিযুক্তিভাৰ তেওঁ নম্ৰভাৱে গ্ৰহণ কৰিলে। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৬:১-৬.
Azerbaijani[az]
O, bu tapşırığı təvazökarlıqla qəbul etdi (Həvarilərin işləri 6:1-6, İ–93).
Baoulé[bci]
Kpɔkun, i kusu ɔ sɔli junman’n nun klanman.—Sa Nga Be Yoli’n 6:1-6.
Central Bikol[bcl]
Mapakumbaba niang inako an trabaho. —Gibo 6:1-6.
Bemba[bem]
Apo ali uwaiceefya, alisumine ukulabomba uyu mulimo.—Imilimo 6:1-6.
Bulgarian[bg]
Той смирено приел задачата. (Деяния 6:1–6)
Bislama[bi]
Steven i gat tingting daon ale hem i agri blong mekem wok ya. —Ol Wok 6: 1-6.
Cebuano[ceb]
Mapainubsanon niyang gidawat ang maong buluhaton.—Buhat 6:1-6.
Chuukese[chk]
A etiwa ewe wiis fan tipetekison. —Fofor 6: 1-6.
Seselwa Creole French[crs]
Avek limilite i ti aksepte sa latas.—Akt 6:1-6.
Danish[da]
Denne opgave tog han ydmygt imod. — Apostelgerninger 6:1-6.
German[de]
Demütig nahm er diese Aufgabe an (Apostelgeschichte 6:1-6).
Ewe[ee]
Exɔ dɔa ɖokuibɔbɔtɔe.—Dɔwɔwɔwo 6:1-6.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ndisụhọde idem nnam utom emi.—Utom 6:1-6.
Greek[el]
Εκείνος δέχτηκε ταπεινά αυτή την εργασία.—Πράξεις 6:1-6.
English[en]
He humbly accepted the task. —Acts 6:1-6.
Fijian[fj]
A ciqoma ena yalomalumalumu o Sitiveni na itavi oqo. —Cakacaka 6: 1-6.
French[fr]
Il a humblement accepté cette tâche. — Actes 6:1-6.
Ga[gaa]
Ekɛ heshibaa kpɛlɛ nitsumɔ lɛ nɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 6:1-6.
Gilbertese[gil]
E nanorinano ni butimwaea te mwioko anne. —Mwakuri 6:1-6, BK.
Gun[guw]
E yí whiwhẹ do kẹalọyi azọ́ndenamẹ lọ.—Owalọ lẹ 6:1-6.
Hausa[ha]
Ya karɓi wannan aikin cikin sauƙin kai.—Ayyukan Manzanni 6:1-6.
Hebrew[he]
בענווה מילא אחר המשימה (מעשי השליחים ו’: 1–6).
Hindi[hi]
उसने इस काम को पूरी नम्रता से कबूल किया।—प्रेरितों 6:1-6.
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson niya nga ginbaton ini nga buluhaton. —Binuhatan 6:1-6.
Hiri Motu[ho]
Mai manau ida unai gaukara ia abia dae. —Kara 6: 1-6.
Croatian[hr]
On je ponizno prihvatio taj zadatak (Djela apostolska 6:1-6).
Haitian[ht]
Avèk imilite, li te aksepte fè travay sa a. — Travay 6:1-6.
Hungarian[hu]
István alázatosan elfogadta a feladatot (Cselekedetek 6:1–6).
Armenian[hy]
Նա խոնարհաբար ընդունեց նշանակումը (Գործք 6։ 1–6)։
Indonesian[id]
Ia dengan rendah hati menerima tugas itu. —Kisah 6:1-6.
Igbo[ig]
O ji umeala n’obi nakwere ọrụ ahụ.—Ọrụ 6:1-6.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba nga inawatna ti annongen. —Aramid 6:1-6.
Icelandic[is]
Hann var meira en fús til að taka verkið að sér. — Postulasagan 6:1-6.
Isoko[iso]
Avọ omarokpotọ, ọ jẹ iruo na rehọ.—Iruẹru 6:1-6.
Italian[it]
Egli accettò umilmente il compito. — Atti 6:1-6.
Japanese[ja]
そして,その仕事を謙遜に受け入れたのです。 ―使徒 6:1‐6。
Georgian[ka]
სტეფანემ თავმდაბლურად მიიღო ეს დავალება (საქმეები 6:1—6).
Kongo[kg]
Yandi ndimaka kisalu yai na kudikulumusa yonso. —Bisalu 6:1-6.
