Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рискувах да дойда невъоръжен, защото исках да докажа, че арменците нямат какво да печелят от тази война.
Czech[cs]
Riskoval jsem, že přijdu s prázdnou, protože chci dokázat že Arménci z téhle války nic nezískali.
German[de]
Ich riskierte es, mit leeren Händen zu erscheinen, weil ich beweisen... will, dass die Armenier nichts zu diesem Krieg beigetragen haben.
Greek[el]
Ρισκάρισα να έρθω με άδεια χέρια, μόνο και μόνο για να αποδείξω... ότι εμείς οι Αρμένιοι, δεν έχουμε κέρδος από τον πόλεμο.
English[en]
I risked coming empty-handed because I wanna prove the Armenians have no stake in this war.
Spanish[es]
Me arriesgué a venir desarmado porque quería demostrar que los armenios no participan de esta guerra.
Finnish[fi]
Otin riskin ja tulin tyhjin käsin todistaakseni... ... armenialaisten syyttömyyden.
French[fr]
Je suis venu sans arme pour prouver que les Arméniens n'ont rien à gagner à cette guerre.
Hebrew[he]
הסתכנתי כשבאתי בידיים ריקות כי רציתי להוכיח שלארמנים אין שום חלק במלחמה הזו.
Hungarian[hu]
Azért jöttem fegyvertelenül, hogy bebizonyítsam, hogy az örmények nem akarnak részt venni ebben a háborúban.
Dutch[nl]
Ik kom met lege handen omdat ik wil bewijzen dat de Armeniërs geen oorlog willen.
Polish[pl]
Ryzykowałem przyjście z pustymi rękami, bo chciałem udowodnić, że Ormianie nie mają z tym nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Eu me arrisquei vindo de mão vazias pra provar que os armênios não estão nessa guerra.
Romanian[ro]
Am riscat să vin cu mâinile goale pentru că am vrut să demonstrez că armenii n-au nicio miză în războiul ăsta.
Serbian[sr]
Rizikovao sam došavši ovde goloruk, da bih dokazao da Jermeni nemaju udela u ovom ratu.
Turkish[tr]
Ellerim boş geldim, çünkü sana Ermenilerin bu savaşta hiçbir yamuğu olmadığını kanıtlamak istedim.