Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات، ولكن قبل ثلاث سنوات اشتد عليه المرض، وكان علينا نقله من منزله، المنزل الذي ترعرعت فيه، المنزل الذي بناه بيديه.
Danish[da]
Min far har været syg i et årti, men for tre år siden blev han rigtigt syg, og vi var nødt til at flytte ham ud af hans hus - det hus jeg voksede op i, det hus han byggede med sine egne hænder.
German[de]
Mein Vater war schon 10 Jahre erkrankt, aber vor drei Jahren wurde es wirklich schlimm und wir konnten ihn nicht mehr zuhause lassen -- das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, das Haus, das er mit seinen eigenen Händen gebaut hat.
Greek[el]
Ο πατέρας μου πάσχει εδώ και 10 χρόνια, αλλά τα τελευταία τρία χρόνια χειροτέρεψε και έπρεπε να τον πάρουμε από το σπίτι του - το σπίτι στο οποίο μεγάλωσα, το σπίτι που έχτισε με τα χέρια του.
English[en]
My dad's been sick for a decade, but three years ago he got really sick, and we had to move him out of his house -- the house that I grew up in, the house that he built with his own hands.
Spanish[es]
Mi padre ha estado enfermo durante una década, pero hace tres años se puso realmente enfermo, y tuvimos que sacarlo de su casa... la casa en la que crecí, la casa que él construyó con sus propias manos.
Persian[fa]
پدر من ده سال است که مریض است، اما سه سال پیش حالش خیلی بد شد، و مجبور شدیم او را از خانهاش بیرون ببریم -- خانهای که من در آن بزرگ شدم، خانهای که او با دستان خودش ساخت.
French[fr]
Mon père en est atteint depuis 10 ans, mais il y a trois ans, il est devenu vraiment malade et nous avons dû le sortir de sa maison, la maison où j'ai grandi, celle qu'il a bâtie de ses propres mains.
Hindi[hi]
मेरे पिताजी एक दशक से बीमार हैं, लेकिन तीन साल पहले वे वास्तव में बीमार हो गए , और हमें उन्हें अपने घर से बाहर ले जाना पड़ा - वह घर जिसमें मैं बड़ी हुई, वह घर जिसे उन्होंने अपने हाथों से बनाया।
Croatian[hr]
Moj je otac bolestan jedno desetljeće, ali prije tri godine bolest je uznapredovala te smo ga morali iseliti iz njegove kuće, kuće u kojoj sam ja odrasla, kuće koju je on izgradio vlastitim rukama.
Hungarian[hu]
Apám egy évtizede beteg, de három éve súlyosbodott az állapota, és ki kellett költöztetnünk a házból - a házból, amiben felnőttem, a házban, amit saját kezével épített fel.
Armenian[hy]
10 տարի է հայրս հիվանդ է, բայց 3 տարի առաջ նրա վիճակը ծանրացավ, եւ մենք նրան պետք է տեղափոխեինք իր տանից՝ տուն, որտեղ ես մեծացել եմ, տուն, որը նա սարքել է իր ձեռքերով։
Indonesian[id]
Ayahku sudah sakit selama 10 tahun, tapi 3 tahun lalu sakitnya bertambah parah, dan kami harus memindahkannya keluar dari rumah -- rumah tempatku dibesarkan, rumah yang ia bangun dengan tangannya sendiri.
Italian[it]
Mio padre ce l'ha da circa dieci anni, ma tre anni fa è peggiorato tanto e abbiamo dovuto spostarlo da casa sua, la casa in cui sono cresciuta e che ha costruito con le sue mani.
Japanese[ja]
父は10年患っていましたが 3年前に 症状が悪化して 私たちは父を自宅から 引越させなければならなくなりました それは 私が育った家であり 父が自分の手で建てた家でした
Korean[ko]
그 집에서 전 어린 시절을 보냈고 아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다. 건강하고 멋지고 가성의 목소리를 지닌 아버지를 24시간 의료진이 대기하고 있는 시설로 옮겨야만 했습니다.
Dutch[nl]
Mijn vader is al een decennium lang ziek, maar drie jaar geleden werd hij echt ziek en we moesten hem uit zijn huis plaatsen -- het huis waarin ik ben opgegroeid, het huis dat hij met zijn eigen handen heeft gebouwd.
Portuguese[pt]
O meu pai já está doente há dez anos, mas piorou há três anos e tivemos de o retirar da sua casa, a casa onde eu cresci, a casa que ele construiu com as próprias mãos.
Russian[ru]
Мой отец болеет уже 10 лет, но три года назад ему стало настолько плохо, что мы были вынуждены выселить его из дома — дома, где я выросла, дома, который он построил своими руками.
Serbian[sr]
Moj tata je bio bolestan čitavu deceniju, ali se pre tri godine baš razboleo i morali smo da ga iselimo iz njegove kuće - kuće u kojoj sam odrasla, kuće koju je izgradio svojim rukama.
Swedish[sv]
Min pappa har varit sjuk i tio år, men för tre år sedan blev han riktigt sjuk, han kunde inte längre bo hemma - huset där jag växte upp, huset han själv byggt.
Turkish[tr]
Babam on yıldır hasta ama üç yıl önce hastalığı ciddileşti ve onu evinden çıkarmak zorunda kaldık -- içinde büyüdüğüm ev, kendi elleriyle yaptığı ev.
Ukrainian[uk]
Мій тато хворів протягом десяти років, але три роки тому хвороба прогресувала, ми були змушені виселити його з будинку - з будинку, в якому я виросла, будинку, що він збудував власними руками.