Kazakh[kk]
Ол бұл тапсырманы кішіпейілділікпен қабыл алды (Елшілердің істері 6:1—6).
Kalaallisut[kl]
Suliassaq tamanna maniguulluni akueraa. — Apustilit Suliaat 6:1-6.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 6: 1-6.
Korean[ko]
그는 이 임무를 겸손히 받아들였습니다.—사도 6:1-6.
Kaonde[kqn]
Waitabile kwingila uno mwingilo na kwipelula.—Byubilo 6:1-6.
Kyrgyz[ky]
Степан бул тапшырманы момундук менен кабыл алган (Элчилер 6:1—6).
Ganda[lg]
Mu bwetoowaze, yakkiriza obuvunaanyizibwa obwo. —Ebikolwa 6:1-6.
Lingala[ln]
Na komikitisa mpenza, andimaki mokumba yango. —Misala 6: 1-6.
Lozi[loz]
N’a amuhezi musebezi w’o ka buikokobezo.—Likezo 6:1-6.
Luba-Katanga[lu]
Bine, wāitabije uno mwingilo na kwityepeja.—Bilongwa 6:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba mudimu eu ne budipuekeshi buonso.—Bienzedi 6:1-6.
Luvale[lue]
Kaha etavilile mulimo kanou vamuhanyine.—Vilinga 6:1-6.
Lushai[lus]
Chu hna chu inngaitlâwm takin a pawm a ni. —Tirhkohte 6: 1-6.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanao io asa io izy, satria nanetry tena.—Asan’ny Apostoly 6:1-6.
Marshallese[mh]
Ilo ettã buru ear mõnõnõ in bõk jerbal in. —Jerbal 6: 1-6.
Macedonian[mk]
Тој понизно ја прифатил таа задача (Дела 6:1—6).
Malayalam[ml]
അവൻ താഴ്മയോടെ ആ വേല സ്വീകരിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 6:1-6.
Mongolian[mn]
Тэрбээр энэ үүрэгт ажлыг даруухнаар хүлээн авсан (Үйлс 6:1–6).
Mòoré[mos]
A saka tʋʋm-kãng ne sik-m-menga.—Tʋʋma 6:1-6.
Maltese[mt]
Hu aċċetta l- inkarigu bl- umiltà kollha.—Atti 6:1-6.
Burmese[my]
ထိုတာဝန်ကို သူနှိမ့်ချစွာ လက်ခံခဲ့သည်။—တမန်တော် ၆:၁-၆။
Norwegian[nb]
Han tok ydmykt imot oppgaven. — Apostlenes gjerninger 6: 1—6.
Ndonga[ng]
Okwa tambula ko oshilonga osho nelininipiko.—Oilonga 6:1-6.
Niuean[niu]
Ne talia fakatokolalo e ia e matagahua.—Gahua 6:1-6.
Dutch[nl]
Hij aanvaardde de taak nederig. — Handelingen 6:1-6.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela modiro woo ka boikokobetšo.—Ditiro 6:1-6.
Nyanja[ny]
Iye anavomera ntchitoyi modzichepetsa. —Machitidwe 6:1-6.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый ӕнӕуӕлдай ныхасӕй сразы (Куыстытӕ 6:1—6).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹਲੀਮ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:1-6.
Pangasinan[pag]
Mapaabeba ton inawat itan a kimey. —Gawa 6:1-6.
Papiamento[pap]
Humildemente el a aseptá e tarea.—Echonan 6:1-6.
Pijin[pis]
Hem hambol for acceptim datfala waka.—Acts 6:1-6.
Pohnpeian[pon]
Ni lamalam aktikitik e ale pwukoa wet. —Wiewia 6:1-6.
Portuguese[pt]
Ele aceitou humildemente a tarefa. — Atos 6:1-6.
Rundi[rn]
Yaremeye ico gikorwa abigiranye ukwicisha bugufi.—Ivyakozwe 6:1-6.
Romanian[ro]
El a acceptat cu umilinţă această însărcinare. — Faptele 6:1–6.
Russian[ru]
Он смиренно принял это назначение (Деяния 6:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Yemeye gukora uwo murimo yicishije bugufi.—Ibyakozwe 6:1-6.
Sango[sg]
Lo yeda na kusala so na tâ be-ti-molenge. —Kusala 6:1-6.
Sinhala[si]
ඔහු එම කාර්යය යටහත් පහත්ව පිළිගත්තේය.—ක්රියා 6:1-6, NW.
