Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is huigelagtig as ’n mens se dade nie met jou woorde strook nie, en godsdienshuigelary het miljoene die Bybel die rug laat toekeer.
Arabic[ar]
فقول شيء وفعل شيء آخر انما هو رياء، والرياء الديني قد حوَّل الملايين عن الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Říkat něco a dělat něco jiného je pokrytectví, a náboženské pokrytectví odvrátilo milióny lidí od Bible.
Danish[da]
At sige ét og gøre noget andet er hykleri, og religiøst hykleri har fået millioner til at vende sig fra Bibelen.
German[de]
Etwas zu sagen, aber etwas anderes zu tun ist Heuchelei, und aufgrund von religiöser Heuchelei haben sich bereits Millionen von der Bibel abgewandt.
Greek[el]
Το να λέει κανείς άλλα και να κάνει άλλα είναι υποκρισία, και η θρησκευτική υποκρισία έχει στρέψει εκατομμύρια ανθρώπους μακριά από την Αγία Γραφή.
English[en]
To say one thing and do another is hypocrisy, and religious hypocrisy has turned millions away from the Bible.
Spanish[es]
El decir una cosa y hacer otra es hipocresía, y la hipocresía religiosa ha hecho que millones de personas rechacen la Biblia.
Finnish[fi]
Se, että sanoo yhtä ja tekee toista, on ulkokultaisuutta, ja uskonnollinen ulkokultaisuus on kääntänyt miljoonat ihmiset pois Raamatusta.
Hindi[hi]
एक बात कहना और दूसरी बात करना पाखण्ड है, और धार्मिक पाखण्ड ने लाखों को बाइबल से दूर किया है।
Croatian[hr]
Govoriti jedno, a raditi nešto drugo jest licemjerstvo, a zbog religioznog licemjerstva već su se milijuni ljudi odvratili od Biblije.
Hungarian[hu]
Mondani valamit és azután mást tenni: képmutatás, a vallási képmutatás miatt pedig milliók fordultak el a Bibliától.
Indonesian[id]
Mengajarkan sesuatu kemudian mempraktikkan hal yang berlainan dengan itu adalah munafik, dan kemunafikan agama telah menjauhkan jutaan orang dari Alkitab.
Italian[it]
Dire una cosa e farne un’altra è ipocrisia, e l’ipocrisia religiosa ha allontanato dalla Bibbia milioni di persone.
Japanese[ja]
言うことと行なうことが違うのは偽善であって,宗教上の偽善は多くの人を聖書から引き離してきました。
Lithuanian[lt]
Kalbėti viena, o daryti kita — veidmainystė; ir dėl religinės veidmainystės daugelis milijonų nusigręžė nuo Biblijos.
Latvian[lv]
Runāt vienu, bet darīt ko citu ir liekulība, un miljoniem cilvēku ir novērsušies no Bībeles reliģiskās liekulības dēļ.
Macedonian[mk]
Да се говори едно а да се прави друго е лицемерство, а поради религиозното лицемерство, милиони луѓе се одвратиле од Библијата.
Malayalam[ml]
ഒന്നു പറയുകയും മറെറാന്നു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കാപട്യമാണ്, മതപരമായ കാപട്യം ദശലക്ഷങ്ങളെ ബൈബിളിൽനിന്ന് അകററിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक गोष्ट बोलणे व दुसरी आचरणे, निव्वळ दांभिकपणा आहे, आणि धार्मिक दांभिकतेने हजारोंना पवित्र शास्त्रापासून दूर नेले आहे.
Norwegian[nb]
Det er hykleri å si én ting og gjøre noe annet, og religiøst hykleri har fått milioner til å ta avstand fra Bibelen.
Dutch[nl]
Het ene te zeggen en het andere te doen, is huichelachtig, en religieuze huichelarij heeft juist miljoenen mensen van de bijbel afgekeerd.
Polish[pl]
Postępowanie wbrew temu, co się mówi, jest obłudne, a obłuda religijna odstręczyła już od Biblii miliony ludzi.
Portuguese[pt]
Dizer uma coisa e fazer outra é hipocrisia, e a hipocrisia religiosa tem afastado milhões da Bíblia.
Russian[ru]
Говорить одно, а делать другое — лицемерие, а из-за религиозного лицемерия уже миллионы людей отвернулись от Библии.
Slovenian[sl]
Reči eno stvar, delati pa drugo, je hinavščina. Religiozna hinavščina je milijone odvrnila od Biblije.
Shona[sn]
Kutaura chimwe chinhu ndokuita chimwe chinhu hunyengeri, uye hunyengeri hworudzidziso hwakatsausa mamirioni paBhaibheri.
Serbian[sr]
Govoriti jedno, a raditi nešto drugo je licemerstvo, a zbog religioznog licemerstva već su se milioni ljudi odvratili od Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho bua ntho e fapaneng le eo u e etsang ke boikaketsi, ’me boikaketsi ba bolumeli bo furallisitse ba limillione Bibele.
Swedish[sv]
Att säga en sak och göra en annan är hyckleri, och religiöst hyckleri har fått miljoner människor att vända sig bort ifrån bibeln.
Swahili[sw]
Kusema jambo moja na kufanya jingine ni unafiki, na unafiki wa kidini umeondoa mamilioni mbali na Biblia.
Ukrainian[uk]
Говорити одне, а робити інше — це лицемірство, і релігійне лицемірство відвернуло мільйони людей від Біблії.
Vietnamese[vi]
Hành động khác với lời nói là giả hình, và sự giả hình trong tôn giáo đã khiến cho hàng triệu người quay lưng lại với Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukuthetha into uze wenze enye kukuhanahanisa, ibe ukuhanahanisa kwabantu bonqulo kubangele izigidi zabantu zayinikel’ umva iBhayibhile.
Zulu[zu]
Ukusho okunye futhi wenze okunye kuwubuzenzisi, futhi ubuzenzisi obungokwenkolo buye bahlubula izigidi eBhayibhelini.