Slovak[sk]
Túto úlohu pokorne prijal. — Skutky 6:1–6.
Slovenian[sl]
Nalogo je ponižno sprejel. (Dejanja 6:1–6)
Samoan[sm]
Na ia taliaina ma le lotomaulalo le galuega.—Galuega 6:1-6.
Shona[sn]
Nokuzvininipisa akabvuma basa racho.—Mabasa 6:1-6.
Albanian[sq]
Ai e pranoi me përulësi detyrën. —Veprat 6:1-6.
Serbian[sr]
Ponizno je prihvatio taj zadatak (Dela apostolska 6:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi a teki a wroko disi.—Tori fu den Apostel 6:1-6.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela mosebetsi ona ka boikokobetso.—Liketso 6:1-6.
Swahili[sw]
Alikubali mgawo huo kwa unyenyekevu.—Matendo 6:1-6.
Congo Swahili[swc]
Alikubali mgawo huo kwa unyenyekevu.—Matendo 6:1-6.
Tamil[ta]
அந்த வேலையை அவர் தாழ்மையோடு ஏற்றுக்கொண்டார். —அப்போஸ்தலர் 6:1-6.
Telugu[te]
ఆయన దానిని వినయంతో అంగీకరించాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 6:1-6.
Thai[th]
ท่าน รับ งาน นี้ ด้วย ความ ถ่อม ใจ.—กิจการ 6:1-6, ฉบับ แปล ใหม่ 2002.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተዋህቦ ዕዮ ኸኣ ብትሕትና ተቐበለ።—ግብሪ ሃዋርያት 6:1-6
Tiv[tiv]
Yange ngohol tom la a ishima i môm.—Aerenakaa 6:1–6.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbaba niyang tinanggap ang atas. —Gawa 6:1-6.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ olimu ɔsɔ la ndjakitshakitsha tshɛ. —Etsha 6:1-6.
Tswana[tn]
O ne a amogela kabelo eno ka boikokobetso.—Ditiro 6:1-6.
Tongan[to]
Na‘á ne tali anga-fakatōkilalo ‘a e ngafa ko iá.—Ngāue 6: 1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulibombya wakauzumina mulimo ooyo.—Incito 6:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun em i kisim dispela wok. —Aposel 6: 1-6.
Turkish[tr]
Bu görevi alçakgönüllülükle kabul etti.—Resullerin İşleri 6:1-6.
Tsonga[ts]
U amukele ntirho lowu hi ku titsongahata.—Mintirho 6:1-6.
Tatar[tt]
Ул бу йөкләмәне басынкылык белән кабул иткән (Рәсүлләр 6:1—6).
Tumbuka[tum]
Wakazomera mulimo uwu.—Milimo 6:1-6.
Tuvalu[tvl]
Ne talia eiloa ne ia mo te loto maulalo a te galuega tenā. —Galuega 6: 1-6.
Twi[tw]
Ɔde ahobrɛase gyee adwuma no toom.—Asomafo no Nnwuma 6:1-6.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i taua ohipa ra ma te haehaa.—Ohipa 6:1-6.
Ukrainian[uk]
Він смиренно погодився виконувати цю роботу (Дії 6:1—6).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa linga upange waco lumbombe wocili. —Ovilinga 6: 1-6.
Urdu[ur]
غرور کرنے کی بجائے اُس نے اس ذمہداری کو خوشی سے نبھایا۔—اعمال ۶:۱-۶۔
Venda[ve]
O ṱanganedza wonoyo mushumo nga u ḓiṱukufhadza.—Mishumo 6:1-6.
Vietnamese[vi]
Ông khiêm nhường nhận lấy công việc đó.—Công-vụ 6:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga kinarawat niya an buruhaton.—Buhat 6:1-6.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tali te gāue ʼaia ʼaki he agavaivai. —Gaue 6: 1-6, MN.
Xhosa[xh]
Ngokuzithoba wawamkela lo msebenzi.—IZenzo 6:1-6.
Yapese[yap]
Me fek fare maruwel u fithik’ e sobut’an’. —Acts 6:1-6.
Yucateco[yua]
Estebaneʼ yéetel kabal óolal tu kʼamaj u beetik le meyajaʼ (Baʼaxoʼob 6:1-6).
Zande[zne]
Ko aidipa manga gu sunge re niumbasitise.—Amokedi 6:1-6.
Zulu[zu]
Wawamukela ngentobeko lo msebenzi.—IzEnzo 6:1-6.